Elva Hsiao – 明天的秘密 (Secret)


Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)
明天的秘密 * ming tian de mi mi
(Secret / ความลับของวันพรุ่งนี้)

แนะนำเพลงนี้ในบล็อกเพลงจีน Melody Show ไปเมื่อวาน วันนี้ก็โพสคำแปลเพลงซะเลยดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงโฆษณาภาพยนตร์จีนเรื่อง “心理罪 (Guilty of Mind)” ที่จะเข้าฉายต้นเดือนสิงหาคม 2017 เพลงนี้ JerryC คนเดียวกับที่แต่งทำนองเพลง 小幸运 ของ Hebe มาแต่งทำนองเพลงให้ค่ะ ซึ่งก็เป็นเพลงช้าทำนองฟังสบาย ๆ เหมือนกันเลย ไม่ได้ฟังเพลงใหม่ของ Elva มานานมากแล้ว ยิ่งฟังเพลงนี้ก็ยิ่งชอบค่ะ ปีนี้ Elva จะมีอัลบั้มใหม่นะคะ น่าจะได้ฟังกันช่วงปลายปี

Can You Say不后悔掉眼泪       Why You Love招惹最麻烦的思念
Can You Say bu hou hui diao yan lei Why You Love zhao re zui ma fan de si nian
เธอกล้าพูดรึเปล่าว่าไม่เสียใจที่ร้องไห้ ทำไมเธอถึงชอบมีความคิดถึงที่วุ่นวาย

只为琢磨一句至理名言
zhi wei zhuo mo yi ju zhi li ming yan
แค่เพื่อกลั่นกรองเป็นคำพูดที่สวยหรู

别好奇没结局的剧情      来不及带走梦的哭泣
bie hao qi mei jie ju de ju qing lai bu ji dai zou meng de ku qi
อย่าแปลกใจที่ความรักไม่สมหวัง สายเกินไปที่จะพาความฝันที่มีน้ำตาเดินจากไป

拥抱失去留下浅浅瘀青
yong bao xia qu liu xia qian qian yu qing
อ้อมกอดหายไป เหลือเพียงรอยช้ำจาง ๆ

明天的秘密      你来过我的眼里      就有怎样的倒影
ming tian de mi mi ni lai guo wo de yan li jiu you zen yang de dao ying
ความลับของวันพรุ่งนี้ เธอเคยอยู่ในสายตาของฉัน มีภาพสะท้อนแบบไหน

伤痕都是努力      谁都不准放弃      没实现的约定
shang hen dou shi nu li shei dou bu zhun fang qi mei shi xian de yue ding
รอยแผลเป็นเหล่านั้นคือความพยายาม ไม่ว่าใครก็อย่ายอมแพ้ให้กับคำสัญญาที่ไม่กลายเป็นจริง

你来过我的心里      从此最放不下的是你
ni lai guo wo de xin li cong ci zui fang bu xia de shi ni
เธอเคยอยู่ในใจของฉัน จากนี้ไปคนที่ฉันลืมไม่ได้คือเธอ

没生锈的勇气      证明刻骨铭心
mei sheng xiu de yong qi zheng ming ke gu ming xin
ความกล้าหาญที่ไม่กลายเป็นสนิม พิสูจน์ให้เห็นว่ายังตราตรึงหัวใจ

明天的秘密      没有人会知道
ming tian de mi mi mei you ren hui zhi dao
ไม่มีใครรู้ความลับของวันพรุ่งนี้

别好奇没结局的剧情      来不及带走梦的哭泣
bie hao qi mei jie ju de ju qing lai bu ji dai zou meng de ku qi
อย่าแปลกใจที่ความรักไม่สมหวัง สายเกินไปที่จะพาความฝันที่มีน้ำตาเดินจากไป

来不及的全都成为曾经
lai bu ji de quan dou cheng wei ceng jing
ทุกอย่างที่สายเกินไปกลายเป็นอดีต

明天的秘密      你来过我的眼里      就有怎样的倒影
ming tian de mi mi ni lai guo wo de yan li jiu you zen yang de dao ying
ความลับของวันพรุ่งนี้ เธอเคยอยู่ในสายตาของฉัน มีภาพสะท้อนแบบไหน

伤痕都是努力      谁都不准放弃      没实现的约定
shang hen dou shi nu li shei dou bu zhun fang qi mei shi xian de yue ding
รอยแผลเป็นเหล่านั้นคือความพยายาม ไม่ว่าใครก็อย่ายอมแพ้ให้กับคำสัญญาที่ไม่กลายเป็นจริง

你来过我的生命      从此就呼吸在我心里
ni lai guo wo de sheng ming cong si jiu hu huan zai wo xin li
เธอเคยเดินผ่านเข้ามาในชีวิตของฉัน จากนี้ไปเหลือเพียงลมหายใจที่อยู่ในหัวใจของฉัน

没能忘记的你     没说的我爱你
mei neng wang ji de ni mei shuo de wo ai ni
ลืมเธอไม่ได้ ยังไม่ได้บอกว่าฉันรักเธอ

明天的秘密      没有人会知道
ming tian de mi mi mei you ren hui zhi dao
ไม่มีใครรู้ความลับของวันพรุ่งนี้

Can You Say不后悔掉眼泪      Why You Love招惹最麻烦的思念
Can You Say bu hou hui diao yan lei Why You Love zhao re zui ma fan de si nian
เธอกล้าพูดรึเปล่าว่าไม่เสียใจที่ร้องไห้ ทำไมเธอถึงชอบมีความคิดถึงที่วุ่นวาย

只为琢磨一句至理名言
zhi wei zhuo mo yi ju zhi li ming yan
แค่เพื่อกลั่นกรองเป็นคำพูดที่สวยหรู

Chinese Lyrics from yinyuezj
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 30 กรกฎาคม 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: