Claire Kuo – 该忘的日子 (I’m Moving On)


Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง)
该忘的日子 * gai wang de ri zi
(I Am Moving On / วันเวลาที่ควรลืม)

เลือกแปลเพลง 该忘的日子 เป็นเพลงแรกในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Claire Kuo กัวจิ้ง “我们曾相爱 (Loved)” เพราะเป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนธันวาคม 2016 ค่ะ แน่นอนว่าเป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ตามสไตล์ถนัดของกัวจิ้ง แพรชอบเพลงนี้มากนะ เพลงช้าของกัวจิ้งมักจะทำนองเพลงฟังสบาย ๆ ที่สำคัญเพลงนี้เนื้อเพลงความหมายดีมาก ท่อนฮุคก็เพราะมาก ฟังง่าย ติดหูมากเลย กัวจิ้งก็ร้องได้เพราะมากเหมือนเดิม

爱情里最伤人的事      是认了错却还固执
ai qing li zui shang ren de shi shi ren le cuo qu hai gu zhi
สิ่งที่ความรักทำให้คนเจ็บปวดมากที่สุดคือรู้ว่าผิดแต่ยังดื้อดึง

带着期待重新开始      甜蜜或痛苦都讽刺
dai zhe qi dai chong xin kai shi tian mi huo tong ku dou feng ci
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งด้วยความหวัง ความหวานซึ้งและความขมขื่นคือการประชดประชัน

* 握紧不是 最好的方式       我也不是 那么懂坚持
wo jin bus hi zui hao de fang shi wo ye bu shi na me jian chi
ไม่ยอมปล่อยวางไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด ฉันไม่รู้ว่าจะเหนี่ยวรั้งต่อไปทำไม

@ 该忘的日子好多      更怕自己太洒脱
gai wang de ri zi hao duo geng pa zi ji tai sa tuo
วันเวลาที่ควรลืมมากเหลือเกิน กลัวว่าฉันจะไม่ใส่ใจมากเกินไป

有些事没说你却也从没记得过      剩下的爱请收走
you xie shi mei shuo ni que cong mei ji de guo sheng xia de ai qing shou zou
บางเรื่องราวต่อให้ไม่พูดแต่เธอก็ไม่เคยจำได้ พาความรักที่เหลืออยู่จากไป

我总是付出好多      连结束都要我说
wo zong shi fu chu hao duo lian jie shu dou yao wo shuo
ฉันมักจะทุ่มเทมากเกินไป เลิกกันก็ต้องให้ฉันเอ่ยปาก

以为我假装说要走你会抱紧我
yi wei wo jia zhuang shuo yao zou ni hui bao jin wo
นึกว่าถ้าฉันแกล้งพูดว่าจะเดินจากไป แล้วเธอจะกอดฉันแน่น

痛都是因为拥有     等不等都难过 @
tong dou shi yin wei yong you deng bu deng dou nan guo
เจ็บปวดเพราะว่าไม่ปล่อยวาง รอหรือไม่รอก็เสียใจ

爱被浓缩成一首诗     过去并列成了心事
ai bei nong suo cheng yi shou shi guo qu bing lie cheng le xin shi
ความรักกลายเป็นบทกลอน อดีตกลายเป็นความคิด

离开是帮自己解释      能笑的出来都没事 (Repeat * / @ / @ )
li kai shi bang zi ji jie shi neng xiao de chu lai dou mei shi
เดินจากมาจะช่วยให้ฉันเข้าใจ ถ้ายิ้มได้ก็จะไม่มีปัญหา

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 4 สิงหาคม 2560

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: