G.E.M. – 红蔷薇白玫瑰 (Red Rose, White Rose)


G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
红蔷薇白玫瑰 * hong qiang wei bai mei gui
(Red Rose, White Rose / ดอกกุหลาบสีแดง ดอกกุหลาบสีขาว)

เพลงนี้ปล่อยออกมาครบรอบหนึ่งปีแล้ว ก็โพสคำแปลเพลงได้ค่ะ ไม่ค่อยว่าง กว่าจะได้โพสคำแปลเพลงก็ผ่านไปเป็นปีทุกที เพลงนี้เป็นคัฟเวอร์เพลง 눈,코,입 (EYES, NOSE, LIPS) ของ TAEYANG แทยัง แต่ระดับ G.E.M. ก็ต้องแต่งเนื้อเพลงเองด้วย ซึ่งพอฟังเพลงนี้ของ G.E.M. ก็เลยไปหาเวอร์ชั่นเกาหลี มาฟัง เวอร์ชั่นเกาหลีเพราะมากเลย G.E.M. ก็ร้องเหมือนเวอร์ชั่นเกาหลีเลยค่ะ แตกต่างตรงที่เนื้อร้องเป็นภาษาจีนกลาง ทำให้ฟังรู้เรื่อง แพรชอบเนื้อเพลงที่ G.E.M. แต่งมากนะ เนื้อเพลงความหมายดีมากจริง ๆ

说不出说不出一句话     连我自己都很惊讶
shuo bu chu shuo bu chu yi ju hua lian wo zi ji dou hen jing ya
พูดไม่ออก พูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว แม้แต่ฉันก็ยังแปลกใจ

面对最熟悉的你      曾经最熟悉的你      我竟如此害怕
mian dui zui shu xi de ni ceng jing zui shu xi de ni wo jing ru ci hai pa
เมื่อเผชิญหน้ากับเธอที่คุ้นเคยมากที่สุด เธอที่เคยคุ้นเคยมากที่สุด ฉันกลัวมากขนาดนี้

我说不出口你能不能别走      留不住你曾对我的温柔
wo shuo bu chu kou ni neng bu neng bie zou liu bu zhu ni ceng dui wo de wen rou
ฉันอยากถามเธอว่าไม่เดินจากไปได้มั้ย แต่ก็พูดไม่ออก เก็บความอ่อนโยนที่เธอเคยมีให้ฉันไว้ไม่ได้

此刻我忐忑的心     你勉强的表情
ci ke wo tan te de xin ni mian qiang de biao qing
ตอนนี้หัวใจของฉันกระวนกระวาย ท่าทางที่ไม่เต็มใจของเธอ

爱情到底是怎么从美丽慢慢凋零
ai qing dao di shi zen me cong mei li man man diao ling
ความรักค่อย ๆ เปลี่ยนจากงดงามเป็นเหี่ยวเฉาได้ยังไง

* 每一个夜晚我都还梦见你      也看到天真的自己
mei yi ge ye wan wo dou hai meng jian ni ye kan dao tian zhen de zi ji
ทุกคืนฉันฝันเห็นเธอ และฝันเห็นตัวเองที่ไร้เดียงสา

还记得我们当时如此相信
hai ji de wo men dang shi ru ci xiang xin
ยังจำได้ว่าตอนแรกพวกเราเชื่อมั่นขนาดไหน

月亮会一直带领      往幸福的路径
yue liang hui yi zhi dai ling wang xing fu de lu jingฃ
พระจันทร์จะนำทางให้เดินไปถึงความสุข

月亮也听见你说      说你会一直爱我
yue liang ye ting jian ni shuo shuo ni hui yi zhi ai wo
พระจันทร์ยังได้ยินเธอพูด พูดว่าเธอจะรักฉันตลอดไป

@ 梦里鲜红的蔷薇      睁眼是苍白的玫瑰
meng li xian hong de qiang wei zheng yan shi can bai de mei gui
ดอกกุหลาบสีแดงสดในความฝัน ลืมตาก็กลายเป็นดอกกุหลาบสีขาวซีด

它躺在月亮下      纪念著曾经最真挚的爱
ta tang zai yue liang xia ji nian zhe ceng jing zui zhen zhi de ai
ดอกกุหลาบวางอยู่ใต้แสงจันทร์ เป็นที่ระลึกจากความรักที่เคยจริงใจ

记忆里快乐再真切      早已被冷空气凝结
ji yi li kuai le zai zhen qie zao yi bei leng kong qi ning jie
ความทรงจำมีความสุขมากแค่ไหน ก็ถูกความเย็นชาทำให้กลายเป็นน้ำแข็ง

而此刻月亮下      只有伶仃的一个墓地       守护着死去的爱    (死去的爱) @
er ci ke yue liang xia zhi you ling ding de ge mu di shou hu zhe si qu de ai (si qu de ai)
ตอนนี้ใต้แสงจันทร์มีแค่สุสานที่เงียบเหงาคอยดูแลความรักที่ตายไปแล้ว

我不懂我不懂为什么     你没一点的舍不得
wo bu dong wo bu dong wei shen me ni mei yi dian de she bu de
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอไม่เสียใจสักนิด

面对这陌生的你     眼前这陌生的你     我努力冷静
mian dui zhe mo sheng de ni yan qian zhe mo sheng de wo nu li leng jing
เผชิญหน้ากับเธอที่กลายเป็นคนแปลกหน้า คนแปลกหน้าที่อยู่ตรงหน้า ฉันพยายามทำให้ใจสงบ

就算我真的求你别走      就算真的勇敢地说出
jiu suan wo zhen de qiu ni bie zou jiu suan zhen de yong gan de shuo chu kou
ต่อให้ฉันขอร้องไม่ให้เธอเดินทางไป ต่อให้ฉันกล้าที่จะพูดออกมา

此刻我脆弱的心      你麻木的表情
ci ke wo cui ruo de xin ni ma mu de biao qing
ตอนนี้หัวใจของฉันอ่อนแอ เธอก็ไม่ใส่ใจ

爱情真的就这么从美丽慢慢凋零 (Repeat * / @ )
ai qing zhen de jiu zhen me cong mei li man man diao ling
เพราะอย่างนี้ความรักจึงค่อย ๆ เปลี่ยนจากงดงามเป็นเหี่ยวเฉา

这死去的爱
zhe si qu de ai
ความรักที่ตายไปแล้ว

当时你手中的那一束玫瑰 和耳边轻轻说的那一句
dang shi ni shou zhong de na yi ke mei gui he er bian qing qing shuo de na yi ju
ตอนนั้นเธอถือช่อดอกกุหลาบอยู่ในมือ กระซิบเบา ๆ ข้างหูว่า

Saranghae, Saranghae, 至少你能不能别忘记?(Repeat (@) )
Saranghae, Saranghae, zhi shao ni neng bu neng bie wang ji?
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ อย่างน้อยเธอจะไม่ลืมได้รึเปล่า

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 7 สิงหาคม 2560

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: