Joanne Tseng – 猜猜看 (Guess)


Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว)
猜猜看 * cai cai kan
(Guess / เดา)

เริ่มจากวง Sweety จนกลายเป็นนักแสดงเต็มตัว ในที่สุด Joanne Tseng เจิงจือเฉียวก็กลับมาในบทบาทนักร้องอีกครั้ง หลังห่างหายจากการเป็นนักร้องไปนานถึง 11 ปี กลับมาคราวนี้เจิงจือเฉียวปล่อย EP อัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกออกมา ชื่อว่า “亮了 (Light Up)” วางแผงเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 ที่ผ่านมา แพรชอบวง Sweety ติดตามผลงานเพลงของวงนี้มาตลอด พอสองสาวปล่อยผลงานเพลงอัลบั้มแรกออกมา แน่นอนก็ต้องสนับสนุน ก่อนหน้านี้แพรก็แปลเพลงในอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของเหยียนเหยียนไปแล้ว คราวนี้ก็เป็นการแปลเพลงเดี่ยวของเฉียวเฉียวกันบ้าง เพลงนี้ 猜猜看 เป็นซิงเกิ้ลเปิดตัวของเฉียวเฉียวในฐานะนักร้องเดี่ยวค่ะ และยังเป็นเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “稍息立正我爱你 (Attention! Love)” ที่เรื่มฉายเมื่อปลายเดือนกรกฎาคม 2017 และเฉียวเฉียวก็แสดงเป็นนางเอกด้วย เพลงนี้เป็นเพลงช้า จังหวะหนัก ๆ ฟังแล้วเหมือนเพลงอกหักนะ แต่จริง ๆ เป็นเพลงรักโรแมนติก แต่เป็นแนวความรักที่ยังไม่ชัดเจน เพลงนี้เพราะมากนะคะ ตอนเป็น Sweety ก็เห็นแต่ร้องเพลงใส ๆ พอผ่านมา 11 ปี เฉียวเฉียวก็โตขึ้น แนวเพลงก็แตกต่างจากเดิมค่ะ ที่สำคัญเฉียวเฉียวร้องเพลงโอเคเลยนะ ไม่เคยสังเกตเลยว่าเธอร้องเพลงเพราะ

你看雨水的线条      划过寒冷的街角
ni kan yu shui de xian tiao hua guo han leng de jie jiao
เธอมองสายฝนโปรยปรายบนถนนที่หนาวเหน็บ

我们并肩      却像隔着浪潮
wo men bing jian que xiang ge zhe lang chao
พวกเราเดินข้างกัน แต่รู้สึกเหมือนมีระยะห่าง

你猜面前的风暴      如果把城市倾倒
ni cai mian qian de feng bao ru guo ba cheng shi qing dao
เธอเดาสิว่า ถ้าพายุฝนตรงหน้าทำให้เมืองแห่งนี้เสียหาย

你是否终于      能听见我心跳
ni shi fou zhong yu neng tian jian wo xin tiao
สุดท้ายแล้วเธอจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นของฉันรึเปล่า

如果我多了勇气      如果你少了迟疑      好奇我们会走到哪里
ru guo wo duo le yong qi ru guo ni shao le chi yi hao qi wo men hui zou dao na li
ถ้าฉันกล้าหาญมากกว่านี้ ถ้าเธอลังเลน้อยกว่านี้ ดูสิว่าพวกเราจะพัฒนาความสัมพันธ์ได้แค่ไหน

* 来猜猜看      钟摆 会把什么带来
lai cai cai kan zhong bai hui ba shen me dai lai
ลองเดาสิว่าลูกตุ้มที่แกว่งไปมาจะทำให้เกิดอะไรขึ้น

是悲哀的空白      或被爱填满的存在
shi bei ai de kong bai huo bei ai tian man de cun zai
เกิดเป็นความว่างเปล่าที่น่าเศร้าหรือความรักที่เปี่ยมล้น

猜猜看 未来       会有什么揭开
cai cai kan wei lai hui you shen me jie kai
ลองเดาสิว่าอนาคตจะเป็นยังไง

是如果的精彩      还是没结果的等待
shi ru guo de jing cai hai shi mei jie guo de deng dai
คือความมหัศจรรย์ที่ไม่แน่นอน หรือการรอคอยที่ไม่สิ้นสุด

@ 这难道不是爱~  爱
zhe nan dao bu shi ai ~ ai
หรือนี่ไม่ใช่ความรัก ~ รัก

那不然 你猜~  爱
na bu ran ni cai ~ ai
ไม่อย่างนั้นเธอลองเดา ~ รัก

我想这是爱~  爱
wo xiang zhe shi ai ~ ai
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ความรัก ~ รัก

那不然 你猜~  爱 @
na bu ran ni cai ~ ai
ไม่อย่างนั้นเธอลองเดา ~ รัก

距离算不算刚好     靠近会不会打扰
ju li suan bu suan gang hao kao jin hui bu hui da rao
ระยะห่างแบบนี้กำลังดีรึเปล่า ถ้าใกล้กันมากกว่านี้จะรบกวนรึเปล่า

我猜暧昧      是温柔的监牢
wo cai ai mei shi wen rou de jian lao
ฉันเดาว่าความไม่ชัดเจนแบบนี้คือข้อผูกพันที่อ่อนโยน

节拍为什么会乱掉      瞬间地动天摇
jie pai wei shen me hui luan diao shun jian di dong tian yao
ทำไมหัวใจถึงเต้นไม่เป็นจังหวะ ชั่วครู่ก็หวั่นไหว

我猜你一定      比我还早知道
wo cai ni yi ding bu wo hai zao zhi dao
ฉันคิดว่าเธอต้องเข้าใจก่อนฉันแน่นอน

如果我多了勇气      如果你少了迟疑      答案 会不会 被揭晓 (Repeat * / * / @ )
ru guo wo duo le yong qi ru guo ni shao le chi yi da an hui bu hui bei jie xiao
ถ้าฉันกล้าหาญมากกว่านี้ ถ้าเธอลังเลน้อยกว่านี้ คำตอบจะถูกเปิดเผยรึเปล่า

难道这是爱       我想这是爱
nan dao zhe shi ai wo xiang zhe shi ai
หรือว่านี่คือความรัก ฉันคิดว่านี่คือความรัก

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 27 กันยายน 2560

Advertisements

2 comments

  1. ขอบคุณค่ะ

    1. ยินดีค่ะ 🙂

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: