Category Angela Chang

Angela Chang – 不害怕 (I’m Not Afraid)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 不害怕 * bu hai pa (I’m Not Afraid / ไม่กลัว) ซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “全面沦陷 (Head Over Heels)” ของ Angela Chang จางเส้าหาน อัลบั้มนี้วางแผงไปเมื่่อกลางปี 2016 แพรนึกว่าแพรแปลเพลงนี้ไปตั้งนานแล้วซะอีก เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ไม่ช้าไม่เร็ว เพลงเพราะมาก ท่อนฮุคติดหู เนื้อเพลงก็ความหมายดีมากค่ะ ชอบเนื้อเพลงที่ให้กำลังใจแบบนี้มากเลย 每一个人 都在挣扎 每一个人 都有想去的地方 mei yi ge ren dou zai zheng zha mei yi ge ren dou you xiang […]

Angela Chang – 终于 (Finally)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 终于 * zhong yu (Finally / ในที่สุด) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลาง “全面沦陷 (Head Over Heels)” ของ Angela Chang จางเส้าหานค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงไปเมื่่อกลางปี 2016 เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 ของอัลบั้มค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า แพรชอบมาก แพรว่าเพลงฟังสบาย ๆ ดี จางเส้านหานก็ร้องเพลงเพราะค่ะ ได้โชว์พลังเสียงพอสมควร เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ ที่สำคัญเอ็มวีเพลงนี้จางเส้านหานสวยมาก 我还不习惯 独自流浪 能不能请你 洒下星光 wo hai bu xi guan du zi liu lang neng bu neng qing ni sa xia xing […]

Angela Chang – 忘了 (Forgotten)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 忘了 * wang le (Forgotten / ลืม) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางล่าสุด “全面沦陷 (Head Over Heels)” ของ Angela Chang จางเส้าหาน อัลบั้มนี้วางแผงเมื่่อกลางปี 2016 เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ เป็นเพลงช้าร็อค ๆ หน่อย ส่วนตัวแพรชอบให้จางเส้าหานร้องเพลงแนวนี้นะ เธอร้องเพราะดี แต่เพลงนี้เนื้อเพลงสั้นมาก สั้นจนแพรตกใจเลย แต่ถึงเนื้อเพลงจะสั้น ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายโอเคนะคะ 忘了时间  忘了流泪  忘了痛 忘了是谁怀念 wang le shi jian wang le liu lei wang le tong wang le shi shei huai nian […]

Angela Chang – 全面沦陷 (Head Over Heels)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 全面沦陷 * quan mian lun xian (Head Over Heels / รักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น) ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้จะเป็นคำแปลเพลงสุดท้ายของปี 2559 รึเปล่านะคะ ถ้าแปลทันก็อาจจะมีคำแปลเพลงอีก 1 เซ็ท ส่งท้ายปี 2559 แต่ถ้าแปลไม่ทันจะก็ส่งท้ายปี 2559 ด้วยซิงเกิ้ลที่ 5 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “全面沦陷 (Head Over Heels)” ที่วางแผงเมื่่อกลางปี 2016 ของ Angela Chang จางเส้าหาน เพลงนี้เป็นเพลงเร็วที่แพรชอบมาก ชอบตั้งแต่คร้งแรกที่ฟัง และก็ดีใจนะที่มีเอ็มวี เป็นเพลงแอบรัก ทำนองเพลงสดใส ส่วนตัวแพรชอบให้จางเส้าหานร้องเพลงแนวนี้นะ เหมาะกับเสียงร้องใส ๆ ของเธอ เพลงนี้ฟังง่าย ท่อนฮุคติดหูมากจริง ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ 当爱出现  地转天旋 除了你  别的我都看不见 […]

Angela Chang – 第一页 (First Page)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 第一页 * di yi ye (First Page / หน้าแรก) ซิงเกิ้ลที่ 3 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “全面沦陷 (Head Over Heels)” ของ Angela Chang จางเส้าหาน อัลบั้มวางแผงเมื่่อกลางปี 2016 นะคะ เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ไม่ช้ามาก เพลงเพราะดี แร๊พนิด ๆ จางเส้าหานร้องเพลงสไตล์นี้เพราะนะ ที่สำคัญเพลงนี้ความหมายดีค่ะ เนื้อเพลงเกี่ยวกับการให้กำลังใจที่จะเริ่มต้นใหม่ * 身上那伤疤      还忽隐忽现 shen shang na shang hen hai hu yin yu xian รอยแผลเป็นบนร่างกาย บางครั้งมองเห็น บางครั้งมองไม่เห็น […]

Angela Chang – 不后悔 (No Regrets)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 不后悔 * bu hou hui (No Regrets / ไม่เสียใจ) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Angela Chang จางเส้าหาน อัลบั้มนี้ชื่อว่า “全面沦陷 (Head Over Heels)” วางแผงเมื่่อกลางปี 2016 เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ แต่เพลงก็เพราะดีนะ อัลบั้มนี้เพลงโอเคเลย ฟังง่ายและติดหูทุกเพลง เพลงนี้เนื้อหาเพลงประมาณว่าชอบผู้ชายคนหนึ่ง และจะทำทุกอย่างให้ได้รักกัน 闭上眼 往下坠 坠入 深不见底的爱恋 bi shang gen wang xia zhui zhui ru shen bu jian di de ai lian หลับตา ร่วงหล่น หล่นลงไปในความรักที่ลึกจนมองไม่เห็นก้นบึ้ง 接住我 别后退 拥抱 要很坚决 […]

Angela Chang – Go

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) Go (ไป) เพลงจากอัลบั้ม “全面沦陷 (Head Over Heels)” ซึ่งเป็นอัลบั้มล่าสุดของ Angela Chang จางเส้าหาน อัลบั้มนี้วางแผงกลางปี 2016 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว ซึ่งก็แน่นอนว่าไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล ตอนนี้ยังไม่มีเอ็มวีนะ ก็เป็นเพลงเร็วที่ฟังเพลิน ๆ ไม่เพราะมาก แต่ก็โอเคแหล่ะ 听太多流言      精彩得像电影小说 ting tai duo liu yan jing cai de xiang dian ying xiao shuo ได้ยินข่าวลือมากมาย บันเทิงใจเหมือนภาพยนตร์และนิยาย 在别人眼中       扮演什么样的我 zai bie ren yan zhong […]

Angela Chang – 再见之前 (Before Goodbye)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 再见之前 * zai jian zhi qian (Before Goodbye / ก่อนบอกลา) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Angela Chang จางเส้าหานค่ะ อัลบั้มนี้ชื่อว่า “全面沦陷 (Head Over Heels)” วางแผงเมื่่อกลางปี 2016 ค่ะ และแน่นอนว่าซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มก็คือเพลงนี้ 再见之前 เพลงช้าอกหักเศร้า ๆ ที่จางเส้าหานร้องได้เพราะมาก เรียกว่าคุ้มค่ากับการรอคอยแบบสุด ๆ แพรชอบเพลงนี้มากนะคะ ชอบสไตล์การร้องแบบนี้ เนื้อเพลงง่าย ๆ แต่ความหมายดีค่ะ 还相约明天 还没说再见 只一眨眼 就失散多年 hai xiang yue ming tian hai mei shuo zai jian zhi yi zha yan jiu shi […]

Gillian Chung & Angela Chang – 完整爱 (Complete Love)

Gillian Chung & Angela Chang (钟欣潼 / จงซินถง & 张韶涵 / จางเส้าหาน) 完整爱 * wan zheng ai (Complete Love / ความรักที่สมบูรณ์แบบ) คำแปลเพลงจาก EP จีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Gillian Chung จงซินถง อัลบั้มนี้ชื่อว่า “完整爱 (Complete Love)” วางแผงปี 2014 ค่ะ ไม่เก่าเท่าไหร่นะ เพลงนี้ได้เพื่อนซี้ Angela Chang จางเส้าหานมาร้องด้วยกันค่ะ คู่นี้รู้จักกันมานานมากแล้ว ตั้งแต่ Twins ออกอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกปี 2005 นู่นเลย เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ น่ารัก ๆ ใส ๆ แบบร้องให้เพื่อนรัก ต้องมีกันและกันตลอดไป แต่คู่นี้ก็ผ่านเรื่องแย่ ๆ […]

Angela Chang – 把你信仰 (Be My Faith)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 把你信仰 * ba ni xin yang (Be My Faith / เชื่อในตัวเธอ) วันโพสคำแปลเพลงของ Angela Chang จางเส้าหานอีกซักเพลง แล้วจะได้โพสคำแปลเพลงในอัลบั้มล่าสุดเมื่อหลายปีที่แล้วซะที เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครจีนแผ่นดินใหญ่เรื่อง “寻找爱的冒险 (The Adventure for Love)” ที่จางเส้าหานร่วมแสดงด้วยค่ะ เนื่องจากเป็นละครจีนโบราณ เพลงประกอบละครก็เลยมีกลิ่นจีนพอสมควร ส่วนตัวไม่เคยฟังจางเส้าหานร้องเพลที่มีกลิ่นอายจีนแบบนี้มาก่อน ก็แปลกไปอีกแบบค่ะ ตอนแรกก็เฉย ๆ ฟังไปเรื่อย ๆ ก็ชอบเพลงนี้มากขึ้น แต่พอแปลแล้วก็รู้สึกว่าแปลเพลงได้แย่มาก อ่านไม่รู้เรื่องเลย (-_-“) 等不到月光  把回忆松绑 deng bu dao yue guang ba hui yi song bang รอคอยแต่ไม่พบแสงจันทร์ ปลดปล่อยความทรงจำ 有一个背弯  激动到滚烫 […]

Angela Chang – 还记得吗 (Do You Remember)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 还记得吗 * hai ji de ma (Do You Remember / ยังจำได้รึเปล่า) หายไปนาน กลับมาก็เลยต้องถามก่อนเลยว่า 还记得吗 (^O^) ความจริงตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงนี้อยู่แล้ว แปลเพลงเสร็จนานแล้วด้วย เพลงนี้เป็นเพลงที่ Angela Chang จางเส้าหานร้องในคอนเสิร์ต “纯粹 (100% Angela Zhang World Tour)” ที่เริ่มแสดงปลายปี 2015 ตอนแรกฟังแล้วก็เฉย ๆ นะคะ แพรรู้สึกว่าเพลงช่วงนี้ของจางเส้าหานเฉย ๆ น่ะ ทำนองเพลงธรรมดา ไม่ติดหูมากนัก เพลงนี้ก็เช่นกันค่ะ แต่สิ่งที่ทำให้แพรชอบเพลงนี้ก็คือเนื้อเพลง เนื้อเพลงความหมายดีมาก เกี่ยวกับความฝันในวัยเด็ก ยังจำกันได้อยู่รึเปล่า เนื้อเพลงบอกเล่าการเติบโต ประสบการณ์ต่าง ๆ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิต เลยทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงโปรดของแพรไปเลยนะ อาจจะไม่ไดัฟังเพลงนี้บ่อยนัก เพราะทำนองเพลงน่าเบื่อ แต่ถ้าอยากฟังเพลงให้กำลังใจดี […]

Will Pan & Angela Chang – 快乐崇拜 (Worship Happiness)

Will Pan & Angela Chang (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ & 张韶涵 / จางเส้าหาน) 快乐崇拜 * kuai le chong bai (Worship Happiness / บูชาความสุข) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Angela Chang จางเส้าหาน “欧若拉 (Aurora)” ที่วางแผงปี 2004 ค่ะ จริง ๆ เพลงนี้เป็นเพลงของพานเหว่ยป๋อแล้วจางเส้าหานไป feat. แต่ในเมื่อแพรโพสคำแปลเพลงในฐานะเพลงในอัลบั้มของจางเส้าหาน ดังนั้นเอาชื่อของจางเส้าหานขึ้นก่อนแล้วกันค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงแรก ๆ ของจางเส้าหานที่แพรเคยฟังเลยนะคะ เพราะแพรก็รู้จักจางเส้าหานจากอัลบั้มนี้แหล่ะ เป็นเพลงเร็วค่ะ พานเหว่ยป๋อแร๊พเป็นปกติ เนื้อเพลงโอเคเลยนะคะ เกี่ยวกับแนวเพลงในยุคต่าง ๆ เป็นเพลงแด๊นซ์อีกเพลงที่เพราะดี เพลงนี้แพรแปลเสร็จตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ แต่ก็ไม่ว่างโพสซักที … หลังจากอัลบั้มนี้แล้ว ก็เป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของจางเส้าหานนะคะ ยังไม่ได้แปลซักเพลงอ่ะ […]

Angela Chang – 浮云 (Floating Clouds)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 浮云 * fu yun (Floating Clouds / เมฆที่ลอยอยู่บนฟ้า) ถึงอัลบั้มใหม่ของ Angela Chang จางเส้าหานจะวางแผงนานแล้ว แต่แพรก็จะยังคงโพสคำแปลเพลงเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “欧若拉 (Aurora)” ต่อไปค่ะ เหลืออีกแค่ 2 เพลงเอง แล้วแพรแปลครบแล้วด้วย ก็โพสให้ครบ ๆ แล้วค่อยโพสคำแปลเพลงจีนในอัลบั้มใหม่ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรนะคะ แพรชอบมาก ชอบตั้งแต่ฟังครั้งแรก ตอนนั้นฟังไม่ออก ไม่รู้ความหมายเพลง แต่เพลงนี้ทำนองติดหู ไม่เช้าเกินไป แพรก็เลยชอบ แล้วพอฟังภาษาจีนออกก็ยิ่งชอบเพลงนี้ค่ะ ความหมายดีมาก เกี่ยวกับการมุ่งมั่นทำความฝันให้เป็นจริง 有梦的白鸽      飞过最深爱的屋顶      有片羽毛飘在风里 you meng de bai ge fei guo zui shen ai de wu […]

Angela Chang – Mama Mama

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) Mama Mama (คุณแม่) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มที่ 2 ของ Angela Chang จางเส้าหาน “欧若拉 (Aurora)” ที่วางแผงปี 2004 ปีเดียวกับอัลบั้ม 爱你 (Love You) ของ Cyndi Wang หวังซินหลิงเลยค่ะ สองอัลบั้มแพรก็ฟังพร้อม ๆ กันนะคะ ตอนนั้นก็เพิ่งเริ่มฟังเพลงจีนใหม่ ๆ สำหรับเพลงนี้ของจางเส้าหาน เป็นเพลงเร็วค่ะ ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย แพรจำได้ว่าแพรดูเอ็มวีแล้วไมเข้าใจ 55+ แต่พอฟังภาษาจีนออกแล้วก็รู้สึกว่าเนื้อเพลงไม่เลวนะคะ เกี่ยวกับคุณแม่ขี้บ่น * Mama    Mama    别再念我 Mama Mama bie zai nian wo คุณแม่ คุณแม่ อย่าบ่นฉันอีก 你爱的方式    往往让我想闪躲      不是谁的错  ni […]

Angela Chang – 直线 (Straight Line)

Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) 直线 * zhi xian (Straight Line / เส้นตรง) อัลบั้มใหม่ของ Angela Chang จางเส้าหานวางแผงไปแล้ว แต่แพรยังโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มที่ 2 “欧若拉 (Aurora)” ที่วางแผงปี 2004 ไม่เสร็จเลย ตอนนี้ต้องเร่งกันนิดนึง แต่แพรแปลครบเกือบทุกเพลงแล้วนะคะ เหลือเพลงเดียวมั้ง ดังนั้นต่อไปนี้อาจจะมีคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มโพสทุกวัน 😛 เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว จังหวะหนักนิดหน่อย เนื้อเพลงเกี่ยวกับความฝัน ความรักที่ต้องฝ่าฟัน * 我选择在街上直走     和人群擦肩而过  wo xuan ze zai jie shang zhi zou he ren qun ca jia er guo ฉันเลือกที่จะเดินต่อไปบนถนน เดินผ่านคนมากมาย 寂寞可以扣掉几分钟 ji […]