Category By2

By2 – 桃花旗袍 (Peach Blossom Cheongsam)

By2 桃花旗袍 * tao hua qi pao (Peach Blossom Cheongsam / กี่เพ้าลายดอกท้อ) เมื่อต้นเดือนมีนาคม 2017 สองสาว By2 ปล่อย EP จีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “爱又爱 (Love & Love)” อัลบั้มนี้มีเพลงใหม่ทั้งหมด 3 เพลงและ remix อีก 10 เพลง เพลงนี้ 桃花旗袍 เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม แน่นอนว่าเป็นเพลงเร็ว แต่ก็ไม่ได้เร็วมากนะ จังหวะกลาง ๆ พอให้สองสาว By2 ได้โชว์ท่าเต้น เพลงนี้เนื้อเพลงส่วนใหญ่เอามาจากบทกวี ภาษาก็ยากนิดนึง เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแพรเลยนะ เพลงเพราะดี ท่าเต้นก็สวย  桃花坞里桃花屋旁 所谓伊人在水一方 tao hua wu li tao hua wu pang suo wei yi […]

By2 – 真爱无敌 (Invincible Love)

By2 真爱无敌 * zhen ai wu di (Invincible Love / รักแท้ชนะทุกสิ่ง) เพลงนี้ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2013 ค่ะ เป็นเพลงประกอบละครจีนเรื่อง “一克拉梦想 (The Diamond’s Dream)” ก็เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ สดใสน่ารักตามสไตล์ถนัดของ By2 เพลงก็ฟังได้เรื่อย ๆ นะคะ เนื้อเพลงก็สั้น ๆ แต่ก็ความหมายโอเคนะ เกี่ยวกับรักแท้ ด้วยความที่สองสาวมีเพลงแนวนี้ออกมาเยอะมาก ฟังบ่อย ๆ ก็เลยเฉย ๆ ไม่รู้สึกว่าเพราะมากเป็นพิเศษ * 我愿意相信 真爱无敌  无边无际 wo yuan yi xiang xin zhen ai wu di wu bina wu ji ฉันเชื่อว่ารักแท้ชนะทุกสิ่ง ไม่มีขีดจำกัด […]

By2 – 那年下雪的时候 (That Year When Snow Was Falling)

By2 那年下雪的时候 * na nian xia xue de shi hou (That Year When Snow Was Falling / ปีนั้นตอนที่หิมะตก) 2 สาว By2 กำลังจะมีผลงานจีนกลางอัลบั้มที่ 8 แพรก็โพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม “Cat and Mouse” ที่วางแผงเปี 2015 ครบทุกเพลงพอดีเลย เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายแล้วค่ะ เป็นเพลงช้าที่แพรชอบมากที่สุดในอัลบั้ม แน่นอนว่าเพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล เพลงนี้เป็นเพลงอกหักนะคะ เพลงไม่เศร้ามาก แต่แพรชอบที่เพลงนี้มีกลิ่นอายจีน ๆ นิดหน่อย ฟังแล้วจินตนาการถึงเวลาหิมะในหนังจีนกำลังภายใน 那年下雪的时候 想到你我的心就暖烘烘 na nian xia xue de shi hou xiang dao ni wo de xin jiu nuan […]

By2 – 超勇敢 (Very Brave)

By2 超勇敢 * chao yong gan (Very Brave / กล้าหาญมาก) เพลงเร็วอีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้ม “Cat and Mouse” ที่วางแผงเปี 2015 เพลงนี้เป็นเพลงประกอบเกมออนไลน์ “战龙兵团” ด้วยค่ะ เนื้อเพลงก็เลยเกี่ยวกับเกม เป็นเพลงเร็วน่ารักสดใส ส่วนตัวแพรเฉย ๆ กับเพลงนี้นะ ฟังได้แต่ไม่ได้ชอบมากเท่าไหร่ 谁说过幸福在退后 却在围城中作困兽之斗 shei shuo guo xing fu zai tui hou que zai wei cheng zhong zuo kun shou zhi dou ใครบอกว่าความสุขกำลังลดลง แต่อยู่ท่ามกลางสถานการณ์ยากลำบากที่ต้องต่อสู้ 战火中是谁太懦弱 不肯出面当主宰的英雄 zhan huo zhong shi shei tai nuo ruo […]

By2 – 你没爱过我 (You Never Loved Me)

By2 你没爱过我 * ni mei ai guo wo (You Never Loved Me / เธอไม่เคยรักฉัน) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “Cat and Mouse” ที่วางแผงเปี 2015 ตอนนี้สองสาวก็ทำอัลบั้มใหม่แล้ว คงวางแผงเร็ว ๆ นี้มั้ง สำหรับเพลงนี้ 你没爱过我 ก็เป็นเพลงช้าอกหักเศร้า ๆ เพิ่งรู้ว่าสองสาวแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้เอง ส่วนตัวแพรเฉย ๆ กับเพลงนี้นะ หลัง ๆ เพลงช้าของ By2 ทำนองเพลงคล้าย ๆ กันทุกเพลง ก็เพราะนะ แต่ก็ไม่แปลกใหม่ เอ็มวีก็น่าเบื่อมากเลยไม่ช่วยทำให้ชอบเพลงนี้มากขึ้น 你说 爱我  表情却又太过冷漠  太过冷漠 ni shuo ai wo biao qing que you tai […]

By2 – 当时的我们 (Back In The Days)

By2 当时的我们 * dang shi de wo men (Back In The Days / พวกเราในตอนนั้น) 2 สาว By2 กำลังทำอัลบั้มใหม่อยู่ ตอนนี้เห็นไปถ่ายรูปที่แคนาดาแล้ว แพรก็เลยต้องรีบโพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม “Cat and Mouse” ดีกว่า เพราะอัลบั้มนี้วางแผงเตั้งแต่ปี 2015 แล้ว อายเหมือนกัน แปลเพลงอัลบั้มนึงใช้เวลา 2 ปีเลย สำหรับเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้เลยนะคะ อัลบั้มนี้แปลกตรงนี้ส่วนใหญ่เป็นเพลงช้า เพลงนี้ก็เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ค่ะ คล้าย ๆ เพลงในอัลบั้มที่แล้ว 就这样吗 แพรว่าสองเพลงนี้ทำนองเพลงคล้ายกันมาก ซึ่งแพรก็ชอบมากทั้งสองเพลงนะ 当时我们     喜欢紧贴在身旁 dang shi wo men xi huan jin tie zai […]

By2 – 温柔最痛 (Gentleness Is The Most Painful)

By2 温柔最痛 * wen rou zui tong (Gentleness Is The Most Painful / ความอ่อนโยนเจ็บปวดที่สุด) คำแปลเพลงจากอัลบั้ม “Cat and Mouse” ของ 2 สาวฝาแฝด By2 อัลบั้มนี้วางแผงเปี 2015 นะคะ เพลงนี้เป็นเพลงช้าอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม แต่อัลบั้มนี้แพรไม่ค่อยประทับใจเลย ไม่ใช่เพลงไม่เพราะนะ แต่มันเดิม ๆ ไม่เปลี่ยนแนวเลย เพลงนี้ก็เช่นกันค่ะ เพลงช้าสไตล์ By2 เนื้อเพลงก็โอเคนะ แต่ไม่ได้ความหมายเพลงก็ไม่ได้ลึกซึ้งขนาดนั้นก็เลยยิ่งทำให้เธอธรรมดา ๆ เข้าไปอีก เอ็มวียิ่งอาการหนัก ไม่มีความดีงาม 你 吻我的头 边拥抱 边残忍着 ni wen wo de tou bian yong bao yong can ren zhe […]

By2 – 爱我就大声说 (Love Me, Say It Out Loud)

By2 爱我就大声说 * ai wo yao da sheng shuo (Love Me, Say It Out Loud / รักฉันก็พูดดัง ๆ) เพลงจากอัลบั้มล่าสุด “Cat and Mouse” ของ 2 สาวฝาแฝด By2 อัลบั้มนี้วางแผงเปี 2015 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ ค่ะ สองสาวแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงเองด้วยนะ และนั่นคงเป็นสาเหตุที่เพลงนี้ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย ส่วนตัวแพรเฉย ๆ กับเพลงนี้นะ หลัง ๆ เพลงของ 2 สาวไม่น่าสนใจเหมือนเดิม ก็ได้ฟังได้นะ แต่ไม่ค่อยโดดเด่น เพลงนี้ก็เหมือนกัน Rap: 一块钻石  一块白金 两个都这么美  我怎么决定 Rap: yi kuai zhuan shi yi kuai […]

By2 – 怎样才能说清此刻的心情 (How To Express My Mood Clearly At This Moment)

By2 怎样才能说清此刻的心情 * zen yang cai neng shuo qing ci ke de xin qing (How To Express My Mood Clearly At This Moment / ทำยังไงถึงสามารถอธิบายความรู้สึกในตอนนี้ได้) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “爱情回来了 (Love Is Back)” ที่ฉายเมื่อปี 2014 และก็รวมไว้ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “Cat and Mouse” ที่วางแผงเปี 2015 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ น่ารัก ใส ๆ ค่ะ เนื้อเพลงสั้นมาก ร้องวนไปวนมา แต่ติดหูมากนะ เนื้อเพลงก็ความหมายน่ารักดี แพรชอบเพลงนี้แหล่ะ 看星星 很安静 晚风吹动这一刻 kan xing xing hen […]

By2 – 你骗我 (You Lied To Me)

By2 你骗我 * ni pian wo (You Lied To Me / เธอโกหกฉัน) เพลงจากอัลบั้ม “Cat and Mouse” ของสองสาว By2 Miko และ Yumi อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อกลางปี 2015 เพลงนี้เป็นเพลงช้าอกหัก ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่แพรว่าเพลงนี้ก็เพราะดีนะคะ ท่อนฮุคติดหูดี เรียกได้ว่าเป็นเพลงหนึ่งในอัลบั้มที่แพรชอบนะ เพลงในอัลบั้มนี้ส่วนใหญ่แพรเฉย ๆ ไม่ค่อยประทับใจเท่าอัลบั้มแรก ๆ 谎言该相信多久才算     爱透了 huang yan gai xiang xin duo jiu cai suan ai tou le ควรเชื่อคำพูดโกหกนานแค่ไหน ถึงเรียกว่าเข้าใจความรักแล้ว 破绽该忽略多久才算     真的成熟 po zhan […]

By2 – Cat and Mouse

By2 CAT and MOUSE (แมวจับหนู) ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “Cat and Mouse”  ของสองสาว By2 Miko และ Yumi เพลงนี้แน่นอนว่าเป็นเพลงแด๊นซ์มันส์ ๆ ค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะ ทำนองเพลงสนุกมาก ท่าเต้นของสองสาวก็สวย แค่ไม่ชอบชุดแมวเหมียวนั่น ตลกไปหน่อย เพลงนี้เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ เนื้อเพลงอาจจะแปลก ๆ บ้างตามสไตล์เพลงเร็ว แต่โดยรวมเนื้อเพลงก็ลื่นไหลดีค่ะ 公主般优雅的外表 像宠物一般的乖巧 gong zhu ban you ya de wei biao xiang chong wu yi ban de guai qiao รูปร่างที่สง่างามเหมือนเจ้าหญิง เหมือนกับสัตว์เลี้ยงที่ว่านอนสอนง่าย 爪子收起微微的笑柔弱 只是一种低调 zhua zi shou qi wei wei de xiao rou […]

By2 – 乌鸦嘴 (Jinx)

By2 乌鸦嘴 * wu ya zui (Jinx / คนที่พูดแล้วโชคร้าย) เพลงใหม่ล่าสุดของสองสาววง BY2 ค่ะ เพลงนี้ปล่อยออกมาหลังจากอัลบั้ม Cat and Mouse นะ แต่แพรก็เลยแปลเพลงนี้ก่อนแล้วค่อยแปลเพลงในอัลบั้ม Cat and Mouse ทีเดียวเลยดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “乌鸦嘴妙女郎” เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ค่ะ ก็สไตล์เพลงเร็วของ By2 ตอนแรกเฉย ๆ กับเพลงนี้นะ แต่พอตั้งใจฟังเพลงเพื่อแปลเพลงก็รู้สึกว่าเพลงเพราะดี อาจเป็นเพราะทำนองสนุก ๆ และฟังง่ายด้วยแหล่ะ ยิ่งฟังยิ่งชอบค่ะ 其实你本来就没错  只是没一次说对 qi shi ni ben lai jiu mei cuo zhi shi mei yi ci shuo dui ความจริงเธอก็ไม่เลว แค่ไม่มีครั้งไหนที่พูดถูก […]

By2 – 和4G在一起 (Together With 4G)

By2 和4G在一起 * he 4G zai yi qi (Together With 4G / อยู่กับ 4G) ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงให้ได้เยอะ ๆ อย่างต่อเนื่อง แต่สุดท้ายก็งานยุ่งจนไม่ได้แปลเพลงเลย ความจริงเพลงนี้แพรแปลเสร็จตั้งแต่เดือนมิถุนายนแล้วนะ ตอนแรกนึกว่าเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของสองสาว By2 แต่สุดท้ายก็ไม่ได้อยู่นะคะ เข้าใจว่าเพลงนี้เป็นคอนเสิร์ต “第八届咪咕汇” เป็นเพลงแด๊นซ์สนุก ๆ ตามสไตล์ถนัดของสองสาว 太旧的音乐总是很无聊 太弱的讯号我接收不到 tai jiu de yin yue zong shi hen wu liao tai ruo de xun hao wo jie shou bu dao เพลงเก่าเกินไปก็มักจะน่าเบื่อ สัญญาณที่อ่อนเกินไป ฉันรับสัญญาณไม่ได้ 太多的选择就快受不了 我现在需要被发现被拥抱 tai duo de […]

By2 – 这样好吗 (Is It Like This)

By2 这样好吗 * zhe yang hao ma (Is It Like This / พวกเราจบแบบนี้ใช่รึเปล่า) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม “MY.游乐园 (Paradise)” ที่วางแผงเมื่อปี 2013 ความจริงเพลงนี้ปล่อยออกมาก่อนอัลบั้มวางแผงนะคะ แต่พออัลบั้มวางแผงแล้ว เพลงนี้ก็เหมือนไม่ได้เป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มจริง ๆ แต่แพรชอบเพลงนี้มาก แพรชอบเพลงช้าสไตล์นี้ของ By2 และแพรก็คิดว่าเพลงนี้คล้าย ๆ เพลงใหม่ 当时的我们 นะ ทำนองเพลงคล้ายกันมาก สำหรับเพลง 就这样吗 เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ค่ะ เหมือนกำลังจะเลิกกันและก็ไม่แน่ใจ ยังไม่อยากเลิกแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ 你不说话我自己解答 ni bu shuo hua wo zi ji jie da เธอไม่พูดอะไร ฉันรู้คำตอบด้วยตัวเอง 这种沉默有抱歉的想法 你想走吧 zhe zhong chen mo […]

By2 – 藏不住 (Can’t Hide)

By2 藏不住 * cang bu zhu (Can’t Hide / ซ่อนไม่ได้) เพลงเร็วน่ารัก ๆ จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 6 “MY.游乐园 (Paradise)” อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2013 นะคะ ตอนนี้ก็โพสคำแปลเพลงเกือบครบทุกเพลงแล้ว พอโพสคำทุกเพลงแล้ว ก็ต่อคำแปลเพลงอัลบั้มใหม่กันเลย สำหรับเพลงนี้สองสาว By2 Feat. กับ MP魔幻力量 廷廷 อย่างที่บอกไปแล้วว่าเพลงน่ารักดีค่ะ ท่อนฮุคติดหูนะ แต่ไม่รู้ทำไมหลัง ๆ เพลงของ By2 ธรรมดามากเลย ฟังแล้วธรรมดา ไม่ว้าว ก็ไม่ใช่ไม่เพราะนะ แค่คาดหวังอะไรที่มากกว่านี้ 触电 当你出现 现在 心跳起飞 chu dian dang ni chu xian xian zai xin tiao qi fei ไฟช็อต […]