Category Charlene Choi

Charlene Choi – 知己 (Confidant)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 知己* zhi ji (Confidant / เพื่อนสนิท) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มจีนกลาง “AS a SA” ของอาส่าแล้วค่ะ โพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่แปลไว้แล้วนี่ดีนะ แป๊บเดียวก็โพสครบทั้งอัลบั้ม ดีจริง ๆ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ 2010 นะคะ และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแพรเลย เพลงจังหวะกลาง ๆ ฟังสบาย ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดี ฟังเพลงที่เนื้อหาเพลงมองโลกในแง่ดีแบบนี้แล้วมีความสุข 一个人冒着雨光一座城市      一个背包能装下多少心事 yi ge ren mao zhe yu guang yi zuo cheng shi yi ge bei bao neng zhuang duo […]

Charlene Choi – 未来未必来 (The Future May Not Come)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 未来未必来 * wei lai wei bi lai (The Future May Not Come / อนาคตอาจไม่เกิดขึ้น) เพลงนี้อยู่ในอัลบ้ั้มจีนกลาง “AS a SA” ของอาส่าอีกเหมือนเดิมค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2010 เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล เป็นเพลงช้า ท่อนฮุคจังหวะร็อคนิด ๆ ส่วนตัวแพรว่าเพลงนี้ก็โอเคนะคะ ไม่ถึงกับเพราะมาก ก็ฟังได้เรื่อย ๆ  你不会懂       你的笑容        等于是我 一整片天空 ni bu hui dong ni de xiao rong deng yu shi […]

Charlene Choi – 舍得爱 (Willing To Let Go Of Love)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 舍得爱 * she de ai (Willing To Let Go Of Love / ตัดใจจากความรัก) คริสต์มาสปีนี้ไม่มีคำแปลเพลงคริสต์มาสมาฝาก เพราะแปลเพลงไม่ทัน ก็เลยไม่ว่างหาเพลงจีนที่เกี่ยวกับวันคริสต์มาสมาแปล แต่ก็มีคำแปลเพลงอื่น ๆ เป็นของขวัญวันคริสต์มาสแทนนะคะ เริ่มจากคำแปลเพลงปัดฝุ่นใหม่อย่างเพลงจากอัลบ้มจีนกลางของอาส่า “AS a SA” อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2010 เพลงนี้เป็นเพลงช้า อาส่าแต่งทำนองเพลงเอง และเวอร์ชั่นจีนกวางตุ้งคือเพลง 放得低 อยู่ใน EP จีนกวางตุ้งที่วางแผงก่อนหน้านี้ “Another Me” เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ นะคะ ช่วงหนึ่งอาส่าชอบร้องเพลงสไตล์นี้ ก็เพราะดีค่ะ แพรชอบที่ทำนองเพลงฟังสบายดี ไม่หนักมากเกินไป เนื้อเพลงก็ความหมายดี 回忆装进行李袋      你的关怀      只能留在虚线外 hui […]

Charlene Choi – 大风暴 (Big Storm)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 大风暴 * da feng bao (Big Storm / พายุ) แปลเพลงเร็วกันบ้างดีกว่า โพสคำแปลเพลงช้ามาหลายเพลงแล้ว เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงเก่านะคะ เคยแปลไว้นานแล้ว เอามาเรียบเรียงคำแปลใหม่ เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบ้มจีนกลาง “AS a SA” อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2010 เพลงนี้ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วยนะคะ เป็นเพลงเร็วร็อค ๆ หน่อย แต่แพรไม่ชอบเพลงนี้ แพรรู้สึกว่าเพลงไม่เพราะ เนื้อเพลงก็ไม่น่าสนใจขนาดนั้น เพลงนี้เกี่ยวกับผู้หญิงที่คิดว่าผู้ชายให้ความสำคัญเธอเหมือนเดิม 你只是微笑     却没有拥抱      是你给我这场风暴的暗号 ni zhi shi wei xiao que mei you yong bao shi ni gei wo zhe […]

Charlene Choi – 你的吻好甜 (Your Sweet Kiss)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 你的吻好甜 * ni de wen hao tian (Your Sweet Kiss / จูบที่หวานซึ้งของเธอ) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลาง “AS a SA” ที่วางแผงเมื่อปี 2010 อีกเช่นเคยค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มและแน่นอนว่าไม่มีเอ็มวีค่ะ แต่เพลงนี้เป็นเพลงที่แพรฟังบ่อยที่สุดในอัลบั้มเลยนะ อาจจะเพราะเป็นเพลงที่ฟังง่าย ทำนองสบาย ๆ เนื้อเพลงก็เป็นเพลงรักโรแมนติก ฟังแล้วมีความสุข 如果我们都不说结束      是不是就算一见如故 ru guo wo men dou bu shuo jie shu shi bu shi suan yi jian ru gu ถ้าพวกเราไม่พูดถึงตอนจบ นี่คือรักแรกพบรึเปล่า 和你分享每天发生的事 […]

Charlene Choi – 抽离 (Fade Away)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 抽离 * chou li (Fade Away / เดินจากไป) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกและอัลบั้มเดียวของ Charlene Choi ไช่จั๋วเหยีน อัลบั้มนี้ชื่อว่า “AS a SA” วางแผงเมื่อปี 2010 เพลงนี้เป็นเพลงช้า ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่แพรว่าเพลงนี้ก็เพราะดีนะ ทำนองเพลงร็อค ๆ หน่อย เพลงแนวนี้ฟังง่ายดีค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี  无辜的行人      没选择被黑暗抱着 wo gu de xing ren mei xuan ze bei hei an bao zhe นักเดินทางที่ไร้เดียงสา ไม่ได้เลือกที่จะถูกความมืดโอบกอด 我却关了灯      这样或许比较适合 wo que […]

Charlene Choi – 二缺一 (Two Missing One)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 二缺一 * er que yi (Two Missing One / สองขาดหนึ่ง) เพลงช้าเพราะ ๆ จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกและอัลบั้มเดียว “AS a AS” ที่วางแผงเมื่อปี 2010 เพลงนี้มีเวอร์ชั่นจีนกวางตุ้งด้วยนะคะ ซึ่งทั้งสองเวอร์ชั่นอยู่ใน EP อัลบั้มแรกของอาส่า แต่ว่าเนื่องจากแพรโพสเพลงจากอัลบั้ม AS a SA ก่อน ดังนั้นก็ถือว่าเวอร์ชั่นจีนกลางอยู่ในอัลบั้มนี้ไปแล้วกัน เพลงนี้เป็นเพลงที่แพรชอบมากเลยนะคะ เนื้อเพลงเวอร์ชั่นภาษาจีนกลางก็ความหมายดี ทำนองฟังง่ายและติดหูมาก ๆ ด้วย 屋里像个空壳      夜里辗转反侧 wu li xiang ge kong ke ye li zhan zhuan fan ce ในห้องเหมือนเปลือกหอยที่ว่างเปล่า ตอนกลางคืนนอนไม่หลับพลิกตัวไปมา 思绪正在拉扯   […]

Charlene Choi – 放手 (Let Go)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 放手 * fang shou (Let Go / ปล่อยมือ) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “AS a SA” ที่วางแผงเมื่อปี 2010 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะ แต่เป็นเพลงนึงในอัลบั้มที่แพรชอบมากเลย เป็นเพลงช้า อกหักเศร้า ๆ แต่งทำนองโดย Justin Lo เพลงนี้ท่อนฮุคมีเนื้อร้องภาษาอังกฤษเลยทำให้ฟังง่าย เพราะเข้าใจความหมาย I know 开始的时候 别人为我们担忧 I know 爱已经走到尽头 I know kai shi de shi hou bie ren wei wo men dan you I know ai yi jing […]

Charlene Choi – 爱赢才会拼 (Love Will Fight To Win)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 爱赢才会拼 * ai ying cai hui pin (Love Will Fight To Win / ความรักชนะแล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอาส่า กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “AS a SA” วางแผงเมื่อปี 2010 และยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “呼叫大明星 (Calling For Love)” ที่อาส่านำแสดงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ค่ะ เพลงฟังเพลิน ๆ ดีนะคะ แต่แพรไม่ค่อยชอบเนื้อเพลงเท่าไหร่ แปลก ๆ งง ๆ 我在寻找什么      你在等待什么 wo zai xun zhao shen me ni zai deng […]

Charlene Choi – 往事并不如烟 (The Past Is Not Like Smoke)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 往事并不如烟 * wang shi bing bu ru yan (The Past Is Not Like Smoke / อดีตไม่เหมือนควันไฟ) แพรเพิ่งคิดได้ว่ายังมีคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ อีกหลายเพลงที่แพรยังไม่ได้โพสในบล็อกนี้ ช่วงนี้แพรก็จะทยอยโพสนะคะ เริ่มจากเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “AS a SA” ของอาส่า อัลบั้มนี้วางแผงปี 2010 ก็เป็นอัลบั้มโปรดแพรนะ แพรว่าอัลบั้มนี้เพลงเพราะดี เพลง 往事并不如烟 ก็เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลยค่ะ เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แพรชอบมากเลยนะ เนื้อเพลงความหมายดีมาก เพลงก็เพราะมากด้วยเช่นกัน 有太多 动听的说法劝我要往前 you tai duo dong ting de shuo fa quan wo […]

Charlene Choi – 但愿明天一醒世界末日 (Only Wish Tomorrow Wake Up To The End Of The World)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 但愿明天一醒世界末日 * dan yuan ming tian yi xing shi jie mo ri (Only Wish Tomorrow Wake Up To The End Of The World / แค่หวังว่าวันพรุ่งนี้ตื่นมาเป็นวันสิ้นโลก) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกวางตุ้ง “Montage” อีกเหมือนเดิมค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงปี 2012 เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ทำนองน่ารัก ๆ สดใส เพลงนี้ติดหูมาก ๆ เป็นเพลงที่โดดเเด่นจากเพลงอื่น ๆ ในอัลบั้ม แพรฟังครั้งแรกก็ชอบเลย เป็นเพลงที่ท่อนฮุคติดหูจริง ๆ เพลงนี้เป็นเพลงรักโรแมนติกที่ความหมายดีมากเพลงหนึ่งค่ะ อืม แพรจะว่าจะเลิกแปลเพลงในอัลบั้มแล้วดีกว่า ต่อไปจะแปลเพลงในอัลบั้มล่าสุดของอาส่ากันบ้าง เพราะอัลบั้ม Montage […]

Charlene Choi – 二减一 (Two Minus One)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 二减一 * er jian yi (Two Minus One / สองลบหนึ่ง) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกวางตุ้ง “Montage” ที่วางแผงปี 2012 เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ ไม่มีเอ็มวี แต่แพรอยากแปลเพลงจีนกวางตุ้งอีกเพลง ก็เลยเลือกเพลงนี้มาแปล เพลงนี้เป็นเพลงแรกในอัลบั้มเลยค่ะ เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ท่อนฮุคติดหูเลยแหล่ะ แต่เนื้อเพลงแพรแปลแล้วไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่ 今天别陪我    不要落床 gam tin bit pooi ngoh bat yiu lok chong วันนี้อย่าอยู่กับฉัน ไม่ต้องนอนเตียงเดียวกัน 今天就由我    找个地方 gam tin jau yau ngoh jaau goh dai fong วันนี้แค่ให้ฉันตามหาสถานที่หนึ่ง 今天极神圣    不要’为何?’ […]

Charlene Choi – 白头到老 (Grow Old Together)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 白头到老 * bai tou dao lao (Grow Old Together / อยู่ด้วยกันจนแก่) คำแปลเพลงจีนกวางตุ้งจากอัลบั้มปี 2012 “Montage” อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะฟังสบาย ๆ บ้างค่ะ เพลงนี้ความหมายน่ารักดีด้วยนะคะ เกี่ยวกับการรักกันไปจนแก่เฒ่า อัลบั้มนี้แพรอยากแปลเพลงหลายเพลงนะ แต่ก็คงเป็นไม่ได้ ข้ามไปแปลเพลงอัลบั้มกวางตุ้งอัลบั้มล่าสุดของอาส่าเลยน่าจะเวิร์คกว่า 我们也许老十岁   肥了也钝了 ngoh moon ya hui lo sap sui fei liu ya dun liu พวกเราอาจจะแก่ขึ้น 10 ปี อ้วนขึ้นและคิดช้าลง 我们也许老廿岁    头发雪白了 ngoh moon ya hui lo ya sui […]

Charlene Choi – 明明 (Obviously)

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) 明明 * ming ming (Obviously / ชัดเจน) อัลบั้มปี 2012 ของ Charlene Choi ไช่จั๋วเหยียน หรือ อาส่า อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มจีนกวางตุ้งนะคะ ชื่ออัลบั้มว่า “Montage” อัลบั้ม “2 Be Free” วางแผงต้นปี ส่วนอัลบั้มเดี่ยวของอาส่าวางแผงกลางปีค่ะ เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม มีเวอร์ชั่นจีนกลางซึ่งแพรโพสคำแปลเพลงให้นานแล้ว สำหรับเพลงกวางตุ้งก็เพราะไม่แพ้กันค่ะ เพลงฟังง่าย ๆ สบาย ๆ ค่ะ เป็นเพลงที่่แพรชอบมาก ๆ เลยค่ะ ความหมายเพลงก็ดีนะคะ เอ็มวีก็สวย 我记得当日     与你最低温度下 ngoh gei dak dong yat yue nei jui dai wan do […]

Charlene Choi – Make A Wish

Charlene Choi (蔡卓妍 / ไช่จั๋วเหยียน) Make A Wish (อธิษฐานขอพร) คำแปลเพลงจีนกวางตุ้งอีกเหมือนเดิมค่ะ ตอนแรกจริง ๆ วันนี้ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงจีนกวางตุ้ง 4 เพลงก็พอ แต่ไหน ๆ ก็โพสแล้ว แล้วนาน ๆ ทีถึงจะได้โพสคำแปลเพลงจีนกวางตุ้งซักที วันนี้โพสคำแปลเพลงซัก 5 เพลงแล้วกัน แล้วเพลงที่เพิ่มเข้ามาก็คือเพลงนี้ Make A Wish ของอาส่า เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม EP ชื่อเดียวกับชื่อเพลง “Make A Wish” ที่วางแผงปี 2008 EP อัลบั้มนี้มีเพลงนี้เพลงเดียวนะคะ แล้วเพลงนี้ก็เป็นเดี่ยวในฐานะนักร้องเดี่ยวเพลงแรกของอาส่า เป็นเพลงองค์กรการกุศลชื่อ Make A Wish นี่แหล่ะมั้งคะถ้าจำไม่ผิด แต่เนื่่องจากเพลงนี้เป็นเพลงแรกในฐานะนักร้องเดี่ยวของอาส่าก็แน่นอนว่าถูกต่อต้านพอสมควรจากบรรดาแฟนคลับ แต่เพลงนี้เพราะมากจริง ๆ นะคะ เป็นเพลงที่ทำนองสดใสน่ารัก เนื้อเพลงก็ความหมายดีมากเลยล่ะค่ะ เป็นเนื้อเพลงที่มีแต่เนื้อหาดี ๆ มองโลกในแง่บวก เป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความสุขมาก […]