Category Claire Kuo

Claire Kuo – 忘了如何遗忘 (How To Forget)

Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง) 忘了如何遗忘 * wang le ru he yi wang (How To Forget / ลืมแล้วว่าจะลืมยังไง) หายไปนานเพราะติดละครเกาหลี เลยลืมอัพเดทบล็อกไปเลย ความจริงวันนี้ก็ตั้งใจจะแปลเพลงใหม่ที่ปล่อยช่วงเดือนพฤศจิกายน 2017 แต่พอดีแปลเพลงนี้ไว้แล้ว ก็เลยโพสคำแปลเพลงนี้ก่อนดีกว่า เป็นเพลงจากอัลบั้มล่าสุดของกัวจิ้ง “我们曾相爱 (Loved)” ที่วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 ของอัลบั้มนี้ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้าอกหักเศร้า ๆ แพรชอบนะ เนื้อเพลงความหมายโอเคเลย กัวจิ้งเองก็ร้องเพลงช้าเศร้า ๆ ได้เพราะมาก เพลงนี้ยังเป็นเพลงตอนจบละครเรื่อง “聂小倩 (Nie Xiaoqian)” 失去你的悲伤分解了我的世界 shi qu ni de bei shang fen jie le wo […]

Claire Kuo – 拍档 (Partners)

Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง) 拍档 * pai dang (Partners / คู่หู) ซิงเกิ้ลที่ 6 จากอัลบั้ม “我们曾相爱 (Loved)” ที่วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 ค่ะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะหลายเพลงเลย โดยเฉพาะเพลงช้า ซึ่งก็ไม่แปลกเพราะกัวจิ้งร้องเพลงช้าเพราะมาก ๆ อยู่แล้ว แต่เพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ ปกติแพรจะไม่ค่อยชอบเพลงเร็วของกัวจิ้งเท่าไหร่นะ แต่เพลงนี้แพรชอบมากกว่าเพลงอื่น ๆ อาจจะเป็นเพราะทำนองเพลงน่ารักสดใส ฟังเพลิน ๆ ท่อนฮุคก็ติดหู เนื้อเพลงก็ความหมายดี เอ็มวีก็น่ารัก 按闹钟      每天清晨多少相同动作 an nao zhong mei tian qing chen duo shao xiang tong dong zuo เอื้อมมือไปปิดนาฬิกาปลุก ทำแบบนี้ทุกเช้า 梦不完  […]

Claire Kuo – 分手看看 (Breaking Up For Now)

Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง) 分手看看 * fen shou kan kan (Breaking Up For Now / ลองเลิกกันดีรึเปล่า) ซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้ม “我们曾相爱 (Loved)” ที่วาแงผงเมื่อเดือนธันวาคม 2016 เพลงนี้เป็นเพลงช้าค่ะ ชอบที่เพลงของกัวจิ้งมักจะเป็นเพลงฟังสบาย ๆ ถึงเป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ก็ยังฟังสบาย ๆ อยู่ดี อย่างเพลงนี้ 分手看看 เลิกกันดูดีมั้ย เป็นเพลงที่เนื้อเพลงทันสมัย ประมาณว่าห่างกันซักพักดีรึเปล่า เพลงนี้ตอนแรกฟังแล้วเฉย ๆ นะคะ แต่ยิ่งฟังก็ยิ่งชอบ ท่อนฮุคเพราะดี ทำนองไม่หนักเกินไป ฟังเพลิน ๆ เอ็มวีก็สวยมาก ๆ แอบทำให้นึกถึงเอ็มวีเพลง 天空 ของ Jolin Tsai ไช่อี้หลินเหมือนกันนะ 让我们暂时分手看看 jiu […]

Claire Kuo – 该忘的日子 (I’m Moving On)

Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง) 该忘的日子 * gai wang de ri zi (I Am Moving On / วันเวลาที่ควรลืม) เลือกแปลเพลง 该忘的日子 เป็นเพลงแรกในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Claire Kuo กัวจิ้ง “我们曾相爱 (Loved)” เพราะเป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนธันวาคม 2016 ค่ะ แน่นอนว่าเป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ตามสไตล์ถนัดของกัวจิ้ง แพรชอบเพลงนี้มากนะ เพลงช้าของกัวจิ้งมักจะทำนองเพลงฟังสบาย ๆ ที่สำคัญเพลงนี้เนื้อเพลงความหมายดีมาก ท่อนฮุคก็เพราะมาก ฟังง่าย ติดหูมากเลย กัวจิ้งก็ร้องได้เพราะมากเหมือนเดิม 爱情里最伤人的事      是认了错却还固执 ai qing li zui shang ren de shi shi ren […]

Weibird Wei & Claire Kuo – 风景旧曾谙 (The Familiar Scenery)

Weibird Wei & Claire Kuo (韦礼安 / เหวยหลี่อัน & 郭静 / กัวจิ้ง) 风景旧曾谙 * feng jing jiu ceng an (The Familiar Scenery / ทัศนียภาพที่คุ้นเคย) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครจีนเรื่อง “孤芳不自赏 (Genreal and I)” ที่นำแสดงโดย Angelababy หยางอิ่งค่ะ เหวยหลี่อันไม่ได้ร้องเพลงคู่กับกัวจิ้งมานานแล้วเหมือนกันนะ ตั้งแต่งเพลง 又是艳阳天 แล้ว เพลงนี้ 风景旧曾谙 เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ทำนองเพลงมีกลิ่นอายจีน ๆ เนื้อเพลงความหมายโอเคเลย * 向时间 讨一味  初色的美 夜如水  风如泪  爱如碑 xiang shi jian tao yi […]

Claire Kuo – 不想有遗憾 (Don’t Wanna Miss You)

Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง) 不想有遗憾 * bu xiang you yi han (Don’t Wanna Miss You / ไม่อยากเสียใจ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “这一切 还是迷人的 (La Vita e Bella)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2015 เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “长不大的爸爸 (Baby Daddy)” และด้วยความบังเอิญ คนแต่งทำนองเพลงนี้ก็คืออยู่เหิงเหมือนเดิมค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะคะ ทำนองเพลงเพราะมาก เนื้อเพลงสั้นมาก แต่ความหมายดี 雨不停的下 沉默的回答 yu bu ting de xia chen mo de hui da ฝนไม่หยุดตก คำตอบที่เงียบงัน 眼泪流过脸颊  透明的涂鸦 yan […]

Claire Kuo – 可惜 (Sorry To Say Goodbye)

Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง) 可惜 * ke xi (Sorry To Say Goodbye / เสียดาย) Claire Kuo กัวจิ้งเพิ่งออกอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดไปเมื่อปลายเดือนธันวาคม 2016 ที่ผ่านมา แต่แพรยังแปลอัลบั้ม “这一切 还是迷人的 (La Vita e Bella)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2015 ไม่เสร็จ ตอนนี้เลยกำลังรีบโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มนีิ จะได้แปลอัลบั้มใหม่ล่าสุดต่อไป สำหรับเพลงนี้ 可惜 เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “星座爱情狮子女 (Leo)” เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก แพรชอบมากจริง ๆ แน่นอนว่าเป็นเพลงอกหัก แต่ไม่รู้ทำไมแพรชอบเพลงนี้มาก กัวจิ้งร้องเพราะมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีมากจริง ๆ 回忆有多远 让时间停格某一个昨天 hui yi you duo yuan rang shi jian […]

Claire Kuo – 幸福不设限 (Set My Life Free)

Claire Kuo (郭静) 幸福不设限 * xing fu bu she xian (Set My Life Free / ความสุขไม่มีขีดจำกัด) เพลงนี้อยู่ใน EP “这一切 还是迷人的 (La Vita e Bella)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2015 ค่ะ เป็นเพลงโฆษณา 7-eleven เหมือนกับเพลง Be Ok นะ ก็เป็นเพลงเร็วฟังสบาย ๆ เสียงร้องของกัวจิ้งฟังสบายดี ฟังแล้วรื่นหู ร้องเพลงเร็วก็ยังให้ความรู้สึกฟังสบาย ๆ เหมือนฟังเพลงช้า แต่กัวจิ้งเหมาะกับเพลงเร็วใส ๆ แบบนี้นะ ฟังเพลินดี ส่วนตัวแพรไม่ค่อยชอบเพลงนี้นะ ไม่ค่อยฟังด้วย แต่ต้องยอมรับว่าเพลงติดหูมากจริง ๆ ขนาดไม่ค่อยได้ฟัง ยังร้องตามได้ 有没有一个念头出现 想像自己对生活改变 you mei you yi […]

Claire Kuo & Jing Wen Tseng – 一起出发吧 (Come Along With Me)

Claire Kuo & Jing Wen Tseng (郭静 / กัวจิ้ง &曾静玟 / เจิงจิ้งเหวิน) 一起出发吧 * yi qi chu fa ba (Come Along With Me / ออกเดินทางด้วยกันเถอะ) ตามปกติของแพรค่ะ นักร้องออกอัลบั้มใหม่ แพรก็แปลเพลงอัลบั้มเก่า 55+ Claire Kuo กัวจิ้งเพิ่งปล่อยผลงานเพลงอัลบั้มใหม่ไปเมื่อไม่กี่วันก่อน แพรก็เพิ่งรู้สึกว่าต้องรีบแปลเพลงใน EP “这一切 还是迷人的 (La Vita e Bella)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2015 ซะที เพลงนี้เป็นประกอบรายการอาหาร “美食第一等 Taste the World” ของสองสาวกัวจิ้งและเจิงจิ้งเหวินนะคะ เป็นเพลงเร็วน่ารักสดใจค่ะ แพรเพิ่งรู้ว่าเพลงนี้เจิงจิ้งเหวินแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงร่วมกับอู๋เวิ่นฟาง ซึ่งกัวจิ้งก็ช่วยแต่งเนื้อร้องด้วย เนื้อร้องก็เหมาะสมมากกับการเป็นเพลงประกอบรายการอาหาร แต่ก็เป็นเพลงที่ฟังเพลิน ๆ […]

LGF – 放肆一下 (Wild Things)

LGF (福茂女朋友) 放肆一下 * fang si yi xia (Wild Things / สนุกสนานสักหน่อย) เพลงนี้อยู่ใน EP อัลบั้มล่าสุด “这一切还是迷人的 (La Vita e Bella)” ของ Claire Kuo กัวจิ้งค่ะ เพลงนี้สาว ๆ Linfair Girls ร้องทั้งหมด 4 คน คือ Claie Kuo กัวจิ้ง Jin Wen Tseng เสิงจิ้งเหวิน Pets Tseng เสิงเพ่ยจื๋อ และ Fang Wu อู๋เวิ่นฟาง ซึ่งทั้ง 4 คนร้องเพลงเก่งหมดเลยนะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ค่ะ ทั้ง 4 สาวก็ร้องออกมาได้สดใสน่ารักมาก […]

Claire Kuo – Be OK

Claire Kuo (郭静 / กัวจิ้ง) Be OK (โอเค) วันนี้เน้นแปลเพลงโฆษณาแฮะ เพลงนี้เป็นเพลงโฆษณา 7-Eleven ค่ะ และก็มีเวอร์ชั่น Remix รวมอยู่ใน EP อัลบั้มล่าสุด “这一切 还是迷人的 (La Vita e Bella)” แต่แพรเวอร์ชั่นต้นฉบับนะคะ เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ค่ะ เนื้อเพลงไม่มีอะไร แค่เต้น ๆ กระโดด ๆ นาน ๆ ทีฟังกัวจิ้งร้องเพลงเร็วแบบนี้ก็แปลกดีนะ สนุกดี 换最美装扮 秀最靓姿态 huan zui mei zhuang ban xiu zui jing zi tai เปลี่ยนชุดที่สวยที่สุด โชว์ท่าทางที่สง่างามที่สุด High到烦恼都放开 一点都不难 High dao fan […]

Claire Kuo – 最精彩的艳遇 (Shine Your Way)

Claire Kuo (郭静 / กัวจิ้ง) 最精彩的艳遇 * zui jing cai de yan yu (Shine Your Way / การพบกันที่มีความสุข) คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้ม “艳遇 (Until We Meet)” ที่วางแผงตั้งแต่กลางปี 2014 เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ 10 ในอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ไม่เร็วมาก แพรชอบเพลงนี้นะ ฟังเพลินดี เป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความสุข เนื้อเพลงยาวมาก ตอนแรกก็ไม่คิดว่าเนื้อเพลงจะยาวขนาดนี้ แต่ว่าเพลงความหมายดีนะคะ  这里的建筑雕像和喷泉 美得可以浏览一整天 zhe li de jian zhu diao xiang he pen quan mei de ke yi liu lan yi zheng […]

Claire Kuo – 爱担心 (You Make Me Float)

Claire Kuo (郭静 / กัวจิ้ง) 爱担心 * ai dan xin (You Make Me Float / ชอบกังวล) คำแปลเพลงจากอัลบั้ม “艳遇 (Until We Meet)” อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนพฤษภาคม 2014 ถึงเพลงนี้จะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลแต่ก็เป็นเพลงโปรดของแพรค่ะ เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ที่น่ารักมากเลยนะ ชอบท่อนที่ร้องว่า 爱担心 มาก ๆ เสียงกัวจิ้งน่ารักมากจริง ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ 卷卷的长发  红红的嘴唇  闪亮高跟鞋   蓝色的眼影 juan juan de chang fa hong hong de zui chun shan liang gao gen xie lan […]

Claire Kuo – 我不是你的那首情歌 (Not Meant To Be Together)

Claire Kuo (郭静 / กัวจิ้ง) 我不是你的那首情歌 * wo bu shi ni de na shou qing ge (Not Meant To Be Together / ฉันไม่ใช่เพลงรักเพลงนั้นของเธอ) คำแปลเพลงจากอัลบั้ม “艳遇 (Until We Meet)” ที่วางแผงเมื่อเดือนพฤษภาคม 2014 ของ Claire Kuo กัวจิ้งค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย เพลงนี้ทำนองเนิบ ๆ แต่เพลงเพราะมากอย่างไม่น่าเชื่อ ปกติแพรไม่ค่อยชอบเพลงเนิบ ๆ แบบนี้นะ แต่กัวจิ้งร้องเพราะค่ะ ฟังแล้วไม่น่าเบื่อเลย เพลงนี้ความหมายดีมากด้วย เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แต่ก็ไม่ได้ฟูมฟายออกแนวเข้าใจสัจธรรม 沙发还热的我们却都安静了  人还坐在这里心却走远了 sha fa hai re de […]

Claire Kuo – 在曾有你的地方 (The Place You’ve Been)

Claire Kuo (郭静 / กัวจิ้ง) 在曾有你的地方 * zai ceng you ni de di fang (The Place We’ve Been / ณ สถานที่ที่เคยมีเธอ) ถึงแม้ Claire Kuo กัวจิ้งจะมี EP อัลบั้มใหม่ออกมาและก็มีซิงเกิ้ลที่ใหม่กว่า EP ออกมาอีก แต่แพรก็จะยังโพสคำแปลเพลงจากอัลบั้ม “艳遇 (Until We Meet)” ต่อไปนะคะ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่กลางเดือนพฤษภาคม 2014 แล้วล่ะค่ะ เหลือคำแปลเพลงอีก 3 เพลงได้ โพสให้ครบแล้วแปลเพลงใหม่กัน สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้าค่ะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่เป็นเพลงโปรดแพร ชอบเพลงนี้มาก ๆ ค่ะ เพลงอกหักเศร้า ๆ ที่แพรรู้สึกว่าเพลงเพราะมาก ชอบท่อนที่ร้องว่า 遗忘 ฟังแล้วเหงา ๆ […]