Category Ella

Ella – 浑身是劲 (Me vs. Me)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 浑身是劲 * hun shen shi jin (Me vs. Me / ร่างกายคือความแข็งแรง) ซิงเกิ้ลใหม่ของว่าที่คุณแม่ Ella แห่งวง S.H.E เพลงนี้ปล่อยออกมาตั้งแต่เดือนตุลาคม 2016 นะคะ เป็นเพลงเร็ว แด๊นซ์มัน ๆ เลยค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากนะ ท่อนฮุคติดหูดี เนื้อเพลงก็ความหมายดี ต่อสู้กับตัวเองตลอดเวลา เพื่อให้พัฒนาตัวเองเรื่อย ๆ 请肃静      正在异变的旧基因      在我血液里争鸣 qing su jing zheng zai yi bian de jiu ji yin zai wo de xie ye […]

Ella – 浪费眼泪 (Wasted Tears)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 浪费眼泪 * lang fei yan lei (Wasted Tears / เปลืองน้ำตา) คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “有何不可 (Why Not)” ของ Ella ค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่เดือนเมษายน 2015 นะ เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงช้าที่แพรชอบมาก ๆ ชอบเนื้อเพลงเพลงนี้ค่ะ ความหมายดี ดูเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งดีนะ 你是不是      受过专业说谎的训练 ni shi bu shi shou guo zhuan ye shuo huang de xun lian เธอเคยฝึกพิเศษด้านการพูดโกหกใช่รึเปล่า 你没学会      偷偷吃完以后要擦嘴 ni mei xue […]

Ella – 有事吗 (What’s Wrong)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 有事吗 * you shi ma (What’s Wrong / มีปัญหารึเปล่า) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “有何不可 (Why Not)” ของ Ella อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่เดือนเมษายน 2015 แล้ว ตอนนี้แพรก็โพสคำแปลเพลงใกล้ครบทั้งอัลบั้มแล้ว น่าจะเหลืออีกแค่ 1 เพลง ซึ่งจะโพสเร็ว ๆ นี้แหล่ะค่ะ ขอเวลาแปลเพลงก่อน สำหรับเพลง 有事吗 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วร็อค ๆ ค่ะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่แพรก็ชอบเพลงนี้นะ ในคลิปเป็นเวอร์ชั่น Ella ร้องสด เธอร้องดีมาก 当你说你总是不快乐      谁又真的快乐 dang ni shuo ni zong shi bu kuai le […]

Ella – 信爱成瘾 (Love Addiction)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 信爱成瘾 * xin ai cheng yin (Love Addiction / เชื่อในความรักจนกลายเป็นเสพติด) ถ้าจำไม่ผิดเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้ม “有何不可 (Why Not)” ที่วางแผงตั้งแต่เดือนเมษายน 2015 ของ Ella เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ๆ เพลงหนึ่งเลย Ella ร้องเพลงแนวนี้เพราะมากเลยนะ เสียงต่ำ ๆ หน่อย ฟังสบายดี เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แต่ที่ชอบที่สุดก็คือเอ็มวี นางเอกเอ็มวีสวยทั้ง 2 คนเลย 不够熟的  都说我天真 身边的朋友  却骂我笨 bu gou shou de dou shuo wo tian zhen shen bian de […]

Ella – 30啊 (Age of 30)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 30啊 * san shi a (Age of 30 / 30 แล้ว) ยังคงคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มล่าสุด “有何不可 (Why Not)” ที่วางแผงตั้งแต่เดือนเมษายน 2015 เพลงนี้เป็นอีกเพลงในอัลบั้มที่ตัดเป็นซิงเกิ้ล แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะคะ อาจจะเพราะเป็นเพลงวัยเดียวกับแพร ฟังแล้วเลยอิน เพลงฟังสบาย ๆ ดีด้วย ความหมายก็ดี 一声晚安      一切归于平淡 yi sheng wan an yi qie gui yu ping dan ทันทีที่กล่าวราตรีสวัสดิ์ ทุกอย่างก็กลับสู่ความน่าเบื่อ 杯盘狼藉后     又过一晚 bei pan lang ji hou you […]

Ella – 你正常吗 (Are You Normal)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 你正常吗 * ni zheng chang ma (Are You Normal / เธอปกติรึเปล่า) ตอนแรกตรงนี้จะเป็นคำแปลเพลงของ Cyndi Wang หวังซินหลิงนะคะ เพลง 碰碰 แต่เนื่องจากผิดพลาดทางเทคนิคก็เลยไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนเซ็ทนี้ซักที รอมาอาทิตย์นึงแล้ว สุดท้ายเลยตัดสินใจโพสคำแปลเพลงของ Ella แทนดีกว่า เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “有何不可 (Why Not)” วางแผงตั้งแต่เดือนเมษายน 2015 และ Ella ก็เพิ่งร้องเพลงนี้ในงานประกาศรางวัล Hito Awards เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ แพรไม่ค่อยได้ฟังเพลงนี้เท่าไหร่ แต่ยอมรับว่าเพลงนี้เพราะดี ดูเป็นสาวมั่นดีชอบมาก ยิ่งดู Ella ร้องเพลงในงานประกาศรางวัลทำให้ยิ่งชอบเพลงนี้มากขึ้นเยอะเลยค่ะ เนื้อเพลงอาจจะแปลกนิดนึง แต่แพรชอบนะ คงเป็นเพราะว่าบางทีก็รู้สึกว่าตัวเองไม่ปกติ เอ็มวีเพลงนี้มี 3 เวอร์ชั่นเลยนะคะ เจ๋งทุกเวอร์ชั่นเลย 太空船内的重量   […]

Ella – 想念自己 (Be Yourself)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 想念自己 * xiang nian zi ji (Be Yourself / คิดถึงตัวเอง) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “有何不可 (Why Not)” ที่วางแผงตั้งแต่เดือนเมษายน 2015  เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแพรเลยนะคะ  ชอบมากจริง  ๆ  เป็นเพลงช้า  ทำนองเพลงเพราะมาก  ฟังง่ายและติดหูมาก  แต่ที่ทำให้แพรประทับใจคือเนื้อเพลงค่ะ  ไม่ใช่เพราะเนื้อเพลงยาว  แต่เป็นเพราะเนื้อเพลงความหมายดีมากค่ะ  เป็นเพลงเศร้า ๆ เหงา ๆ  เหมาะกับชีวิตคนทำงานที่เหนื่อยล้า  看着镜子里面那陌生的脸 妳深吸口气 擦干双眼 kan zhe jing zi li mian na mo sheng de lian ni shen xi kou qi ca gan […]

Ella – 情书 (Love Letter)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 情书 * qing shu (Love Letter / จดหมายรัก) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “有何不可 (Why Not)” ที่วางแผงเมื่อเดือนเมษายน 2015 แพรก็จะโพสคำแปลเพลงไปเรื่อย ๆ นะคะ ถึงจะโพสช้ามาก แต่ก็จะโพสไปเรื่อย ๆ นี่แหล่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ A-Yue Chang จางเจินแยว่ แต่งเนื้อร้องและทำนองให้ค่ะ เพลงนี้คำว่า 妳 เธอ หมายถึง ผู้หญิงนะคะ เป็นเพลงที่ตั้งใจแต่งให้ ELLA ในฐานะตัวแทนของสามี เพลงนี้เพราะมาก ความหมายดีมาก เป็นเพลงโปรดแพรเลยค่ะ ฟังแล้วเหมือนอบอุ่นไปด้วยความรัก เป็นเพลงที่ดีมากจริง ๆ เนื้อเพลงง่าย ๆ ไม่ยาวมาก ร้องตามได้ง่าย ๆ ค่ะ 登机前发妳的讯息      收到了吗 […]

Ella – 差一点 (Almost)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 差一点 * cha yi dian (Almost / อีกนิดเดียว) อีกเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Ella กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “有何不可 (Why Not)” อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ดือนเมษายน 2015 ก็ตั้งใจจะแปลทุกเพลงในอัลบั้มนะ ก็แปลไปเรื่อย ๆ ยังไงก็ช้ามากอยู่แล้ว สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงทำนองฟังสบาย ๆ และก็ติดหูมาก ๆ เลย แพรชอบเนื้อเพลงเพลงนี้นะ เนื้อเพลงความหมายดี 天空像差一点     才肯晴朗 tian kong xiang cha yi dian cai bei qing lang อีกนิดเดียวท้องฟ้าก็จะสดใส 海滩像差一点     才拥抱浪 hai tan xiang cha yi dian cai […]

Ella – 赖床 (Snoozing)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 赖床 * lai chuang (Snoozing / ไม่มีคำตอบ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Ella กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “有何不可 (Why Not)” ค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนเมษายน 2015 เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ไม่ช้ามาก เป็นที่ฟังสบาย ๆ มากเลย เนื้อเพลงเกี่ยวกับการนอนตื่นสาย ฟังแล้วรู้สึกขี้เกียจดี ยิ่งทำนองเพลงฟังสบาย ๆ แบบนี้ลงตัวมากเลยค่ะ ฟังได้เรื่อย ๆ ไม่เบื่อ 被窝有一点暖洋洋 早晨的阳光  味道有一点香 bei wo you yi dian nuan yang yang zao chen de yang guang wei dao you […]

Ella – 有何不可 (Why Not)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 有何不可 * you he bu ke (Why Not / มีอะไรเป็นไปไม่ได้) วันนี้เน้นคำแปลเพลงจีนของ S.H.E หน่อยแล้วกันนะคะ ไปที่อัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มที่ 2 ของ Ella กันบ้าง อัลบั้มนี้ชื่ออัลบั้มว่า “有何不可 (Why Not)” วางแผงไปเมื่อเดือนเมษายน 2015 และเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มค่ะ เพลงนี้เนื้อเพลงยาวมาก ยาวที่สุดที่เคยแปลเลยมั้ง word 6 หน้า แปลเหนื่อยมาก เนื้อเพลงก็บ่นไปซักครึ่งเพลงค่ะ แต่แพรชอบนะ ท่อนที่ Ella บ่นพึมพำ ๆ ก็เพราะดี เหมือนเล่านิทาน เหมือนฟังละครวิทยุ ส่วนท่อนฮุคก็ของเพลงก็เพราะมาก เพลงนี้ความหมายดีนะคะ เกี่ยวกับความรักที่ควรจะเป็นเรื่องของคนสองคน แต่ในความเป็นจริงแล้วก็ไม่ใช่ 嘿,你今天晚上好吗?    晚上我这边下了好大的雨,大雷雨, “hei, ni jin tian wan […]

Ella – 无解 (Unsolvable)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 无解 * wu jie (Unsolvable / ไม่มีคำตอบ) เพลงประกอบละครเรื่อง “谎言游戏 (The Game Of Lies)” อีกเพลงค่ะ แน่นอนว่าเพลงนี้ Ella นางเอกของเรื่องเป็นคนร้อง ส่วนตัวแพรไม่ชอบเพลงนี้นะ แพรว่าเพลงเนิบ ๆ ไปหน่อย แต่พออ่านเนื้อเพลงแล้วชอบแฮะ เนื้อเพลงความหมายดีมาก ทำให้ชอบเพลงนี้มากขึ้นเยอะเลย 😀 我也试着去了解      为了什么这世界 wo ye shi zhe qu liao jie wei le shen me zhe shi jie ฉันพยายามเข้าใจ ทำไมโลกใบนี้ 像是找不到一个谁      想要对我了解 xiang shi […]

Ella – 真的我 (The Real Me)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 真的我 * zhen de wo (The Real Me / ตัวฉันที่แท้จริง) เพลงใหม่ล่าสุดของ Ella ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “谎言游戏 (The Game Of Lies)” ที่ Ella นำแสดงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้านะคะ แพรว่าเพลงก็เพราะดี เพียงแต่เนื้อเพลงฟังแล้วไม่ค่อยอินเท่าไหร่ อาจจะเพราะเนื้อเพลงแต่งเพื่อละครก็ได้มั้ง 化迷人的妆     打扮漂亮      笑的落落大方 hua mi ren de Zhuang da fen piao liang xiao de luo luo da fang แต่งหน้าให้คนหลงใหล แต่งตัวสวย ยิ้มอย่างสง่างาม 谁都不勉强      去开彼此的窗 shei dou […]

Ella – 我就是我 (I Am Who I Am)

Ella (陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 我就是我 * wo jiu shi wo (I Am Who I Am / ฉันก็เป็นแบบนี้) เพลงสุดท้ายที่แพรจะแปลใน EP อัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของ Elaa “我就是…Ella陈嘉桦 (Ella To Be)” ที่วางแผงปีนี้ 2012 เพลงนี้เนื้อเพลงเป็น Ella มาก ๆ เลยเนอะ บ่งบอกถึงตัวเองได้ดี แล้วตัวเพลงก็ฟังได้เรื่อย ๆ ไม่มีเบื่อ 我不是小蛮腰     因为我八豆腰 wo bu shi xiao man yao yin wei wo ba dou yao ฉันไม่ได้เอวบางร่างน้อย เพราะว่าท้องฉันหิวตลอดเวลา 我不是长头发     但每天都洗头发 wo […]

Sodagreen & Ella – 你被写在我歌里 (You’re Written In My Song)

Sodagreen & Ella (苏打绿 / ซูต่าลู่ & 陈嘉桦 / เฉินเจียฮว่า) 你被写在我歌里 * ni bie xie zai wo ge li (You’re Written In My Song / เธอถูกเขียนถึงในเพลงของฉัน) เพลงจากอัลบั้ม “你在烦恼什麽 (Sodagreen 2011 New Album)” ที่วางแผงเมื่อปี 2011 ที่ผ่านมา เพลงอัลบั้มนี้ของ Sodagreen ได้รับการตอบรับดีนะคะ แต่ก็ฟังง่ายขึ้น เพลงเพราะหลายเพลงเลย ส่วนเพลงคู่กับ Ella เพลงนี้ก็ถูกรวมไว้ในอัลบั้มเดี่ยวของ Ella ที่วางแผงต้นปี 2012 ด้วยค่ะ 走过的路  是一阵魔术 zou guo de lu shi yi […]