Category Fiona Sit

Fiona Sit – 520

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 520 วันนี้แพรเพิ่งสังเกตว่าซิข่ายฉีนี่น่าจะเป็นชื่อที่อ่านจีนกวางตุ้งนะ ก่อนหน้านี้แพรอ่านภาษาจีนไม่ออก เลยใช้วิธีหาชื่อภาษาจีนในอินเตอร์เน็ต เจอแบบไหนก็อ่านตามนั้นเลบค่ะ จีนตอนนี้อ่านภาษาจีนกลางได้เลยคิดว่าน่าจะอ่านประมาณแสวข่ายฉีนะ แต่คนไทยเขียนพินอิน xue ว่า สวี่ ก็คงต้องอ่านเป็นภาษาจีนกลางว่าสวี่ข่ายฉี แต่เนื่องจากแพรชินกับซิข่ายฉีไปแล้วก็คงจะไม่เปลี่ยนคำอ่านชื่อภาษาไทยนะคะ กลับมาที่คำแปลเพลงจีน วันนี้แปลพลงใหม่บ้างค่ะ เดี๋ยวจะคิดว่าบล็อกนี้แปลแต่เพลงเมื่อหลายปีที่แล้ว ความจริงเพลงใหม่ก็แปลนะคะ แค่ไม่ค่อยว่างแปลเพลงเท่านั้นเอง ปีนี้ Fiona Sit จะปล่อยอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ซึ่งห่างจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “It’s My Day” นานถึง 10 กว่าปี โดยมีเพลง 520 เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม เพลงนี้แต่งทำนองเพลงโดยเพื่อนซี้ Khalil Fong ฟางต้าถึง ซึ่งแพรแปลกใจมาก ไม่คิดว่าฟางต้าถงจะแต่งทำนองเพลงน่ารัก ๆ แบบนี้ได้เหมือนกัน เป็นเพลงเร็วใส ๆ เหมาะกับเสียงร้องของซิข่ายฉีมาก ๆ เนื้อเพลงเล่าเรื่องราวของคนที่กำลังมีความรักค่ะ คำว่า 520 ออกเสียงคล้ายคำว่าหว่ออ้ายหนี่ในภาษาจีน ดังนั้น คำว่า […]

Fiona Sit – 不要爱我 (Don’t Love Me)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 不要爱我 * bu yao ai wo (Don’t Love Me / อย่ารักฉัน ) ช่วงนี้ชอบฟังเพลงเก่า ๆ ก็เลยแปลเพลงเก่า ๆ ของ Fiona Sit ซิข่ายฉี ดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงใน EP จีนกวางตุ้ง “August Girl” ที่วางแผงเมื่อปี 2011 เพลงนี้มีเวอร์ชั่นจีนกวางตุ้งคือเพลง 除下吊带前 ซึ่งเป็นเพลงโปรดของแพรค่ะ เพลงเพราะมากจริง ๆ ซึ่งเวอร์ชั่นจีนกลางก็เพราะมากไม่แพ้กันเลยนะคะ โดยเฉพาะท่อนฮุคที่เพราะมากจริง ๆ ทำนองเพลงนี้แต่งโดย Khalil Fong ฟางต้าถงเพื่อนซี้ของ Fiona Sit ค่ะ 脱下眼镜 闭上眼睛 挨近的心 该不该停 tuo xia yan jing bi shang […]

Fiona Sit – 复原 (Come Back)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 复原 * fu yuan (Come Back / กลับมาเป็นเหมือนเดิม) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกวางตุ้ง “Tenacious” ที่วางแผงปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงจีนกลางเพลงเดียวในอัลบั้มนี้ค่ะ Fiona Sit ซิข่ายฉีร่วมแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้ด้วยค่ะ เพลงนี้ fi แต่งให้แมวสุดที่รักที่ตายไปนะคะ เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ แพรชอบมากนะ เนื้อเพลงความหมายดี ทำนองเพลงสบาย ๆ ฟังแล้วเหงา ๆ There was a time where I thought that you’d be mine forever มีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันคิดว่าเธอจะเป็นของฉันตลอดไป I never saw the day you’d leave ฉันไม่คิดว่าวันหนึ่งเธอจะจากไป Now you […]

Fiona Sit – 小小痴缠 (Little Trouble)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 小小痴缠 * xiao xiao chi chan (Little Trouble / ตัวปัญหาเล็ก ๆ ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกวางตุ้ง “Tenacious” ที่วางแผงปี 2013 ค่ะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะหลายเพลงเลยค่ะ และแพรชอบเพลงนี้มากนะ เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ น่ารัก ๆ ใส ๆ ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วยนะคะ เอ็มวีก็น่ารักมากมาย เพลงนี้เนื้อเพลงโอเคเหมือนกัน ไม่งงเท่าไหร่ แต่อาจจะเป็นเพราะแพรไม่มีพื้นฐานภาษาจีนกวางตุ้งด้วยมั้ง อ่านเนื้อเพลงเพลงจีนกวางตุ้งทีไรแล้วก็งง ๆ ว่าทำไมเนื้อเพลงไม่ค่อยต่อเนื่องเหมือนเพลงจีนกลาง แต่ไม่ว่ายังไงแพรก็ยังชอบฟังเพลงจีนกวางตุ้งนะ ถึงจะฟังไม่รู้เรื่องก็ตาม 推开窗呼吸新鲜空气  果树荡来甜味 tui hoi cheung foo kap san sin hung hei gwoh sue dong loi […]

Fiona Sit – 甜蜜蜜 (Sweet As Honey)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 甜蜜蜜 * tian mi mi (Sweet As Honey / หวานปานน้ำผึ้ง) คำแปลเพลงวันนี้เป็นคำแปลเพลงจีนกวางตุ้งกันบ้างนะคะ Fiona Sit ซิข่ายฉีเพิ่งมีผลงานเพลงจีนกวางตุ้งอัลบั้มใหม่ แต่แพรก็ยังคงโพสคำแปลเพลงเก่า ๆ ของ Fiona กันต่อไป เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “Smile” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้เพื่อนซี้ Khalil Fong ฟางต้าถงแต่งทำนองให้ค่ะ ซึ่งเพลงนี้ทำนองน่ารักมาก เหมาะกับเสียงของ Fiona มาก ๆ เลย เพลงนี้เป็นเพลงที่แพรชอบมาก ๆ นอกจากเพลงจะเพราะมากแล้ว ความหมายก็โรแมนติกน่ารักดีด้วย * 甜蜜蜜      你呀      甜蜜蜜 tian mi mi nei a tian mi […]

Fiona Sit – 天国的微笑 (The Smile of Heaven)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 天国的微笑 * tian guo de wei xiao (The Smile of Heaven / รอยยิ้มของสวรรค์) ไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนกวางตุ้งมานานแล้ว วันนี้แพรก็เลือกคำแปลเพลงจีนกวางตุ้งเก่า ๆ มาโพสก่อนเหมือนเดิมค่ะ แต่คำแปลเพลงจีนกวางตุ้งเก่า ๆ ก็มีไม่เยอะหรอกค่ะ ส่วนใหญ่ก็เป็นเพลงของ Twins นั่นแหล่ะ แต่วันนี้เลือกเพลงของ Fiona Sit ซิข่ายฉีมาปัดฝุ่น เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “Smile” เป็น EP วางแผงปี 2008 แน่นอนว่าอัลบั้มเพลงจีนกวางตุ้ง อัลบั้มนี้แพรเคยแปลไว้แล้ว 2 เพลง แพรเลือกเพลงนี้มาโพสคำแปลเพลงเป็นเพลงแรก เป็นเพลงช้า ทำนองฟังสบาย ๆ เสียง Fiona Sit เองก็ฟังสบาย ๆ แต่เพลงนี้เนื้อเพลงเศร้านะคะ เนื้อเพลงอาจจะงง ๆ แต่ก็พอจับใจความได้ว่าเป็นเพลงเศร้า […]

Fiona Sit – 新不了情 (Endless Love)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 新不了情 * xin bu liao qing (Endless Love / ความรักไม่สิ้นสุด) คำแปลเพลงสุดท้ายของอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Fiona Sit ซิข่ายฉี “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “新不了情 (C’est La Vie, Mon Chéri)” ที่ฉายปี 2008 เช่นกัน ละครเรื่องนี้ซิข่ายฉีนำแสดงนะคะ เพลงนี้เป็นช้าเนิบ ๆ นะคะ เสียงร้องเบา ๆ ก่อนหน้านี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟัง เพราะแพรว่าเพลงชวนง่วงไปหน่อย แต่หลัง ๆ นี้แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะคะ ความหมายเพลงก็ดีมาก เป็นความรักเศร้า ๆ ที่รักกันมาก 给我最后的微笑      好不好 gei wo zui […]

Fiona Sit – Red Is…

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) Red Is… (สีแดงคือ) ตอนแรกวันนี้จะโพสคำแปลเพลงจีน 6 เพลงเหมือนเดิม แต่คิดไปคิดมา โพสคำแปลเพลง Red Is ไปด้วยเลยดีกว่า จะได้โพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 ของ Fiona Sit ให้ครบทุกเพลงเร็วที่สุด เพราะถ้าไม่นับเพลงนี้ก็จะเหลือคำแปลเพลงอีกแค่เพลงเดียว ซึ่งจะโพส 1-2 เซ็ทถัดไปนี่แหล่ะค่ะ สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงเร็ว ๆ ใส ๆ ฟังสบาย ๆ สไตล์ Fiona Sit แหล่ะค่ะ ไม่ได้เป็นเพลงที่โปรโมทอัลบั้ม แล้วก็เป็นเพลงที่ถูกแพรลืมเสมอ ๆ แต่เพลงก็เพราะดีนะคะ เนื้อเพลงก็ไม่เลวเลยล่ะ 我有一点好奇      数数我有几双鞋子 wo you yi dian hao qi shu shu […]

Fiona Sit & Khalil Fong – 复刻回忆 (Recall Memories)

Fiona Sit & Khalil Fong (薛凯琪 / ซิข่ายฉี & 方大同 / ฟางต้างถง) 复刻回忆 * fu ke hui yi (Recall Memories / ความทรงจำที่ย้อนกลับมา) สำหรับ Fiona Sit ซิข่ายฉีก็ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้เป็นเพลงคู่บ้างค่ะ เพลงนี้ได้ Khalil Fong ฟางต้าถง เพื่อนซี้มาร้องคู่กันค่ะ เป็นเพลงคู่เพลงนึงที่แพรชอบมาก ๆ เลย ด้วยทำนองเพลงฟังสบาย ๆ ความหมายเพลงก็ดี เมื่อความรักความทรงจำเก่า ๆ ย้อนกลับมาอีกครั้ง Fiona: 你还好吗      好久不见 Fiona: ni hai hao ma hao […]

Fiona Sit – 爱丽丝的第一次 (Alice’s First Time)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 爱丽丝的第一次 * ai li si de di yi ci (Alice’s First Time / ครั้งแรกของอลิซ) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มจีนกลาง “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงเร็ว เพลงน่ารักมาก เอ็มวีก็น่ารักมาก ๆ เช่นกัน แพรชอบเนื้อเพลงเพลงนี้นะคะ ให้เดินหน้าต่อไป ก้าวออกไปพบเจอสิ่งใหม่ ๆ เป็นเพลงให้กำลังใจดี ๆ อีกเพลงนึงเลย แต่แพรหาเอ็มวีเพลงนี้ในยูทูปไม่เจอแฮะ คงต้องหาดูจากเว็บอื่นแล้วล่ะค่ะ youku ก็มี 我决定今天是最适合冒险的一天 wo jue ding jin tian shi zui shi he mao xian […]

Fiona Sit – It’s My Day

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) It’s My Day (วันของฉัน) วันนี้มาโพสคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 กันต่อค่ะ คราวนี้เป็นเพลงเร็วกันบ้าง เพลงนี้เป็นอีกเพลงเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ ออกแนวร็อค ๆ นิด ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายใช้ได้ค่ะ เพลงค่อนข้างติดหูด้วยนะคะ เวลาผ่านไปหลายปีแล้วแพรยังจำเพลงนี้ได้อยู่เลย โดยเฉพาะท่อนฮุค It’s Monday    好像还没归队 It’s Monday hao xiang hai mei gui dui วันนี้วันจันทร์ เหมือนยังไม่ทันได้โต้ตอบ 忧郁暂时放一边 you yu zan shi fang yi bian โยนความเศร้าไว้ข้าง ๆ สักพัก 星巴克一杯接着一杯 xing ba ke yi […]

Fiona Sit – 黑色泪滴 (Black Teardrops)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 黑色泪滴 * hei se lei di (Black Teardrops / หยดน้ำตาสีดำ) ตอนนี้แพรจะทยอยโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Fiona Sit กับอัลบั้มที่มีชื่อว่า “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 ให้ครบทุกเพลงนะคะ ตอนนี้ก็แปลเกือบครบทุกเพลงแล้วล่ะค่ะ แต่เพลงนี้แพรแปลไว้นานมากแล้ว โพสคำแปลเพลงไปหลายรอบแล้วด้วย ย้ายบล็อกบ่อยว่างั้น (>_<) แต่ครั้งนี้ไม่ย้ายแล้วค่ะ อยู่แบบนี้ไปเรื่อย ๆ แหล่ะ สำหรับเพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ แต่เป็นเพลงโปรดแพร ชอบมาก ๆ ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง แพรว่าท่อนฮุคติดหูดี เป็นเพลงอกหักที่ทำนองเพลงไม่เศร้ามากเกินไป Hey      又喊了一遍 Hey you han le yi bian เฮ้ ตะโกนอีกหนึ่งรอบ 以为 你还在身边      只是自我催眠 yi […]

Fiona Sit – 我不需要TIFFANY (I Don’t Need Tiffany)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 我不需要Tiffany * ni bu xu yao Tiffany (I Don’t Need Tiffany / ฉันไม่ต้องการเครื่องประดับ) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรค่ะ เพลงนี้ได้ Khalil Fong ฟางต้าถงแต่งทำนองเพลงค่ะ เนื้อเพลงเพลงนี้ความหมายดีมาก ๆ เลยค่ะ เป็นเรื่องราวของความรักที่ไม่ต้องการของมีค่าตอบแทน สำหรับอัลบั้มนี้แพรตั้งใจจะแปลครบทุกเพลงนะคะ ยังไงก็ติดตามอ่านคำแปลเพลงอื่น ๆ ในอัลบั้มได้ 你的体贴      要比项链       更亮 ni de ti tie yao bi xiang lian geng liang ความใกล้ชิดของเธอต้องส่องแสงเปล่งประกายยิ่งกว่าสร้อยคอ 你的幽默      要比手镯      更光 ni […]

Fiona Sit – 找到天使了 (Have Found The Angel)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 找到天使了 * zhao dao tian shi le (Have Found The Angel / ตามหานางฟ้าพบแล้ว) สำหรับ Fiona Sit แพรก็ยังคงแปลเพลงที่อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ น่ารักดีนะคะเพลงนี้ แพรว่าเพลงนี้ค่อนข้างติดหู แต่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม แต่ยังแพรก็รู้สึกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะอยู่ดี ฟังสบาย ๆ ค่ะ ใครไม่เคยฟังก็ลองฟังนะคะ เพลงไม่เลวหรอก 窝在旧沙发     听着老音乐 wo zai jiu sha fa ting zhe lao yin yue ซุกตัวฟังเพลงเก่าอยู่บนโซฟาเก่า ๆ 爱缠在一起聊感觉 ai chan […]

Fiona Sit – 一个人失忆 (Suffer From Amnesia Alone)

Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี) 一个人失忆 * yi ge ren shi yi (Suffer From Amnesia Alone / สูญเสียความทรงจำคนเดียว) เดี่ยวแพรจะทยอย ๆ แปลเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Fiona Sit ซิข่ายฉี “It’s My Day” นะคะ ก็แปลไปเรื่อย ๆ แหล่ะ ว่างก็แปล ไม่เริ่งรีบอะไร สำหรับอัลบั้มนี้วางแผงปี 2008 ก็เรียกว่าเก่าแล้วล่ะ แต่อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มโปรดแพรเลย ชอบเพลงในอัลบั้มนี้ทุกเพลงเลย (^__^) สำหรับคำแปลเพลงนี้แพรเคยโพสไปแล้วล่ะ แต่ที่่น่าแปลกคือเพลงนี้แพรเพิ่งครั้งล่าสุดไปเมื่อวันนี้เมื่อ 2 ปีก่อน ผ่านไป 2 ปีก็เลือกหยิบคำแปลเพลงนี้มาปัดฝุ่นแล้วโพสให้อ่านพอดีเลย (^O^) เพลงนี้เป็นเพลงช้า สไตล์ Fiona Sit แหล่ะค่ะ เสียงเธอเหมือนกำลังจะขาดหายใจ แต่แพชอบเสียงเธอมากเลยนะ ร้องเพลงช้าเศร้า […]