Category Fish Leong

Fish Leong – 不翼而飞 (Flying without Wings)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 不翼而飞 * bu yi er fei (Flying Without Wings / โบยบินโดยที่ไม่มีปีก) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “隐形的翅膀 (Angel Wings)” ที่ฉายเมื่อปี 2015 เพลงนี้เป็นเพลงไตเติ้ลละครเรื่องนี้ค่ะ เหลียงจิ้งไม่มีอัลบั้มใหม่ซักพักแล้ว แต่ก็มีซิงเกิ้ลใหม่ออกเรื่อย ๆ ซึ่งเพลงของเหลียงจิ้งหรูก็เพราะมากทุกเพลง เป็นนักร้องคุณภาพจริง ๆ 你在飞 不过与他对望一会 ni zai fei bu guo yu ta dui wang yi dui เธอโบยบิน แต่ยังสบตากับเขา 地心引力 在消退 身体像被 气泡包围 di xin yin li zai xiao tui shen […]

Fish Leong – 在爱里等着你 (Waiting For You)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 在爱里等你 * zai ai li deng zhe ni (Waiting For You / รอเธอในความรัก) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “只因单身在一起 (Singles Villa)” ที่ฉายปี 2015 ซึ่ง true ก็เอามาฉายที่เมืองไทยด้วยนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงไต้เติ้ลละครเลยค่ะ เป็นเพลงรักโรแมนติก ซึ่ง Fish Leong เหลียงจิ้งหรูร้องเพลงรักได้เพราะมาก เสียงร้องเธอฟังแล้วอบอุ่นและโรแมนติกมาก เพลงนี้เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ 开了窗 等待天亮 看这城市 悄悄的熄了光 kai le chuang deng dai tian liang kan zhe cheng shi qiao qiao de xi le deng […]

Fish Leong – 小小孩 (Little Child)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 小小孩 * xiao xiao hai (Little Child / เด็กน้อย) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “极光之爱 (Endless Nights in Aurora)” ที่นำแสดงโดย Rainie Yang หยางเฉิงหลิน ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายเมื่อปลายปี 2014 ค่ะ เพลงนี้แน่นอนว่าเป็นเพลงช้า ฟังสบาย ๆ แพรชอบเพลงนี้มากเลย เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เป็นเพลงอกหักแต่สุดท้ายก็ตัดใจได้ เพลงนี้เพราะมากนะคะ เหลียงจิ้งหรูเสียงดีมากจริง ๆ 反过来反而更明白 反过来反而黑夜反白 fan guo lai fan er geng ming bai fan guo lai fan er hei ye fan bai มองอีกมุมหนึ่งจะเข้าใจมากขึ้น […]

Fish Leong – 燕尾蝶 (Wings of Love)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 燕尾蝶 * yan wei die (Wings of Love / ผีเสื้อหางติ่ง) หายไปจากการโพสคำแปลเพลงจีนไปนานเลย ช่วงนี้ยุ่งมากค่ะ เริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ เหมือนเดิม เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มจีนกลาง “燕尾蝶 (Wings of Love)” วางแผงปี 2004 ของ Fish Leong เหลียงจิ้งหรูค่ะ อัลบั้มนี้แพรแปลเพลงครบทุกเพลงแล้วนะคะ เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายของอัลบั้มเลย จากที่ไม่เคยคิดว่าจะแปลเพลงอัลบั้มนี้ทุกเพลงนะ แต่แปลไปแปลมาก็ครบทั้งอัลบั้มแฮะ ดีเหมือนกัน สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ ร็อค ๆ หน่อย เป็นเพลงจีนเพลงแรก ๆ ที่แพรเคยฟังเลยนะ อัลบั้มนี้ก็เป็นอัลบั้มแรกของเหลียงจิ้งหรูที่แพรเคยฟัง เพราะแพรเริ่มฟังเพลงช่วงปี 2004 นี่แหล่ะ สำหรับแพรเพลงนี้เพราะดีนะ อาจจะไม่ใช่เพลงโปรด แต่รู้สึกว่าเพลงนี้ฟังได้เรื่อย ๆ ท่อนฮุคติดหูดีค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี 兴高采烈的破蛹 华丽新生的冲动 寻找灿烂天地美梦 xing […]

Fish Leong – 我是幸福的 (I Am Happy)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 我是幸福的 * wo shi xing fu de (I Am Happy / ฉันมีความสุข) ช่วงกันยายนปีที่แล้วแพรแปลเพลงเอาไว้เยอะ แต่ไม่ได้โพสเลยซักเพลง ดังนั้นตอนนี้ของทยอยโพสเพลงที่แปลไว้แล้วก่อนนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม “燕尾蝶 (Wings of Love)” ที่วางแผงปี 2004 เป็นอัลบั้มที่เก่ามากแล้ว แต่ตอนนี้แพรก็ใกล้โพสคำแปลเพลงครบทั้งอัลบั้มนี้แล้วนะ เพลงนี้เป็นเพลงช้าทำนองฟังสบาย ๆ แต่สิ่งที่ทำให้แพรชอบเพลงนี้คือเนื้อเพลงค่ะ ความหมายเพลงดีมาก เพลงรักโรแมนติก แบบรักกันตลอดไปแบบนี้ฟังแล้วชอบมากเลย เสียงร้องของจิ้งหรูในเพลงนี้ก็เพราะมาก สมแล้วที่เธอเป็นเจ้าแม่เพลงรัก 黄昏过后 暖暖的晚风中 huang hun guo hou nuan nuan de wan feng zhong หลังจากพลบค่ำผ่านไป สายลมอุ่น ๆ ในยามค่ำคืน 在小公园里头 眼眶红了 zai xiao […]

Fish Leong – 纯真 (Innocence)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 纯真 * chun zhen (Innocence / ไร้เดียงสา) โพสคำแปลเพลงจีนเพลงแรกของปี 2016 ความจริงเพลงนี้แปลไว้แล้วตั้งแต่เดือนกันยายนปีที่แล้ว แต่ไม่ว่างเลยไม่ได้โพสคำแปลเพลง แต่ตอนนี้แพรว่างแล้วค่ะ ก็ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงจีนต่อไปเรื่อย ๆ เริ่มจากเพลงเก่าของ Fish Leong เหลียงจิ้งหรู เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “燕尾蝶 (Wings of Love)” ที่วางแผงปี 2004 อาซิ่นวง 五月天 (Mayday) แต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้ค่ะ เพลงนี้ก็เป็นเพลงช้า เนิบ ๆ แต่ท่อนฮุคก็เพราะดีนะคะ ก่อนหน้าจริง ๆ แพรไม่เคยตั้งใจฟังเพลงอัลบั้มนี้เลย ส่วนหนึ่งเพราะฟังภาษาจีนไม่ออกด้วยแหล่ะก็เลยเลือกฟังเฉพาะซิงเกิ้ลแรก ๆ ในอัลบั้ม แต่พอตอนนี้แปลเพลงในอัลบั้มนี้ทุกเพลงทำให้รู้นะว่าอัลบั้มนี้เพลงเพราะดี ชอบมาก ชอบทุกเพลงเลย 长长的路上我想我们是朋友 chang chang de lu shang wo xiang […]

Fish Leong – 中间 (In The Middle)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 中间 * zhong jian (In The Middle / ตรงกลาง) เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงจีนเพลงที่ 30 ของเหลียงจิ้งหรูในบล็อกนี้ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “燕尾蝶 (Wings of Love)” ที่วางแผงปี 2004 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้แพรก็เพิ่งเคยฟัง แต่ฟังแล้วชอบมากเลย แพรชอบเพลงช้าสไตล์นี้ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีเพลงสไตล์นี้เท่าไหร่ด้วย เอ็มวีเพลงนี้ได้ Ariel Lin หลินอี้เฉิงมาแสดงเป็นนางเอกเอ็มวีค่ะ 多远      能够走完这世界       感觉       放到极限 duo yun neng gou zou wan zhe shi jie gan jue fang dao ji xian ไกลแค่ไหนถึงจะสามารถเดินผ่านโลกใบนี้ ความรู้สึกถึงขีดสุด 某天      无声的雨正下在某处我被淋湿了 […]

Fish Leong – C’est La Vie

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) C’est La Vie (นี่แหล่ะชีวิต) คำแปลเพลงตามรีเควสช่วงปีใหม่เพลงต่อไปคือเพลงจากอัลบั้ม “崇拜 (j’Adore)” อัลบั้มนี้วางแผงปี 2007 อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มโปรดแพรเลยนะคะ เพลงเพราะหลายเพลง โดยเฉพาะเพลงช้า สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ฟังสบาย ๆ ค่ะ ชื่อเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส ในเนื้อเพลงก็มีท่อนเกริ่นนำที่เป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งไม่แปลนะคะ อ่านไม่ออก เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งของเหลียงจิ้งหรูที่แพรชอบมาก ๆ เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มนี้เลยด้วย เอ็มวีก็สีสันสดใส Ne laisse pas le temps,te d%E9cevoir… ….ll ne peut %EAtre conquis… Dans la tristesse, dans la douleur… Aujourd’hui, demain… Au fil du temps… […]

Fish Leong – 给从前的爱 (For Love In The Past)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 给从前的爱 * gei cong qian de ai (For Love In The Past / ให้คนรักเก่า) เพลงนี้ถึงจะเก่าแต่คำแปลเพลงนี้แพรเพิ่งแปลใหม่ (^O^) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “燕尾蝶 (Wings of Love)” ที่วางแผงปี 2004 เป็นอัลบั้มแรกของ Fish Leong เหลียงจิ้งหรูที่แพรเคยฟัง เพราะแพรเพิ่งเริ่มฟังเพลงจีนช่วงปีนั้นแหล่ะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า ทำนองช้า ๆ เนิบ ๆ แต่แพรชอบเพลงนี้นะคะ เพลงเพราะ โดยเฉพาะท่อนฮุคที่ติดหูมาก 你语气是轻的      但意思我懂得 ni yu qi shi qing de dan yi si wo dong de […]

Fish Leong – 茉莉花 (Jasmine)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 茉莉花 * mo li hua (Jasmine / ดอกมะลิ) เพลงนี้ถึงจะเก่ามากแล้ว แต่แพรก็แปลเพลงนี้เป็นครั้งแรกค่ะ จริง ๆ ก็ฟังเพลงนี้เป็นครั้งแรกด้วย(>_<) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มปี 2004 “燕尾蝶 (Wings of Love)” อีกเหมือนเดิมค่ะ แพรเลือกโพสคำแปลเพลงนี้วันนี้ เพราะคำแปลเพลงเซ็ทนี้จะโพสคำแปลเพลง 月光手札 (A Moonlight Letter) ของ S.H.E ซึ่งทำนองเพลงออกแนวจีน ๆ นิดนึง แพรก็เลยเลือกแปลเพลงนี้ เพราะท่อนแรกของเพลงเป็นท่อนเพลงจีนที่คนจีนร้องกันเรื่อย ๆ แต่ผิดคาดนะคะ เพราะเพลงนี้ทำนองไม่เห็นจีนเลย (^O^) เป็นเพลงช้าที่จัวหวะเนิบมาก จิ้งหรูร้องเบา ๆ คลอไปกับเพลง ส่วนตัวแพรไม่รู้สึกว่าเพลงนี้เพราะ ไม่รู้ว่าการท่อนแรกที่เป็นเพลงคนจีนร้องเรื่อย ๆ มาใส่ในเพลงนี้แล้วทำให้เพลงนี้พิเศษตรงไหน เป็นเพลงที่แพรรู้สึกเฉย ๆ ไปหมดเลย แต่เนื้อเพลงโอเคนะคะ เป็นเพลงอกหัก […]

Fish Leong – 我都知道 (I Know All)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 我都知道 * wo dou zhi dao (I Know All / ฉันรู้) เผลอแป๊บเดียว เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงที่ 806 แล้ว (>_<) เพลงนี้เป็นเพลงเก่ามากแล้วค่ะ เป็นเพลงจากอัลบั้ม “燕尾蝶 (Wings of Love)” ที่วางแผงปี 2004 ตอนนี้แพรก็พยายามไล่แปลเพลงในอัลบั้มนี้ไปเรื่อย ๆ ไม่รีบร้อน ซักวันก็คงแปลครบทุกเพลงในอัลบั้ม แต่เพลงสมัยก่อนมีเอ็มวีหลายเพลงเนอะ อัลบั้มนี้มีเอ็มวีแทบทุกเพลงเลยรึเปล่าเนี่ย เพลงนี้เป็นเพลงช้า ร็อคนิด ๆ แพรไม่ค่อยได้ฟังจิ้งหรูร้องเพลงแนวนี้เท่าไหร่ ก็แปลกไปอีกแบบค่ะ 爱上你不受局限       原来我心里也有某些狂野 ai shang ni bu shou ju xian yuan lai wo xin li ye […]

Fish Leong – 别人的天长地久 (Someone Else’s Eternal Love)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 别人的天长地久 * bie ren de tian chang di jiu (Someone Else’s Eternal Love / ตราบฟ้าดินสลายกับคนอื่น) คำแปลเพลงที่แปลใหม่เพลงแรกของวันนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม “燕尾蝶 (Wings of Love)” ที่วางแผงปี 2004 ค่ะ เพลงนี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟัง แต่เหมือนหลายคนจะรู้จักเพลงนี้นะคะ เพลงนี้เพราะดีเหมือนกัน เป็นเพลงช้าอกหัก เกี่ยวกับคนรักไปคนรักใหม่ @ 一闪而过      回声轰隆  yi shan er guo hui sheng hong long ผ่านไปอย่างรวดเร็ว เสียงสะท้อนดังสนั่น 电光石火摩擦心痛 dian guang shi huo mo ca xin tong […]

Fish Leong – 接受 (Acceptance)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 接受 * jie shou (Acceptance / ยอมรับ) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้ม “燕尾蝶 (Wings of Love)” ที่วางแผงปี 2004 ค่ะ เพลงนี้แพรก็ไม่เคยฟังมาก่อนนะคะ แต่ว่าแพรอยากแปลเพลงในอัลบั้มนี้ให้ได้หลายเพลงมากที่สุด ก็เลยว่าจะแปลเพลงในอัลบั้มนี้ไปเรื่อย ๆ เพราะว่าตอนนี้ก็นึกไม่ออกว่าจะแปลเพลงไหนของเหลียงจิ้งหรูดี ก็แปลเพลงในอัลบั้มนี้ไปเรื่อย ๆ แล้วกัน (^__^) เพลงนี้ถึงจะไม่เคยฟังมาก่อน แต่ฟังแล้วชอบมากเลยค่ะ เป็นเพลงช้าฟังสบาย ๆ สไตล์เหลียงจิ้งหรูค่ะ เป็นอกหักเศร้า ๆ อีกเพลงหนึ่ง 仿佛上一分钟    你还陪在我左右  fang fu shang yi fen zhong ni hai pei zai wo zuo you ราวกับว่าหนึ่งนาทีก่อน เธอยังอยู่ข้างกายฉัน 还以为我们会开花结果 […]

Fish Leong – L.I.E

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) L.I.E (ความรักคือทุกอย่าง) คำแปลเพลงเก่าอีกเพลง เพลงนี้เป็นเพลงที่แพรชอบมาก ๆ เป็นเพลงจีนเพลงแรก ๆ ที่แพรเลยล่ะค่ะ ฟังแล้วก็ชอบมาก ๆ เลย อาจจะด้วยท่อนฮุคที่เป็นภาษาอังกฤษ เลยยิ่งทำให้เพลงนี้ฟังง่าย ชอบเพลงนี้มานาน แต่ก็เพิ่งจะได้แปลเพลงนี้เมื่อ 2 ปีที่แล้วนี่เอง สำหรับเพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “燕尾蝶 (Wings of Love)” ที่วางแผงปี 2004 ค่ะ 我还没有准备好      突然之间      无法解释的奇妙感觉 wo hai mei you zhun bei hao tu ran zhi jian wu fa jie shi de qi miao gan jue ฉันยังเตรียมตัวไม่พร้อม แล้วจู่ […]

Fish Leong – 宁夏 (Quiet Summer)

Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู) 宁夏 * ning xia (Quiet Summer / หนิงเซี่ย) แพรหายไปนานมาก ๆ เลย จะว่าไปตั้งแค่ขึ้นปี 2 ของบล็อก แพรแทบไม่ว่างโพสคำแปลเพลงจีนเลย (>_<) สำหรับวันนี้แพรเลือกโพสคำแปลเพลงของเพลงเร็วกันบ้างดีกว่า เพราะโพสคำแปลเพลงช้า ๆ มาหลายเซ็ทแล้ว ซึ่งเซ็ทนี้ก็เริ่มต้นด้วยเพลงเก่าปี 2004 ของ Fish Leong เหลียงจิ้งหรูกับผลงานอัลบั้มจีนกลางที่มีชื่อว่า “燕尾蝶 (Wings of Love)” เพลงนี้ไม่ใช่เพลงเร็วนะคะ เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ทำนองเพลงก็ใส ๆ ฟังสบาย ๆ เป็นอีกเพลงที่ฟังได้เรื่อย ๆ ทำนองเพลงค่อนข้างติดหูทีเดียว แล้วก็คิดว่าหลายคนน่าจะเคยฟังเพลงนะคะ (^__^) สำหรับหนิงเซี่ยเป้นเขตปกครองตนเองของจีนนะคะ * 宁静的夏天     天空中繁星点点 ning jing de xia […]