Category G.E.M.

G.E.M. – 红蔷薇白玫瑰 (Red Rose, White Rose)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 红蔷薇白玫瑰 * hong qiang wei bai mei gui (Red Rose, White Rose / ดอกกุหลาบสีแดง ดอกกุหลาบสีขาว) เพลงนี้ปล่อยออกมาครบรอบหนึ่งปีแล้ว ก็โพสคำแปลเพลงได้ค่ะ ไม่ค่อยว่าง กว่าจะได้โพสคำแปลเพลงก็ผ่านไปเป็นปีทุกที เพลงนี้เป็นคัฟเวอร์เพลง 눈,코,입 (EYES, NOSE, LIPS) ของ TAEYANG แทยัง แต่ระดับ G.E.M. ก็ต้องแต่งเนื้อเพลงเองด้วย ซึ่งพอฟังเพลงนี้ของ G.E.M. ก็เลยไปหาเวอร์ชั่นเกาหลี มาฟัง เวอร์ชั่นเกาหลีเพราะมากเลย G.E.M. ก็ร้องเหมือนเวอร์ชั่นเกาหลีเลยค่ะ แตกต่างตรงที่เนื้อร้องเป็นภาษาจีนกลาง ทำให้ฟังรู้เรื่อง แพรชอบเนื้อเพลงที่ G.E.M. แต่งมากนะ เนื้อเพลงความหมายดีมากจริง ๆ 说不出说不出一句话     连我自己都很惊讶 shuo bu chu […]

G.E.M. – 桃花诺 (Commitment of Peach Blossom)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 桃花诺 * tao hua nuo (Commitment of Peach Blossom / สัญญาดอกท้อ) เพลงประกอบละครเรื่อง “上古情歌 (A Life Time Love)” ที่เข้าฉายไปเมื่อกลางเดือนมิถุนายน 2017 นำแสดงโดยหวงเสี่ยวหมิงและซ่งเฉียน เพลงนี้เป็นเพลงตอนจบละคร ร้องโดยนักร้องคนโปรดของแพร G.E.M. เติ้งจื่อฉี เห็นมาตั้งแต่ผลงานเพลงอัลบั้มแรก จนตอนนี้ได้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์และละครมากมาย เพลงนี้ G.E.M. ไม่ได้แต่งเอง แต่เพลงก็เพราะนะคะ เป็นเพลงช้า เนื้อเพลงเกี่ยวกับคู่รักที่รักกันมาก แต่ความรักก็มีอุปสรรค 初见若缱绻 誓言 风吹云舒卷 chu jian ruo qian quan shi yan feng chui yun shu juan แรกพบรู้สึกเหมือนผูกพันกันมานาน สายลมพัดคำสัญญาสะท้อนกลับมาพร้อมก้อนเมฆ 岁月间 问今夕又何年 sui […]

G.E.M. – 心之焰 (Fire in My Heart)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 心之焰 * xin zhi yan (Fire in My Heart / เปลวไฟในหัวใจ) เพลงใหม่ล่าสุดของ G.E.M. เติ้งจื่อฉีค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงตอนจบละครจีนแผ่นดินใหญ่เรื่อง “楚乔传 (Princess Agents)” หรือตำนานฉู่เฉียว นำแสดงโดยจ้าวลี่อิ่งและหลินเกิงซิน ละครฉายเมื่อต้นเดือนมิถุนายน 2017 ช่วงนี้เริ่มดูละครจีนก็เลยดูเรื่องนี้ด้วย ละครสนุกดีนะ แต่งคงเป็นเพราะละครเรื่องนี้เนื้อร้องค่อนข้างหนัก นางเอกเป็นนักสู้ เพลงประกอบละครก็เลยดุดัน ซึ่ง G.E.M. ก็ถนัดร้องเพลงแนวนี้อยู่แล้วล่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ ตรงกับเนื้อหาในละครเลย 野风吹乱月光 生如逐放 心有焰藏 ye feng chui luan yue guang sheng ru zhu fang xin you yan cang ลมพายุพัดแสงจันทร์ ชีวิตเหมือนการไล่ล่า หัวใจมีเปลวไฟซ่อนอยู่ 谁人笑我卑伧 被命运折断了翅膀 […]

G.E.M. – 光年之外 (Light Years Away)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 光年之外 * guang nian zhi wai (Light Years Away / ไกลกว่าปีแสง) เพลงใหม่ล่าสุดของ G.E.M. ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เวอร์ชั่นจีนกลางของเรื่อง “Passengers” เรื่องนี้เข้าฉายเมื่อปลายปี 2016 ค่ะ เพลงนี้แน่นอนว่า G.E.M. แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนองค่ะ เป็นเพลงช้า สไตล์ G.E.M. เลย แต่แพรก็ชอบเพลงแนวนี้แหล่ะ ท่อนฮุคเพลงนี้เพราะมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดี เป็นเพลงรักที่โรแมนติกดีค่ะ 感受停在我发端的指尖 如何瞬间  冻结时间 gan shou ting zai wo fa duan de zhi jian ru he shun jian jie dong shi jian ความรู้สึกหยุดอยู่ที่ปลายนิ้ว […]

G.E.M. – 画 (Paint)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 画 * hua (Paint / วาด) เพลงจาก “Live Piano Session II” มีทั้งหมด 3 เพลง เพลงนี้เป็นเพลงที่ 2 ที่ปล่อยซิงเกิ้ลค่ะ แน่นอนว่า G.E.M. แต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้เอง เป็นเพลงช้าทำนองเพลงน่ารัก ๆ ค่ะ เป็นเพลงรักโรแมนติกที่เนื้อเพลงน่ารักมาก ออกแนวเจ้าหญิงเจ้าชาย เลยทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงโปรดของแพรเลยค่ะ  爱情就像 蓝蓝天上 一片留白有你陪我想像 ai qing jiu xiang lan lan tian shang yi pian liu bai you ni pei wo xiang xiang ความรักเหมือนความว่างเปล่าบนท้องฟ้าสีฟ้าใส ความว่างเปล่าที่ให้เธอกับฉันจินตนาการร่วมกัน 白马突然 不再抽象 青蛙终于遇见灰姑娘 bai ma tu […]

G.E.M. – 给你的歌 (Song For You)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 给你的歌 * gei ni de ge (Song For You / เพลงให้เธอ) เพลงนี้เป็นเพลง “Live Piano Session II” มีทั้งหมด 3 เพลง เป็นเพลงใหม่ 2 เพลงและเพลงเก่า 1 เพลง แพรก็เริ่มแปลเพลงจากเพลงใหม่ 2 เพลงที่ไม่ได้รวมไว้ในอัลบั้มเพลงจีนกลาง เริ่มจากเพลง 给你的歌 เพลงนี้เป็นเพลงช้าจังหวะหนัก ๆ G.E.M. โชว์พลังเสียงเต็ม ๆ เพลงนี้เป็นเพลงรักโรแมนติกนะคะ เนื้อเพลงง่าย ๆ แต่สื่อความหมายได้ดี 怎么 都已经关了灯 想睡 却丝毫不困 zen me dou yi jing guan le deng xiang shui […]

G.E.M. – 后会无期 (The Continent)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 后会无期 * hou hui wu qi (The Continent / อนาคตยังไม่แน่นอน) ยังไม่ได้โพสคำแปลเพลงอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ G.E.M. เติ้งจื่อฉี แต่จะโพสเพลงที่ปล่อยเป็นซิงเกิ้ลก่อนนะคะ เริ่มจากเพลงนี้ที่เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องเดียวกับชื่อเพลง “后会无期 (The Continent)” เพลงนี้ G.E.M. ไม่่ได้แต่งเองทำให้แนวเพลงแตกต่างจากเพลงอื่น ๆ ของ G.E.M. ซึ่งก็ดีเหมือนกันนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า เนิบ ๆ ฟังสบาย ๆ แพรชอบเนื้อเพลงมากเลย * 当一艘船沉入海底  当一个人成了谜 dang yi sou chuan chen ru hai di dang yi ge ren cheng le mi เมื่อเรือ 1 […]

JJ Lin Feat. G.E.M. – 手心的蔷薇 (Beautiful)

JJ Lin Feat. G.E.M. (林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย & 邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 手心的蔷薇 * shou xin de qiang wei (Beautiful /ดอกกุหลาบในมือ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “新天地 (Genesis)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2014 เพลงนี้ JJ Lin ร้องคู่กับ G.E.M. ค่ะ ตั้งแต่ G.E.M. ไปร่วมรายการ 我是歌手 (I am a Singer) ซีซั่น 2 ทำให้ G.E.M. โด่งดังในวงการเพลงจีนกลางขึ้นเยอะมากเลยนะ มีแฟนเพลงทั้ังในเมืองจีน และก็ในไต้หวันด้วย ซึ่งเพลงนี้ JJ แต่งทำนองเพลงนะคะ เป็นเพลงช้า ฟังแล้วเศร้า ๆ เหงา ๆ แต่เพลงนี้เป็นเพลงรักโรแมนติกนะ […]

G.E.M. – 你把我灌醉 (Intoxicated)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 你把我灌醉 * ni ba wo guan zui (Intoxicated / เธอทำให้ฉันหลงใหล) เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มรวมฮิตอัลบั้มแรก “The Best Of 2008-2012” ของนักร้องสาวมากความสามารถ G.E.M. Tang เติ้งจื่อฉี เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มเวอร์ชั่น 2 ด้วยนะคะ เป็นเพลงคัฟเวอร์ ต้นฉบับเป็นเพลงของ David Huang หวงต้าเหว่ย เวอร์ชั่นของ G.E.M. Tang จะร็อคมากกว่า แต่อารมณ์เพลงก็ไม่แตกต่างจากต้นฉบับเท่าไหร่ เป็นเพลงที่เพราะมากเลยค่ะ แพรชอบมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ อ้อ ลืมบอกไปว่าเพลงนี้เป็นเพลงจีนกลางนะคะ ช่วงนี้ G.E.M. Tang มีเพลงคัฟเวอร์เยอะ เดี๋ยวว่าง ๆ จะทยอยแปลให่้อ่านความหมายเพลงค่ะ 开     往城市边缘开 kai wang cheng shi bian […]

G.E.M. – Someday I’ll Fly

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) Someday I’ll Fly (วันหนึ่งฉันจะโบยบิน) คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้ม “Xposed” ที่วางแผงปี 2012 ถึงจะเป็นคำแปลเพลงสุดท้ายที่แพรโพสคในบล็อกนี้ แต่เพลงนี้เป็นซิงเกิ้แรกของอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงจีนกวางตุ้ง เพลงนี้ความหมายดีมาก ซึ่งก็คงเดาได้ไม่ยากว่าเพลงนี้จะมีความหมายประมาณไหน เพลงนี้ก็เป็นเพลงช้าสไตล์ของถนัดของ G.E.M. Tang แหล่ะค่ะ เนื้อเพลงมีท่อนภาษาอังกฤษเล็กน้อย ทำให้ร้องตามง่ายขึ้นด้วย 风吹几多春秋     堆积几多砂丘 fung chui gei doh chun hau dui jik gei doh sa yau สายลมพัดผ่านฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงกี่ครั้ง ทรายทับถมมากแค่ไหน 吹拂几多当初最热炽双手 chui fat gei doh dong choh jui yit chi seung sau พัดผ่านมือสองข้างที่ตอนแรกเคยร้อนแรง 心中几多争斗    抑郁几多伤口 sam […]

G.E.M. – OH BOY

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) OH BOY (โอ้ ผู้ชาย) เพลงจากอัลบั้ม “Xposed” ที่วางแผงปี 2012 อีกเพลงค่ะ อัลบั้มนี้แพรโพสคำแปลเพลงจีนกลางครบทุกเพลงแล้วนะคะ จะเหลือคำแปลเพลงกวางตุ้งอีก 1 เพลง คือเพลง Someday I’ll Fly จากนั้นแพรก็จะเลิกโพสคำแปลเพลงอัลบั้มนี้แล้วนะคะ ไปโพสคำแปลเพลงอัลบั้มอื่นกันบ้างดีกว่า ยังเหลือเพลงจีนกลางของ G.E.M. Tang อีกหลายเพลงที่ยังไม่เคยแปล สำหรับเพลง OH BOY เป็นเพลงเร็วแด๊นซ์ ๆ เลยค่ะ แต่เพลงแด๊นซ์ของ G.E.M. จะจังหวะหนักแน่นหน่อยนะคะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่แพรชอบมาก จริง ๆ แพรชอบทุกเพลงในอัลบั้มนี้ เพลงดีมาก อย่างเพลงนี้นอกจากเพลงจะเพราะแล้ว เนื้อเพลงยังดีด้วย เป็นเพลงเกี่ยวกับผู้ชายหลายใจค่ะ Hey Boys don’t lie      Hey Girls don’t cry เฮ้ ผู้ชายอย่าโกหก เฮ้ ผู้หญิงอย่าร้องไห้ […]

G.E.M. – 不存在的存在 (Nonexistence)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 不存在的存在 * bu cun zai de cun zai (Nonexistence / การไม่มีตัวตนของการมีตัวตน) คำแปลเพลงจากอัลบั้ม “Xposed” ที่วางแผงปี 2012 เพลงนี้เป็นเพลงจีนกลางค่ะ อัลบั้มนี้แพรแปลเพลงจีนกลางทุกเพลงนะคะ ถ้าไม่นับเพลงนี้ก็จะเหลือคำแปลเพลงจีนกลางอีก 1 เพลงซึ่งก็คือเพลง OH BOY แล้วก็จะแปลเพลงจีนกวางตุ้งหนึ่งเพลงคือ Someday I’ll Fly ติดตามอ่านได้นะคะ เพราะแพรจะปิดอัลบั้มนี้เร็ว ๆ นี่แล้วล่ะ ไม่น่าเกินอาทิตย์หน้า สำหรับเพลง 不存在的存在 (Nonexistence) นี่ G.E.M. Tang ก็แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง วันนี้โพสคำแปลเพลงของนักร้องที่เป็นนักแต่งเพลงด้วยทั้งนั้นเลยแฮะ (^O^) เพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ ร็อคนิด ๆ ไม่มากเกินไป เนื้อหาเกี่ยวกับฝ่ายชายเปลี่ยนไป ทั้ง ๆ ที่อยู่ตรงนี้ก็รู้สึกเหมือนไม่มีตัวตน ประมาณนี้แหล่ะค่ะ เพลงนี้แพรชอบมาก ๆ […]

G.E.M. – 奇迹 (Miracle)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 奇迹 * qi ji (Miracle / ความมหัศจรรย์) คำแปลเพลงสุดท้ายสำหรับวันวาเลนไทน์ปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มล่าสุดของ G.E.M. Tang เติ้งจื่อฉี “Xposed” ที่วางแผงปี 2012 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจีนกลาง ตอนแรกแพรก็ไม่ได้สนใจเพลงนี้เลย แต่วันหนึ่งได้ฟังแบบบังเอิญแล้วชอบมาก ๆ หลังจากนั้นไม่นานเพลงนี้ก็มีเอ็มวี ซึ่งเอ็มวีเพลงนี้ก็ภาพสวยมาก ๆ ซะด้วยก็เลยยิ่งทำให้ชอบเพลงนี้มากขึ้นไปอีก เพลงนี้เป็นรักโรแมนติก แบบรักมาก เธอคือคนที่ใช่ประมาณนั้นเลย เป็นเพลงช้า เนื้อเพลงดีมาก ซึ่ง G.E.M. Tang แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง เป็นอีกเพลงที่แพรไม่อยากให้พลาด ใครยังไม่เคยฟังอยากให้ลองฟังค่ะ เพลงนี้เพราะมากจริง ๆ อ้อ แล้วท่อน @ + # หมายถึงร้องประสานกันไปเลยนะคะ 愿望树下的玻璃瓶      埋藏我多少的曾经 yuan wang shu xia de […]

G.E.M. – 泡沫 (Bubbles)

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 泡沫 * pao mo (Bubbles / ฟองสบู่) หายไปนานสำหรับคำแปลเพลงในอัลบั้ม “Xposed” ที่วางแผงปี 2012 กลับมาคราวนี้แพรเลือกโพสคำแปลเพลงช้ากันบ้าง ก่อนหน้านี้โพสไปแต่คำแปลเพลงเร็วเนอะ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ ถ้าจำไม่ผิดจะเป็นซิงเกิ้ลล่าสุด เพลงนี้เป็นเพลงจีนกลางนะคะ อัลบั้มนี้แปลจีนกลางก่อนนะคะ ว่าง ๆ ก็อาจจะได้แปลเพลงกวางตุ้งบ้าง แต่ก็ไม่รับปาก (^O^) สำหรับเพลงช้าเพลงนี้แพรชอบมาก ๆ เลยค่ะ ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังแล้ว ตอนแรกถูกใจชื่อเพลงเลยก็เลยฟังเพลงนี้ก่อนเพลงอื่นในอัลบั้ม แล้วก็ชอบมาก ๆ เป็นเพลงช้าอกหักที่เศร้ามาก ๆ เลย เปรียบความรักกับฟองสบู่ได้ดีเลยทีเดียว 阳光下的泡沫      是彩色的 yang guang xia de pao mo shi cai se de ฟองสบู่ใต้แสงแดด หลากหลายสี 就像被骗的我     是幸福的 jiu xiang […]

G.E.M. – After Tonight

G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) After Tonight (หลังจากคืนนี้) คำแปลเพลงจากอัลบั้ม “Xposed” ที่วางแผงปี 2012 อีกเหมือนเดิม เพลงนี้ก็เป็นเพลงเร็วอีกเหมือนกัน ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะเพลงนี้ อัลบั้มนี้แพรเริ่มจากโพสคำแปลเพลงที่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลแฮะ (>.<) แต่อัลบั้มนี้เพลงเพราะทุกเพลง เป็นซิงเกิ้ลหรือไม่ได้เป็นเพลงก็เพราะเหมือนกัน เพลงนี้ออกแนวดิสโก้นิด ๆ นะคะ เพลงนี้ G.E.M. Tang แต่งเนื้อร้องเองเหมือนกัน แต่จริง ๆ เดี๋ยวนี้เธอแต่งเนื้อเพลงทุกเพลงอยู่แล้วนะคะ ส่วนคนแต่งทำนองก็มักจะเป็น Lupo ทำคู่กันตลอดเลย เพลงนี้อย่างที่บอกไปแล้วว่าเพราะ ยิ่งถ้าใครชอบเพลงเร็วแด๊นซ์ ๆ ก็น่าจะยิ่งชอบเพลงนี้ 浪漫始于掉了脑袋   结束于把它找了回来 lang man shi yu diao le nao dai jie shu yu ba ta zhao le hui lai ความโรแมนติกเริ่มควบคุมไม่ได้ […]