Category Genie Chuo

Genie Chuo – 疯了疯了 (Crazy)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 疯了疯了 * feng le feng le (Crazy / บ้าไปแล้ว) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 ของ Genie Chuo กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)” วางแผงปี 2007 ค่ะ แพรเคยโพสคำแปลเพลงนี้ไปแล้วล่ะ ก็เอามาเรียบเรียงคำแปลเพลงใหม่ค่ะ เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ใส ๆ คล้าย ๆ เพลง 小脾气 นะคะ แต่อย่างที่เคยบอกไปว่าจีนี่ร้องเพลงแนวนี้เพราะมาก เหมาะกับเสียงใส ๆ ของจีนี่มาก 七六五四三二一      倒数一句我爱你 qi liu wu si san er yi dao shu […]

Genie Chuo – 小脾气 (Bad Temper)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 小脾气 * xiao pi qi (Bad Temper / หงุดหงิดเล็กน้อย) ยังคงเป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)” วางแผงปี 2007 เพลงนี้ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วยนะคะ เป็นเพลงจังกลาง ๆ น่ารักสดใส เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลย เนื้อเพลงน่ารักมาก จีนี่เสียงใสมากค่ะ แพรคิดว่าจีนี่เหมาะกับเพลงแนวนี้มากจริง ๆ แต่เพลงนี้แปลใหม่นะคะ ยังไม่เคยโพสคำแปลเพลงมาก่อน 不是戴眼镜 就变的聪明      配你的发型呆的可以 (喔喔) bu shi dai yan jing jiu bian de cong ming pei ni de fa xing dai […]

Genie Chuo – 自从遇见你 (Since I Met You)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 自从遇见你 * zi cong yu jian ni (Since I Met You / ตั้งแต่ได้พบเธอ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มปี 2007 “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)” อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่ 3 ของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวนนะคะ เพลงนี้้เป็นเพลงช้า ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แพรเองก็ไม่ค่อยได้ฟังเพลงนี้หรอก เพิ่งรู้ว่าวันนี้่ว่าคนแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้คือหวังหลานอิน พอเห็นชื่อคนแต่งเพลงก็ไม่แปลกใจที่เพลงนี้เป็นเพลงช้าฟังสบาย ๆ ค่ะ เพลงนี้เพราะนะ แต่เนื้อเพลงความหมายงง ๆ นะ หรือแพรงงเองก็ไม่รู้ แต่แพรก็ชอบเนื้อเพลงนะ เพียงแต่พอแปลออกมารวม ๆ แล้วไม่ค่อยประทับใจความหมายของเพลงเท่าที่ควร 睡着了      又醒了      你会不会还在这里 shui zhao […]

Genie Chuo – 最后,盐对胡椒说… (Finally, Salt Talks To Pepper)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 最后,盐对胡椒说… * zui hou, yan dui hu jiao shuo (Finally, Salt Talks To Pepper / สุดท้ายเกลือพูดกับพริกไทย) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)” ของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวนค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงปี 2007 อย่างที่เห็นว่าตอนนี้แพรกำลังโพสคำแปลเพลงทุกเพลงในอัลบั้มนี้อยู่ ก็โพสไปมากกว่าครึ่งอัลบั้มแล้ว สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงช้า อกหักเศร้า ๆ แต่ทำนองเพลงน่ารักดี แพรชอบมาก ถึงไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่ก็เป็นเพลงที่ฟังเพลินดีนะ เสียง Genie ใสมาก เพลงนี้เคยโพสคำแปลเพลงไปแล้วในบล็อกเก่า ๆ ก็เลยหยีบขึ้นมาเรียบเรียงใหม่ค่ะ 不懂得怎样说 陪着你居然觉得难过 bu dong de zen yang shuo […]

Genie Chuo – 读心术 (Read My Heart)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 读心术 * du xin shu (Read My Heart / อ่านใจ) เพลงโปรดของแพรในอัลบั้ม “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)”ค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงปี 2007 และเป็นอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 ของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวน เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ไม่ช้ามาก เป็นเพลงที่น่ารักมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดี โรแมนติกมาก แพรเคยโพสคำแปลเพลงนี้นานแล้วนะคะ แต่เวอร์ชั่นนี้ก็หยีบมาปรับปรุงคำแปลเพลงใหม่ให้ดีขึ้น และโพสใหม่ในบล็อกนี้ค่ะ 束一个马尾  束起所有伤悲 shu yi ge ma wei shu qi suo you shang bei รวบผมทรงหางม้า รวบความเจ็บปวดทั้งหมดไว้ด้วยกัน 不许有后悔     […]

Genie Chuo – 忍心 (Endure)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 忍心 * ren xin (Endure / อดกลั้น) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)” ของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวน อัลบั้มนี้วางแผงปี 2007 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า อกหักเศร้า ๆ แพรชอบเพลงนี้นะ ท่อนฮุคเพราะมาก ชอบเวลาจีนี่ร้องเพลงเศร้า ๆ แล้วใช้เสียงเหมือนกำลังจะขาดใจแบบนี้ 你说对不起  你不可以 像从前那样  帮我遮雨 ni shuo dui bu qi ni bu ke yi xiang cong qian na yang bang wo zhe yu เธอบอกว่าขอโทษ […]

Genie Chuo – 手心 (Palm)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 手心 * shou xin (Palm / ฝ่ามือ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)” วางแผงปี 2007 ค่ะ เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้ม เพลงนี้เคยแปลไว้นานแล้ว ก็ปรับคำแปลเล็กน้อย และโพสอีกครั้งในบล็อก Lyrics Paradise เพลงนี้เป็นเพลงช้า อกหัก เศร้า ๆ นะคะ เพลงเพราะดีค่ะ แพรไม่ได้ฟังเพลงนี้นานแล้ว กลับมาฟังอีกครั้งก็ยังชอบเพลงนี้เหมือนเดิม 我 一个人徘徊在 我们的海 wo yi ge ren pai huai zai wo men de hai ฉันเดินไปเรื่อย ๆ อยู่คนเดียวที่ทะเลของเราสองคน 闭上眼我还记得那一天看见的蓝 bi shang […]

Genie Chuo – 被你爱过我很快乐 (Once You Loved Me)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 被你爱过我很快乐 * bie ni ai guo wo hen kuai le (Once You Loved Me / เคยถูกเธอรัก ฉันมีความสุขมาก) ปีนี้แพรตั้งใจจะเปิดบล็อกแปลเพลงจีนให้อ่านได้ทั่วไป แต่ขอเวลาแพรเตรียมความพร้อมก่อนนะคะ ดังนั้นตอนนี้ก็โพสคำแปลเพลงจีนไปเรื่อย ๆ ก่อนแล้วกันนะคะ เริ่มจากคำแปลเพลงจีนเพลงแรกในปี 2017 เพลงนี้เป็นเพลงเก่า อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 ของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวน อัลบั้มนี้ชื่อว่า “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)” วางแผงปี 2007 ค่ะ 10 ปีที่แล้วเลย เก่ามาก เพลงที่แพรเลือกมาโพสคำแปลเพลงวันนี้เป็นเพลงช้า ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย แต่งทำนองเพลงโดย Gary Cao เฉาเก๋อ นักร้องคู่ขวัญจากเพลงดัง 梁山伯与茱丽叶 […]

Genie Chuo – 幸福氧气 (Oxy of Happiness)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 幸福氧气 * xing fu yang qi (Oxy of Happiness / ออกซิเจนแห่งความสุข) อัลบั้ม “幸福氧气 (Oxygenie of Happiness)” จะเป็นอัลบั้มต่อไปของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวนที่จะโพสคำแปลเพลงทั้งอัลบั้มค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2007 ปีหน้าก็ครบ 10 ปีพอดี อัลบั้มนี้แพรเคยแปลเพลงไปแล้วครึ่งอัลบั้ม ซึ่งก็รวมถึงซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มอย่างเพลง 幸福氧气 เพลงนี้ด้วย เป็นเพลงเร็วน่ารักสดใสค่ะ ทำนองเพลงแด๊นซ์สนุก ๆ ตามสไตล์ของจีนี่ และก็แน่นอนว่าเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของแพร 你说DOREMI     我ABC      你打着节奏       我哼着歌曲 ni shuo do re mi wo […]

Genie Chuo – 小心点 (Be Careful)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 小心点 * xiao xin dian (Be Careful / ระวังตัว) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มปี 2014 “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวน เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล และก็หาคลิปในยูทูปไม่เจอด้วย แต่แพรก็ชอบเพลงนี้นะ ท่อนฮุคน่ารักสดใสดี แต่เนื้อเพลงก็งง ๆ ตามสไตล์เพลงเร็วทั่วไป เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มนี้แล้วนะคะ ต่อไปแพรอาจจะแปลเพลงอัลบั้มที่ 3 ของ Genie ต่อไป 原来是这样的感觉     好奇关于你的一切 yuan lai shi zhe yang de gan jue hao qi guan yu […]

Genie Chuo – 期待,爱 (Anticipating Love)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 期待,爱 * qi dai, ai (Anticipating Love / รอคอยความรัก) เพลงโปรดของแพรในอัลบั้ม “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ที่วางแผงปี 2014 เลยค่ะ เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “幸福快递 (Love Transplanation)” ที่ Genie Chuo จั๋วเหวินซวนนำแสดง ส่วนตัวแพรชอบเพลงช้าสไตล์นี้ของ Genie มากเลย คล้าย ๆ เพลง 永不消失的彩虹 เลย ความจริงเพลงนี้ก็เป็นเพลงรักหวานซึ้งนะ แต่ไม่รู้ทำไมฟังแล้วรู้สึกเศร้า ๆ เหงา ๆ 幸福公式难计算 何时能找到答案 xing fu gong shi nan ji suan he shi neng […]

Genie Chuo – 一颗钮扣 (One Button)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 一颗钮扣 * yi ke niu kou (One Button / กระดุม 1 เม็ด) คำแปลเพลงจากอัลบั้ม “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ที่วางแผงปี 2014 ของ Genie Chuo อีกเพลงค่ะ อัลบั้มนี้ใกล้แปลครบทุกเพลงแล้วนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า มีเอ็มวีด้วย แต่เอ็มวีธรรมดามาก แต่เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแพรเลยค่ะ ชอบมาก ชอบเนื้อเพลงเพลงนี้ เกี่ยวกับกระดุม 1 เม็ด เล่าเรื่องราวได้ดีค่ะ 是天气或缺氧  我的脸有点烫 shi tian qi huo que yang wo de lian you dian tang เป็นเพราะอากาศหรือขาดอากาศ […]

Genie Chuo – 瘾 (Addiction)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 瘾 * yin (Addiction / เสพติด) ตอนแรกแพรจะโพสคำแปลเพลงของ Amber Kuo อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์น่ะค่ะ แต่คิดไปคิดมาโพสคำแปลจากอัลบั้มจีนกลาง “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ของ Genie Chuo ดีกว่า เพราะเพลงเก่ามากแล้ว วางแผงปี 2014 แหน่ะ แพรว่าอัลบั้มนี้เพลงช้าเพราะมากทุกเพลงเลย เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “俏摩女抢头婚 (Boysitter)” และที่โดดเด่นสำหรับเพลงนี้ก็คือ Genie แต่งเนื้อเพลงเองค่ะ เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ความหมายดีมาก เกี่ยวกับการแอบรัก รักมากจนเหมือนเสพติด ขาดเธอไม่ได้ 时间刚好  机会刚好  遇见同一个微笑 shi jian gang hao ji hui gang hao yu jian tong yi […]

Genie Chuo – 蒙娜丽莎的微笑 (Mona Lisa Smile)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 蒙娜丽莎的微笑 * meng na li sha de wei xiao (Mona Lisa Smile / โมนาลิซ่า) คำแปลจากอัลบั้มจีนกลาง “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ที่วางแผงปี 2014 เพลงนี้เป็นไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ แต่ก็เป็นเพลงที่แพรชอบมาก ๆ เพลงหนึ่งในอัลบั้มนี้นะคะ เพราะเป็นเพลงเร็วที่น่ารักสดใสดี โดยเฉพาะท่อนฮุคที่เนื้อเพลงง่าย ๆ แต่แพรชอบความหมายนะ ประมาณว่าไม่เห็นต้องเหมือนใครก็ได้ ชอบเพลงแบบนี้ ไม่ต้องแคร์ใครดี  蒙娜丽莎  妳到底怎么笑 能如此的优雅  同时引人遐想 meng na li sha ni dao di zen me xiao neng ru ci de you […]

Genie Chuo – 幸福的理由 (Reason To Be Happy)

Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน) 幸福的理由 * xing fu de li you (Reason To Be Happy / เหตุผลของการมีความสุข) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มปี 2014 “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ของ Genie Chuo เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “幸福快递 (Love Transplanation)” ที่ Genie นำแสดงค่ะ ละครดูเศร้ามากนะ แพรก็ยังไม่เคยดูหรอก เพลงนี้เป็นเพลงช้าและเป็นเพลงโปรดแพรเลย เพลงเศร้านะ แต่เป็นความเศร้าแบบมีความหวัง ส่วนตัวชอบให้ Genie ร้องเพลงสไตล์นี้ เธอสื่ออารมณ์ออกมาได้ดีมาก 每个人都害怕会消失在尽头 mei ge ren dou hai pa hui xiao shi […]