Category Hebe

Hebe – 独善其身 (Love Yourself)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 独善其身 * du shan qi shen (Love Yourself / รักตัวเอง) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 4 “日常 (Day By Day)” ของ Hebe เถียงฟุเจิน อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่กลางปี 2016 แล้ว เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 ของอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงช้าค่ะ และเป็นเพลงโปรดแพรเลยนะ ชอบมาก ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ เอ็มวีก็สีชมพูสวยมากเลย แต่ที่ชอบที่สุดคือเนื้อเพลง มีการเปรียบเปรยที่แนวดีค่ะ ครึ่งแรกของเพลงเป็นช่วงที่ยังไม่มีความรัก พอครึ่งหลังก็มีความรักแล้ว อะไร ๆ ก็เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม แต่ไม่ว่ายังไงก็ต้องรู้จักรักตัวเอง 眼睛 在忙着看风景      嘴巴 想念著甜品 yan jing zai mang zhe kan […]

Hebe – 慢舞 (Pace Your Heart)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 慢舞 * man wu (Pace Your Heart / เต้นรำช้า ๆ) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลาง “日常 (Day By Day)” ของสมาชิกวง S.H.E อย่าง Hebe เถียงฟุเจิน อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่กลางปี 2016 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ 9 ในอัลบั้มนะคะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่ก็เป็นเพลงช้าที่โอเคนะ อาจจะไม่ใช่เพลงโปรดของแพร ไม่ใช่ว่าเพลงไม่เพราะ แต่รู้สึกว่าจำเพลงนี้ไม่เคยได้เลย เห็นชื่อเพลงแล้วนึกไม่ออกว่าทำนองเพลงและเนื้อร้องเป็นยังไง แต่พอได้ฟังเพลงถึงจะจำได้ เพลงนี้เนื้อเพลงความหมายโอเคเลยนะคะ เป็นเพลงอกหัก เศร้า ๆ ทำนองเพลงก็หนัก ๆ ไปด้วย แต่ฟังสบายค่ะ เพลิน ๆ 喝了太多刺激 会变得麻痹 一时忘情 he le tai duo ci ji […]

Hebe – 日常 (Day By Day)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 日常 * ri chang (Day by Day / ชีวิตในแต่ละวัน) แปลเพลงนี้ไว้ตั้งแต่ต้นเดือนที่แล้ว แต่ไม่มีโอกาสได้โพสคำแปลเพลงซะที โพสคำแปลเพลงวันละเพลงแบบนี้ก็ดีเหมือนกันแฮะ โพสคำแปลเพลงได้บ่อยขึ้น เพลงนี้ก็ยังคงเป็นเพลงในอัลบั้ม “日常 (Day By Day)” ที่วางแผงไปเมื่อกลางปี 2016 เหมือนเดิม เพลงนี้เป็นเพลงแรกในอัลบั้ม เป็นเพลงเร็ว ทำนองน่ารักใส ๆ ฟังเพลินดี แพรชอบเพลงนี้มากนะ เพลงฟังง่าย เนื้อเพลงก็ความหมายดี เกี่ยวกับชีวิตที่ไม่แน่นอน แต่บอกเล่าในมุมมองที่สบาย ๆ มองโลกในแง่บวก เป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความสุข 拥有的 失去了 期待的 全都落空了 喜欢的 不再爱了 yong you de shi qu le qi dai de quan bu luo […]

Hebe – 灵魂伴侣 (Soul Mate)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 灵魂伴侣 * ling hun ban lv (Soul Mate / เนื้อคู่) ซิงเกิ้ลที่ 3 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “日常 (Day By Day)” ที่วางแผงไปเมื่อกลางปี 2016 เพลงนี้เป็นเพลงช้าเนิบ ๆ นะคะ ก่อนหน้านี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟัง เพราะแพรรู้สึกว่าเพลงเนิบไป น่าเบื่อ แต่พอได้ตั้ังใจฟังตอนแปลเพลงนี้กลับรู้สึกชอบเพลงนี้มากนะคะ เพลงเพราะดีเหมือนกัน เนิบ ๆ แต่ฟังไปเรื่อย ๆ ก็เพลิน ๆ ดีค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก ๆ   若你是 一阵春天里的风 那我一定是 最远的风筝 ruo ni shi yi zhen chun tian li de feng na […]

Hebe – 无用 (Useless)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 无用 * wu yong (Useless / ไม่มีประโยชน์) ซิงเกิ้ลที่ 5 จากอัลบั้ม “日常 (Day By Day)” ที่วางแผงไปเมื่อกลางปี 2016 ที่ผ่านมา แพรชอบเพลงนี้นะ ทำนองเพลงหนัก ๆ เป็๋นเพลงรักที่มีความแนวในแบบ Hebe แต่เพลงก็ฟังไม่ยากจนเกินไปนะ ท่อนฮุคติดหูดีด้วย ที่ชอบที่สุดคือเนื้อเพลง แพรว่าความหมายดีนะ  都别来说 有多爱我 当此刻 我都这么烦我 讨厌我 dou bie lai shuo you duo ai wo dang ci ke wo dou zhe me fan wo tao yan wo อย่าพูดว่ารักฉันมากแค่ไหน ตอนนี้ฉันรำคาญและเกลียดตัวเองมากขนาดนี้ […]

Hebe – 什麽,哪里 (What, Where)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 什麽,哪里 * shen me, na li (What, Where / อะไร ที่ไหน) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้ม “日常 (Day By Day)” ซึ่งเป็นผลงานอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มที่ 4 ของ Hebe เถียงฟุเจินค่ะ วางแผงไปเมื่อกลางปี 2016 ที่ผ่านมา เพลงนี้ไม่่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ เป็นเพลงช้า ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ เป็นอีกเพลงในอัลบั้มนี้ที่แพรว่าเพราะดีนะ ตัวเพลงอาจจะเนิบ ๆ แต่ยิ่งฟังยิ่งชอบค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี ชอบเสียงฮีบี้เวลาร้องเพลงแนวนี้มาก 揹著工作的 烦什么 看蜗牛 穿过草地 bei zhe gong zuo de fan shen me kan wo niu chuan guo cao […]

Hebe – 身体都知道 (Your Body Speaks)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 身体都知道 * shen ti dou zhi dao (Your Body Speaks / ร่างกายรู้ดี) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 4 “日常 (Day By Day)” ของ Hebe เถียงฟุเจิน วางแผงไปเมื่อกลางปี 2016 ค่ะ แน่นอนว่าเป็นเพลงช้า แพรชอบเพลงของฮีบี้นะ เนื้อเพลงเธอดูแนว ๆ ดี อย่างเพลงนี้เนื้อเพลงก็แนว ๆ แต่แพรก็ชอบนะ แพรชอบเพลงจีนที่หลายครั้งเนื้อเพลงก็ไม่ได้อยู่แค่ความรักแบบชายหญิงอย่างเดียว แต่มีเนื้อหาอื่น ๆ ที่แตกต่่างออกไปด้วย เพลงนี้ก็เพราะนะคะ ท่อนฮุคติดหูดี ฟังสบาย ๆ เพลิน ๆ 你 切片披萨 喝昨夜熬的汤  配无糖的绿茶 ni qie pian pi sa he […]

Hebe – 余波荡漾 (When You Are Gone)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 余波荡漾 * yu bo dang yang (When You Are Gone / ไม่จางหายไป) ซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 4 “日常 (Day By Day)” ของ Hebe เถียงฟุเจิน อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อกลางปี 2016 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า ทำนองเพลงเนิบ ๆ ฟังครั้งแรกแพรเฉย ๆ แต่ยิ่งฟังยิ่งชอบ จนตอนนี้ชอบเพลงนี้เลย เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แต่ในที่สุดก็ทำได้ใจ แพรชอบเสียงร้องของ Hebe ในเพลงนี้มาก เหมือนกำลังเล่าเรื่อง สำหรับชื่อเพลง 余波荡漾 หมายถึงเมื่อจากไปแล้วแต่ยังคงเหลือผลกระทบอยู่ ซึ่งท่อนฮุคเพลงนี้ก็สื่อให้เห็นถึงความหมายของชื่อเพลงได้อย่างดีค่ะ 不是你  我不会  懂世界有多大 bu shi ni wo […]

Hebe – 念念有词 (Beautiful Prophecy)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 念念有词 * nian nian you ci (Beautiful Prophecy/ การพึมพำ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 4 “日常 (Day By Day)” ของ Hebe เถียงฟุเจิน อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนกรกฎาคม 2016 ค่ะ ตัดเป็นซิงเกิ้ลหลายเพลงแล้วเหมือนกัน แต่วันนี้แพรเลือกแปลเพลงที่ยังไม่มีเอ็มวีอย่างเพลง 念念有词 เพลงนี้เป็นเพลงช้าค่ะ แพรชอบมากเลย ทำนองเพลงหนัก ๆ หน่อย เพลงฟังไม่ยากเลย เนื้อเพลงก็แนว ๆ ดี คำว่า dalele เป็นเหมือนกำลังร่ายมนต์นะคะ 金星 火焰 同温层 凌空的闪电 jin xing huo yan tong wen ceng ling kong de shan dian […]

Hebe – 人间烟火 (Every Day Is A Miracle)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 人间烟火 * ren jian yan huo (Every Day Is A Miracle / กินอาหารบนโลกมนุษย์) Hebe เถียงฟุเจินปล่อยอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 4 “日常 (Day By Day)” ออกมาเมื่อเดือนกรกฎาคม 2016 ที่ผ่านมาค่ะ โดยมีเพลง 人间烟火 (Every Day Is A Miracle) เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม เพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ แพรเข้าใจว่าตั้งใจว่าจะให้เพลงนี้ประสบความสำเร็จเหมือนเพลง 不醉不会 แต่กลายเป็นว่าเพลงนี้กระแสตอบไม่ดีเลย แพรเองก็ไม่ค่อยชอบ ไม่รู้เพราะอะไร แต่ก็ไม่ค่อยชอบเพลงนี้ที่ควร เพลงนี้ชื่อเพลงแปลว่าการกินอาหารบนโลกมนุษย์ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ ดูแนว ๆ เหมาะกับ Hebe ดีค่ะ ถึงแพรจะไม่ค่อยชอบเพลงนี้ แต่แพรชอบเนื้อเพลงนะ 真没时间  去伤春悲秋 眼耳鼻舌口  忙着被诱惑 zhen […]

Hebe – 热情 (Warm)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 热情 * re qing (Warm / อบอุ่น) ก่อนที่จะเริ่มโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Hebe เถียงฟุเจิน แพรขอโพสคำแปลเพลงประกอบโฆษณาผ้าอนามัยก่อนนะคะ โฆษณานี้ทำเป็นมินิมูฟวี่ด้วย ได้ Vanness Wu มาร่่วมแสดงด้วย เพลงนี้เป็นเพลงเร็วฟังสบาย ๆ ค่ะ ส่วนตัวแพรชอบเพลงนี้นะ แพรว่าเนื้อเพลงฟังสบายดี มองโลกในแง่ดีไปซะทุกอย่าง ฟังแล้วมีความสุขดีค่ะ 没等到 我幸运颜色行李箱 mei deng dao wo xing yun yan se xing li xiang ยังรอกระเป๋าเดินทางสีสันสดใสนำโชคของฉัน 找错了 名字有点像的旅馆 怎么我 还可以笑得出来 zhao cuo le ming zi you dian xiang de lv guan […]

Hebe – 小幸运 (A Little Happiness)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 小幸运 * xiao xing yun (A Little Happiness / ความโชคดีเล็ก ๆ ) เพลงที่ดังมาก ๆ ของ Hebe เถียงฟุเจินในปี 2015 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “我的少女时代 (Our Times)” แต่เพลงนี้ก็เพราะมากจริง ๆ ไม่แปลกใจเลยที่จะประสบความสำเร็จมากขนาดนี้ เพลงนี้เป็นเพลงช้านะคะ ทำนองเพลงเนิบ ๆ ที่ฮีบี้ถ่ายทอดอารมณ์เพลงออกมาได้ดีมาก ๆ เลยนะคะ เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ที่เนื้อเพลงความหมายดีมากจริง ๆ แพรชอบเนื้อเพลงทุกบรรทัดเลย 我听见雨滴      落在青青草地 wo ting jian yu di luo zai qing qing cao […]

Hebe – 姐 (Pretty Woman)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 姐 * jie (Pretty Woman / เจ๊) Hebe มีอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่แล้ว แต่แพรก็ไม่แคร์นะ จะแปลซิงเกิ้ลเก่าก่อน เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “杜拉拉追婚记 (GO Lala GO)” ปี 2015 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ แพรชอบมากเลย ดูเป็นเจ๊สาวมั่น เนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก ๆ เพลงก็เพราะ ฟังเพลิน ๆ เลยค่ะ ตอนแรกนึกว่าจะอยู่ในอัลบั้มใหม่ด้วย แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ถูกรวมเอาไว้  高跟鞋稳稳踩碎     那些是与非 gao gen xie wen wen cai sui na xie shi yu fei รองเท้าส้นสูงเดินอย่างมั่นคงเหยียบย่ำสิ่งที่ถูกและผิดเหล่านั้น 用香水狠狠击退      不怀好意的气味 yong […]

Hebe – 看淡 (As It Is)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 看淡 * kan dan (As It Is / มองทุกอย่างให้เรียบง่าย) วันนี้เน้นโพสคำแปลเพลงประกอบละครนะคะ เพลงนี้ของ Hebe เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “一把青 (A Touch of Green)” เพลงนี้ปล่อยออกมาตั้งแต่ต้นปี 2016 แล้วล่ะค่ะ เป็นเพลงช้า คงเป็นเพราะเป็นละครสงคราม เพลงนี้ประกอบละครเลยค่อนข้างเศร้า มาก ทั้งทำนองเพลงและเนี้อเพลง เสียงฟ้าร้องในตอนต้นเพลงเปรียบได้กับระเบิดนะคะ เพลงนี้ตอนแรกฟังแล้วแพรก็เฉย ๆ นะ แต่ก็ยิ่งฟังก็ยิ่งชอบนะคะ ท่อนฮุคิดหูและฟังเพลินดีค่ะ 从天空坠落的猛雷声      打乱 了人生 cong tian kong zhui luo de meng lei sheng da luan le ren sheng […]

Hebe – 口袋的温度 (Hidden Love)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 口袋的温度 * kou dai de wen du (Hidden Love / อุณหภูมิในกระเป๋า) คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “渺小 (Insignificance)” ของฮีบี้ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปลายปี 2013 แล้ว เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มด้วยนะ เพลงนี้เป็นเพลงช้าเพราะ ๆ ที่แพรชอบมากอีกเพลงหนึ่ง และเป็นเพลงรักโรแมนติกที่ความหมายที่มากอีกเพลงนึง แพรชอบความหมายเพลงที่ทุกคนก็มีอดีต เป็นสัจธรรมดีนะ 辉煌的城市闪著刺眼的光 水泥钢筋玻璃的冰山 hui huang de cheng shi shan zhe ci yan de guang shui ni gang jin bo li de bing shan เมืองที่สว่างไสวส่องแสงจนแสบตา ภูเขาน้ำแข็งที่ทำจากปูนซีเมนต์และกระจก 没有表情的人们从不同方向 mei […]