Category Jinsha

Jinsha – 想听听你说谎 (Want To Hear You Lie)

Jinsha (金莎 / จินชา) 想听听你说谎 * xiang ting ni shuo huang (Want To Hear You Lie / อยากฟังเธอโกหก) เพลงนี้ของจินชาปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2014 แล้ว เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก จินชาแต่งเนื้อร้อง และอยู่เหิงแต่งทำนองเพลงค่ะ แพรชอบอยู่เหิงมากนะ ชอบเพลงที่เธอแต่ง ทำนองเพลงมักจะฟังสบาย ๆ เพลงนี้แน่นอนว่าเป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แต่ก็ยังแอบมีความหวังนิด ๆ เลยทำให้เพลงนี้เหงา ๆ เศร้า ๆ ดีค่ะ 耳边吹着垦丁的风 回想着北京的黄昏 er bian chui zhe ken ding de feng hui xiang zhe bei jing de huang hun สายลมจากเกาะเขิ่นติงพัดที่ข้างหู […]

Jinsha – 全世界我只贪一个他 (I Only Want Him)

Jinsha (金莎 / จินชา) 全世界我只贪一个他 * quan shi jie wo zhi tan yi ge ta (I Only Want Him / ทั้งโลกใบนี้ฉันต้องการแค่เขาคนเดียว) เพลงใหม่เพลงนี้ของจินชาปล่อยออกมาตั้งแต่ต้นปี 2016 เป็นเพลงช้า ฟังสบาย ๆ ตามสไตล์จินชาแหล่ะค่ะ เพลงนี้เด่นตรงที่จินชาแต่งเนื้อเพลงเองด้วย แต่แพรไม่ค่อยชอบเนื้อเพลงเพลงนี้นะ เนื้อเพลงก็ไม่แย่แต่แพรไม่ค่อยอินเท่าไหร่ แล้วชื่อเพลงแพรก็ไม่ค่อยนะ ชื่อเพลงดูแปลก ๆ ดูเหมือนโหยหาผู้ชายมากยังไงก็ไม่รู้ แต่โดยรวมก็โอเค เป็นอีกเพลงของจินชาที่ฟังได้เรื่อย ๆ เพลิน ๆ ดี 太费力的爱就不算是真爱      再不舍也要不懦弱的离开 tai fei li de ai jiu bu shuan shi zhen ai […]

Jinsha & Hoho – 你懂的 (You Understand)

Jinsha & Hoho (金莎 / จินชา & 后弦 / โห่วเสียน) 你懂的 * ni dong de (You Understand / เธอเข้าใจ) คำแปลเพลงสุดท้ายจาก EP จีนกลางที่ชื่อว่า “等你说爱我 (Waiting You To Say Love Me)” วางแผงปี 2012 เพลงนี้เป็นคู่กันบ้างค่ะ เพลงนี้เป็นช้า ๆ เป็นเพลงรักหวานซึ้งค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากเลยค่่ะ เพลงนี้ความหมายน่ารักดี ทำนองเพลงก็ติดหู ที่สำคัญเพลงนี้เสียงจินชาใสมาก ๆ เพลงนี้แพรแปลเสร็จตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคม แต่เพิ่งได้ฤกษ์โพสคำแปลเพลงเดือนธันวาคมนี่เอง อย่างน้อยก็ได้โพสให้ได้อ่านกันทุกคนก่อนบล็อกปิดเป็นบล็อกส่วนตัว (^__^) Hoho: 也许我正点着头     三个字正说的口 Hoho: ye xu ni zheng dian zhe tou […]

Jinsha – 总有一天忘了你 (One Day I Will Forget You)

Jinsha (金莎 / จินชา) 总有一天忘了你 * zong you yi tian wang le ni (One Day I Will Forget You / วันหนึ่งฉันจะลืมเธอ) คำแปลเพลงจาก EP ที่ชื่อว่า “等你说爱我 (Waiting You To Say Love Me)” วางแผงปี 2012 อัลบั้มนี้มี 3 เพลง โพสคำแปลเพลงไปแล้ว 1 เพลง เมื่อโพสคำแปลเพลงนี้แล้วก็จะเหลืออีก 1 เพลง สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงที่มีกลิ่นอายจีน ๆ ค่ะ ซึ่งเพลงของจินชาก็เพราะอยู่แล้ว เพลงนี้จังหวะกลาง ๆ นะคะ ฟังไม่ยากเลย แต่เพลงนี้หาคลิปในยูทูปไม่เจอ คงต้องหาฟังจากเว็บอื่นนะคะ 总有一天我会忘了你      心中在没有涟漪 zong […]

Jinsha – 手指另一端 (Fingers On The Other Side)

Jinsha (金莎 / จินชา) 手指另一端 * shou zhi ling yi duan (Fingers On The Other Side / อีกด้านหนึ่งของปลายนิ้ว) หลังจากโพสคำแปลเพลงอัลบั้มแรกของจินชาไปแล้ว ก็มาที่ผลงานเพลงอัลบั้มล่าสุดดีกว่าค่ะ เป็นอัลบั้ม EP ชื่อว่า “等你说爱我 (Waiting You To Say Love Me)” ที่วางแผงปี 2012 อัลบั้มนี้ไม่ได้เป็นอัลบั้มจริงจังอะไรมั้งคะ แต่เป็นการรวบรวมเพลงที่จินชาแต่งมั้ง อย่างเพลงนี้จินชาก็แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง เป็นเพลงที่น่ารักมากเลย เป็นเพลงรัก ซึ่งแพรว่าตีความได้ทั้งความรักแบบเพื่อน และแบบแฟนนะคะ อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 3 เพลง แต่อีก 2 เพลงแพรยังไม่ได้แปลเลย 如果不是她们全体窃听想聊到天亮 ru guo bu shi ta men quan ti qie […]

Jinsha – 这种爱 (This Love)

Jinsha (金莎 / จินชา) 这种爱 * zhe zhong ai (This Love / ความรักแบบนี้) คำแปลเพลงจีนอัลบั้มต่อไปของจินชา แพรเลือก EP อัลบั้ม “这种爱 (This Love)” ที่วางแผงปี 2009 ค่ะ เพลงนี้ใช้ทำนองเพลงได้ยินไหมของ ดา เอ็นโดรฟิน ค่ะ ทำนองเพลงนี้เพราะนะ แพรชอบตั้งแต่เวอร์ชั่นภาษาไทยแล้ว แต่ก็ไม่คิดว่าจะมีเวอร์ชั่นภาษาจีน (^O^) ซึ่งเวอร์ชั่นภาษาจีน จินชาก็ร้องได้ดีนะคะ ตอนนั้นเรียกว่าเป็นการเปลี่ยนแนวเพลงครั้งใหญ่ของจินชาเลยนะคะ ก่อนหน้านี้เธอจะเป็นนักร้องป๊อปใส ๆ พอเปลี่ยนมาร้องเพลงร็อค ๆ ก็เป็นการเปลี่ยนภาพลักษณ์ที่ชัดเจนมาก 界线的存在      框住一种姿态 jie xian de cun zai kuang zhu yi zhong zi tai การมีอยู่ของเขตแดนปิดกั้นความรู้สึกบางอย่าง 天生的无奈      局中人才明白 […]

Jinsha – 第三滴眼泪 (The Third Teardrop)

Jinsha (金莎 / จินชา) 第三滴眼泪 * di san di yan lei (The Third Teardrop / น้ำตาหยดที่ 3) คำแปลเพลงสุดท้ายของอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” แล้วค่ะ (^__^) อัลบั้มนี้วางแผงปี 2005 ก็เรียกว่าเก่าแล้วล่ะ แต่แพรเพิ่งมาเริ่มโพสคำแปลเพลงจริงจังปีนี้นี่แหล่ะค่ะ อัลบั้มนี้แปลทั้งหมด 9 เพลงนะคะ อีกเพลงคิดคำแปลไม่ออกเลยไม่แปลซะเลย (^O^) สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงโปรดเลยค่ะ ชอบมาก ๆ เพลงนี้ ชอบเนื้อเพลง น้ำตาไหลทีละหยด ๆ เศร้าดี ตอนแรกแพรนึกว่าแพรแปลเพลงนี้ไว้แล้ว สรุปคือยังไม่ได้แปล ก็เลยแปลสด ๆ ร้อน ๆ ก็โพสคำแปลเพลงเลยนี่แหล่ะค่ะ (>_<) หลังจากโพสคำแปลเพลงอัลบั้มนี้เสร็จแล้ว แพรว่าจะโพสคำแปลเพลง 这种爱 (Such Love) ก่อนนะคะ แล้วค่อยเป็นคำแปลเพลงจาก EP […]

Jinsha – 爱来的时候 (When Love Comes)

Jinsha (金莎 / จินชา) 爱来的时候 * ai lai de shi hou (When Love Comes / เวลาความรักมาถึง) เพลงนี้เก่าแล้ว แต่แพรเพิ่งแปลนะคะ (^O^) เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ จังหวะน่ารัก ๆ ไม่มีคลิปในฟังเพลงในยูทูป ที่หาฟังจากเว็บอื่นได้ค่ะ 滴答滴答答 di da di da da เปาะแปะ เปาะแปะ 听雨声滴答滴答      我在房间里面弹吉他 ting yu sheng di da di da wo zai fang jian li mian tan ji […]

Jinsha – 渴望 (Desire)

Jinsha (金莎 / จินชา) 渴望 * ke wang (Desire / ปรารถนา) ก็ยังคงมีคำแปลจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 มาฝากอยู่เรื่อย ๆ ค่ะ (^__^) อัลบั้มนี้จะเหลือคำแปลเพลงอีก 2 เพลงนะคะ รวมทั้งหมดแปล 9 เพลง เหลือแค่เพลง 双鱼座女孩 ที่แปลไม่เป็น เนื้อเพลงไม่เข้าใจ (>_<) สำหรับเพลงนี้แพรก็ไม่เคยฟังมาก่อนหรอกค่ะ แต่พอฟังแล้วก็รู้สึกว่าเพลงก็เพราะดี ติดหูดี ก็เลยแปล เนื้อเพลงก็ความหมายโอเคเลยแหล่ะค่ะ 为何总是每天看着海 wei he zong shi mei tian kan zhe hai ทำไมทุกวันต้องมองทะเล 好像真的他就快回来 hao xiang zhen de ta jiu kuai […]

Jinsha – 好害怕 (Scare)

Jinsha (金莎 / จินชา) 好害怕 * hao hai pa (Scare / กลัวเหลือเกิน) เพลงนี้อาจจะเก่า แต่เป็นเพลงที่แพรแปลใหม่นะคะ วันนี้โพสคำแปลเพลงเก่าแค่เพลงเดียวเท่านั้น เพราะตอนนี้คำแปลเพลงเก่า ๆแทบไม่มีคำแปลเพลงเร็วน่ารัก ๆ เหลืออยู่แล้วมั้ง สำหรับเพลงนี้ก็ยังเป็นเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้ก็แน่นอนว่าต้องเป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะ ตอนฟังเพลงนี้แรก ๆ ตอนนั้นฟังไม่ออก ตอนนี้ก็ไม่เลยพลาดที่จะแปลเพลงนี้ (^__^) เอ็มวีเป็นการ์ตูน ก็น่ารักไปอีกแบบ 不温不燥他的心 bu wen bu zao ta de xin ไม่ทำให้หัวใจเขาอบอุ่น 难追究昨夜释放多少真情 nan zhui jiu zuo ye shi fang duo shao zhen […]

Jinsha & JJ Lin – 被风吹过的夏天 (The Summer That The Wind Blew)

Jinsha & JJ Lin (金莎 / จินชา Feat. 林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย) 被风吹过的夏天 * bei feng chui guo de xia tian (The Summer That The Wind Blew / ฤดูร้อนที่สายลมพัดผ่าน) วันนี้คำแปลเพลงที่แปลใหม่มีแต่เพลงเก่า ๆ ทั้งนั้นเลยแฮะ (^__^) เพลงจากอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อีกเช่นเคยค่ะ เพลงนี้ดังมาก หลายคนต้องเคยฟังแน่ ๆ เป็นเพลงคู่กับ JJ Lin หลินจุนเจี๋ย ซึ่งก็พอดีกับที่เฮียแกกำลังจะมีผลงานเพลงอัลบั้มใหม่พอดี ก็ให้คำแปลเพลงนี้เป็นการเรียกน้ำย่อยไปก่อนแล้วกันเนอะ (^O^) แต่ก่อนตอนทั้งคู่ยังอยู่ค่ายเดียวกัน Ocean Butterflies ทั้งคู่ร้องเพลงคู่กันบ่อยเหมือนกันนะ แต่ร้องเพลงด้วยกันทีไรเพลงก็เพราะมากทุกที จนกลายเป็นคู่ขวัญกันอยู่ช่วงนึงเลย แล้วเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้มที่ […]

Jinsha – All About You

Jinsha (金莎 / จินชา) All About You (ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ) ช่วงนี้ว่าง ๆ คือแพรแปลเพลงได้ค่อนข้างเยอะมาก เรียกว่าเพลงใหม่ ๆ แปลไปจนครบเกือบทุกอัลบั้มแล้ว เหลือแค่โพสคำแปลเพลงอย่างเดียว แพรก็เลยว่างที่จะหยิบเอาเพลงจีนเก่า ๆ มาแปล (^_^) ตอนแรกแพรว่าจะแปลเพลงในอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อัลบั้มนี้ให้ครบทุกเพลง แต่สงสัยจะไม่ครบทุกเพลง เพราะมีเพลงนึงแปลไมได้ (>.<) เพลงนี้แพรเองก็ไม่ค่อยได้ฟัง อัลบั้มแรกของจินชานี่เคยฟังจริง ๆ จัง ๆ แค่ไม่กี่เพลงเอง อย่างเพลงนี้ก็เพิ่งได้ฟังตอนแปลเพลงนี้แหล่ะค่ะ แต่เพลงเพราะนะ ฟังแล้วชอบ แต่แพรหาคลิปในยูทูปไม่เจอนะคะ คงต้องหาฟังจากเว็บฟังเพลงออนไลน์เว็บอื่นแทนนะคะ 在一个人相遇的时候我不该想起你 zai yi ge ren xiang yu de shi hou wo bu gai xiang qi ni […]

Jinsha – 停电 (Power Failure)

Jinsha (金莎 / จินชา) 停电 * ting dian (Power Failure / ไฟดับ) เพลงจากอัลบั้มแรก “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อีกซักเพลง เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงอีกเพลงที่แพรแปลไว้นานมากแล้ว เป็นเพลงแรกของจินชาที่แพรได้ฟัง แล้วก็ทำให้ชอบจินชา เพลงเร็วเพลงนี้น่ารักมาก ๆ เลย เนื้อเพลงก็น่ารัก ตอนนั้นไม่รู้ความหมายเพลงหรอก แต่ก็ชอบ พอยิ่งรู้ความหมายเพลงก็ยิ่งชอบนะคะ เนื้อเพลงน่ารักดีแหล่ะ 太暗了  什么都看不见    闭上眼     假装瞎了眼 tai an le shen me dou kan bu jian bi shang yan jia zhuang xia le yan มืดจัดเลย มองอะไรไม่เห็น ปิดตา แล้วแกล้งทำเป็นตาบอด 到几点 […]

Jinsha – 刹那间 (Suddenly)

Jinsha (金莎 / จินชา) 刹那间 * cha na jian (Suddenly /ทันทีทันใด) ตอนแรกไม่ได้ตั้งใจว่าจะแปลเพลงนี้เลยนะ แต่ไม่รู้จะแปลเพลงอะไรดีก็เลยแปลเพลงนี้แล้วกัน (>.<) เป็นเพลงจากอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้ากันบ้าง เอ็มวีได้ A-Do อาตู้มาเป็นพระเอกเอ็มวีค่ะ ตอนนั้นคู่นี้อยู่ค่ายเดียวกัน Ocean Butterflies สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้าอกหักทั่ว ๆ ไปแหล่ะค่ะ เสียงจินชาใสมากเลย 你说我们好久不见 ni shuo wo men hao jiu bu jian เธอบอกว่าพวกเราไม่ได้เจอกันตั้งนาน 该喝杯咖啡坐下聊天 gai he bei ka fei zuo xia liao tian ควรดื่มกาแฟแล้วคุยกันสักหน่อย 我却烦恼没准备好再见 wo que […]

Jinsha – 空气 (Air)

Jinsha (金莎 / จินชา) 空气 * kong qi (Air / อากาศ) เพลงจากอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 ค่ะ เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มเพลงนึงค่ะ เพลงช้า อกหัก เศร้า ๆ ตัวเพลงเพราะดีนะคะ แพรชอบ เพลงของจินชาเพราะตั้งแต่อัลบั้มแรกเลยนะ 😀 * 你和我都愿意  活在同样的空气里 ni he wo dou yuan yu huo zai tong yang de kong qi li เธอและฉันต่างก็เต็มใจที่จะมีชีวิตอยู่ในอากาศเดียวกัน 你却喜欢偶尔不呼吸      我不想你默然离开 ni que xi huan ou er bu hu […]