Category Lala Hsu

Lala Hsu – 因爱闪光 (Shining With Love)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 因爱闪光 * yin ai shan guan (Shining With Love / สว่างไสวเพราะรัก) เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “闪光少女 (Our Shining Days)” ที่จะฉายปลายเดือนกรกฎาคม 2017 แน่นอนว่าเพลงนี้เป็นเพลงช้า Lala ร้องเพลงนี้เพราะมาก เสียงร้องเธอหวานมาก ก้องกังวาน อลังการสุด ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก ถึงจะไม่ใช่เพลงรักที่โรแมนติกมากนัก แต่ฟังแล้วก็รู้สึกอบอุ่นนะคะ 一颗尘埃 在渺小的角落 一只飞鸟 在孤独的囚牢 yi ke chn ai zai miao xiao de jiao luo yi zhi fei niao zai gu du de qiu […]

Lala Hsu – 最初的记忆 (The First Memory)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 最初的记忆 * zui chu de ji yi (The First Memory / ความทรงจำครั้งแรก) เพลงตอนจบละครจีนเรื่อง “夏至未至 (Rush to the Dead Summer)” ที่เริ่มฉายเดือนมิถุนายน 2017 เพลงนี้ร้องโดย Lala Hsu สวีเจียอิ๋ง อีกแล้ว ช่วงนี้ Lala ร้องเพลงประกอบละครและภาพยนตร์เยอะมาก สำหรับเพลงนี้ Lala ร้องเพลงนี้เพราะมากอีกเหมือนเดิม เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ ถึงจะเป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แต่ทำนองเพลงฟังสบาย ไม่เศร้ามากเกินไป รู้สึกว่าเป็นเพลงที่เรียบ ๆ แต่ลงตัวมาก ฟังกี่รอบก็ไม่รู้สึกเบื่อ 雨过天晴之后的天 有一点不浪漫感觉 yu guo tian qing zhi hou de tian […]

Lala Hsu – 不要再孤单 (Singing You)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 不要再孤单 * bu yao zai gu dan (Singing You / ไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไป) ตอนแรกจะแปลอีกเพลงนึงของ Fiona Sit แต่สุดท้ายก็เลือกแปลเพลงของ Lala Hsu สวีเจียอิ๋งดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “微微一笑很倾城 (Love O2O)” ที่นำแสดงโดย Angelababy และจิ่งป๋อหราน เพลงนี้เป็นเพลงช้า ทำนองฟังสบาย ๆ ค่ะ เนื้อเพลงเรียบง่าย แต่ความหมายดีมากเลย โรแมนติกดี 我在树叶落下的时候等你       带你去见我的初心 wo zai shu ye luo xia de shi hou deng ni dai ni […]

Lala Hsu – 我所需要的 (All I Need)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 我所需要的 * wo suo xu yao de (All I Need / ทุกอย่างที่ฉันต้องการ) ไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนของ Lala Hsu นานมากแล้ว แต่ก่อนจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มล่าสุด แพรโพสคำแปลเพลงใหม่ล่าสุด 我所需要的 ก่อนน่าจะดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครในอินเตอร์เน็ตเรื่อง “我的朋友陈白露小姐 (My Fair Lady)” เพลงนี้เป็นเพลงช้า Lala แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนองค่ะ เพลงนี้แปลกดี บางครั้งแพรฟังแล้วก็รู้สึกว่าเพราะมาก ชอบมาก แต่บางครั้งแพรก็ฟังแล้วไม่ชอบ รู้สึกว่าเพลงเนิบ ๆ เพลงนี้เนื้อเพลงก็โอเคนะ ความหมายไม่เลวหรอก แต่เหมือนแพรแปลออกมาแล้วงง ๆ 没有规则   只有选择   要真的决定快乐才有用 mei you gui ze zhi you xuan ze […]

Lala Hsu – 不怕庆祝 (Not Afraid Of Celebration)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 不怕庆祝 * bu pa qing zhu (Not Afraid Of Celebration / ไม่กลัวการเฉลิมฉลอง) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม “理想人生 (Ideal Life)” ของ Lala Hsu ที่วางแผงปี 2012 ค่ะ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ตัดซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงช้าจังหวะหนัก ๆ ตามสไตล์ถนัดของ Lala แหล่ะค่ะ ซึ่งเพลงก็เพราะดีค่ะ แพรชอบเนื้อเพลงเพลงนี้ด้วยนะ แพรว่าเนื้อเพลงไม่ค่อยงงเท่าไหร่ ใช้ได้เลยแหล่ะ * 生活       若是夜里的迷雾 sheng huo ruo shi ye li de mi wu ถ้าชีวิตคือหมอกในตอนกลางคืน 谁是雾里坚决清晰的归途 shei […]

Lala Hsu – 瓶颈 (Bottleneck)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 瓶颈 * ping jing (Bottleneck / คอขวด) เพลงจากอัลบั้ม “理想人生 (Ideal Life)” ของ Lala ที่วางแผงปี 2012 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้้แพรชอบมาก ๆ เลย แพรว่าเพลงเพราะมาก ๆ เลย แต่เนื้อเพลงแอบงง ๆ ยังไงก็ไม่รู้ เป็นเพลงอกหักแหล่ะค่ะ แต่เนื้อเพลงอ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ (^O^) สำหรับคำแปลเพลงในอัลบั้มนี้ของ Lala จะยังเหลืออีกเพลงนะคะ จากนั้นก็เสร็จแล้วสำหรับอัลบั้มนี้ 🙂 我转开这瓶风景 wo zhuan kai zhe ping feng jing ฉันเปิดขวดออก 想讨教过去      却像摸黑前进 xiang tao jiao guo qu que […]

Lala Hsu – 理想人生 (Ideal Life)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 理想人生 * li xiang ren sheng (Ideal Life / ชีวิตในอุดมคติ) เพลงจากอัลบั้ม “理想人生 (Ideal Life)” ของ Lala ที่วางแผงปี 2012 เพลงนี้ก็เป็นเพลงช้าอีกเช่นเคย และก็แน่นอนว่าเป็นเพลงอกหัก เนื้อเพลงเศร้าดีนะคะ เอ็มวีเพลงนี้มาแนวเดียวกับเอ็มวีเพลง Better Me ของ Fiona Sit เลย * 卸掉了眼线       暂时休息吧 笑容 xie diao le yan xian zan shi xiu xi ba xiao rong ลบเส้นขอบตาออกแล้ว รอยยิ้มพักผ่อนสักพักดีมั้ย 不合双脚的       鞋子穿久了会痛的 bu he […]

Lala Hsu – 你敢不敢 (Do You Dare)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 你敢不敢 * ni gan bu gan (Do You Dare / คุณกล้ารึเปล่า) เพลงจากอัลบั้ม “理想人生 (Ideal Life)” ของ Lala ที่วางแผงปี 2012 แพรชอบเพลงนี้มากเลย แต่เนื้อเพลงแอบงง ๆ เล็กน้อย เพลงนี้ Lala แต่งทำนองเองนะคะ Lala ก็เป็นนักร้องมากความสามารถอีกคนนึง แต่งเพลงอะไรแบบนี้ แล้วเพลงของเธอก็หลายเพลงซะด้วยสิ 你的电话     我还是接了 ni de dian hua wo hai shi jie le โทรศัพท์ของเธอฉันยังรับสาย 你约见面      我还是去了 ni yue jian mian wo hai […]

Lala Hsu – 调色盘 (Color Palette)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 调色盘 * tiao se pan (Color Palette / จานสี) คำแปลเพลงจีนเพลงที่ 2 จากอัลบั้ม “理想人生 (Ideal Life)” ของ Lala ที่วางแผงปี 2012 เพลงนี้เพราะมากเลยแพรชอบ เพลงเรื่อย ๆ เหมือนเพลงกล่อมเด็ก แต่แพรชอบทำนองเพลงนี้มาก ๆ นะ เพราะดี ส่วนเนื้อเพลงก็บอกเล่าเรื่องราวไปเรื่อย ๆ แต่เนื้อเพลงสั้นมาก 😀 แล้วก็แอบเศร้านิด ๆ ด้วยนะคะ 时间灰灰的      笑容蓝蓝的 shi jian hui hui de xiao rong lan lan de เวลาสีเทา รอยยิ้มสีฟ้า 回忆凝固了   […]

Lala Hsu – 不难 (Not Difficult)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 不难 * bu nan (Not Difficult / ไม่ยาก) วันนี้เริ่มแปลเพลงจากอัลบั้มล่าสุดของ Lala Hsu กับบ้าง อัลบั้มนี้มีชื่อว่า “理想人生 (Ideal Life)” ที่วางแผงปี 2012 นี่แหล่ะค่ะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะ ฟังง่ายกว่าอัลบั้มที่แล้วด้วย แพรเลือกเพลง 不难 มาแปลเป็นเพลงแรกค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากเลย โดยเฉพาะท่อนฮุค เพราะดี เศร้า ๆ 我的东西     你早已经整理完 wo de dong xi ni zao yi jing zheng li wan ข้าวของของฉัน เธอเก็บเรียบร้อยนานแล้ว 其实    宁愿你别答应那么快 qi shi ning yuan […]