Category Rachel Liang

Rachel Liang – 漫情歌 (Love In Songs)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 漫情歌 * man qing ge (Love In Songs / เพลงรักที่ไม่สิ้นสุด) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Rachel Liang เหลียงเหวินอินชื่อว่า “漫情歌 (Love In Songs)” วางแผงไปเมื่อปี 2014 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงแรกในอัลบั้มนะคะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่เพลงช้าที่แพรชอบมากเพลงหนึ่งเลยนะคะ เป็นเพลงรักโรแมนติกที่ทำนองเพลงไม่ช้ามาก ๆ ใส ๆ ฟังได้เพลิน ๆ ค่ะ แพรชอบท่อนฮุคเพลงนี้มากนะ ท่อนที่ร้องว่า 漫漫的 นี่ติดหูมากจริง ๆ นะ  เหวินอินก็เสียงใสมาก เหมาะกับเพลงแนวนี้มากจริง ๆ  沙 堆成浅滩 摊平了足迹 sha dui cheng qian tan tan ping le zu […]

Rachel Liang – 恋人朋友 (Am I Your Love ?)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 恋人朋友 * lian ren peng you (Am I Your Love ? / คนรักหรือเพื่อน) เพลงจากอัลบั้ม “漫情歌 (Love In Songs)” ที่วางแผงเมื่อปี 2014 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ แต่ก็เป็นอีกเพลงที่แพรชอบมาก เพิ่งรู้ตอนแปลเพลงนี้ว่าหวังหลานอินเป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้ มิน่าเพลงน่ารักมากเลย เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ที่ทำนองเพลงน่ารักดีเหมาะกับเสียงร้องใส ๆ ของเหลียงเหวินอิน โดยเฉพาะท่อนฮุค เหลียงเหวินอินร้องได้เพราะมาก แต่เพลงนี้ไม่มีคลิปในยูทูปนะคะ  别人都在聊你和我 绯闻这种事难免有 bie ren dou zai liao ni he wo fei wen zhe zhong shi nan mian you คนอื่นกำลังคุยถึงเรื่องของเรา […]

Rachel Liang – 幸福离开了我们 (Miss You)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 幸福离开了我们 * xing fu li kai le wo men (Miss You / ความสุขจากพวกเราไปแล้ว) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “漫情歌 (Love In Songs)” ที่วางแผงเมื่อปี 2014 ค่ะ เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แต่แพรว่าเพลงก็เพราะดีนะ ทำนองเพลงเนิบ ๆ  แต่เหลียงเหวินอินร้องเพราะเพราะมากเลยนะคะ เสียงเธอใสมาก เหมาะกับร้องเพลงช้าฟังสบาย ๆ แบบนี้แหล่ะ  一转眼茉莉又开了 现在的你 过得快不快乐 yi zhuan yan mo li you kai le xian zai de ni guo de kuai bu kuai […]

Rachel Liang – 掉拍的节奏 (Let Go)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 掉拍的节奏 * diao pai de jie zou (Let Go / ทำนองที่ตามไม่ทัน) คำแปลเพลงจีนเพลงแรกวันนี้เริ่มจากเพลงในอัลบั้ม “漫情歌 (Love In Songs)” ของ Rachel Liang เหลียงเหวินอินค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2014 นะคะ เพลงนี้เป็นเพลงช้านะ แต่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลค่ะ ชื่อเพลง 掉拍的节奏 หมายถึงทำนองที่ผ่านไปแล้ว ตามไม่ทัน เหมือนเวลาร้องเพลง แล้วร้องไม่ทันทำนองค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงอกหักค่ะ แต่เป็นเพลงอกหักที่ทำนองเพลงไม่เศร้ามากนะคะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี ชอบเสียงใส ๆ ของเหลียงเหวินอินในเพลงนี้มาก ๆ ด้วย แต่วันนี้แพรหาคลิปในยูทูปไม่เจอ เลยไม่ได้โพสคลิปให้ แต่เหมือนเคยเห็นคลิปร้องสดนะคะ 你脚步的回声 划破了清晨 ni jiao bu de hui sheng hua […]

Rachel Liang – 鲁凯的姑娘 (Rukai Girl)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 鲁凯的姑娘 * lu kai de gu nian (Rukai Girl / หญิงสาวเผ่าหลูข่าย) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “漫情歌 (Love In Songs)” ที่วางแผงตั้งแต่ปี 2014 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มเลย เป็นเพลงช้าที่เล่าถึงหญิงสาวเผ่าหลูข่าย ซึ่งเหลียงเหวินอินก็เป็นชาวหลูข่ายค่ะ เพลงนี้เนื้อเพลงสั้น ๆ ร้องวนไปมา แต่ก็เก็บรายละเอียดของชาวหลูข่ายได้ดีนะคะ ชอบเสียงร้องแบบทำนองพื้นเมืองช่วงกลางเพลง เพราะดีค่ะ * 喜欢看着你配戴百合花 在舞圈里跳舞 xi huan kan zhe ni pei dai bai he hua zai wu quan li tiao wu ชอบดูเธอสวมชุดที่มีดอกลิลลี่สีขาวเต้นรำอยู่ในวงเต้นรำ 鲁凯的姑娘 鲁凯的姑娘 lu kai […]

Rachel Liang – 寂寞之光 (Lights Of Heart)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 寂寞之光 * ji mo zhi guang (Lights Of Heart / แสงเหงาเหงา) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “漫情歌 (Love In Songs)” ที่วางแผงตั้งแต่ปี 2014 เพลงนี้เป็นอีกเพลงในอัลบั้มที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลค่ะ แน่นอนว่าเป็นเพลงช้าฟังเพลงสบาย ๆ แพรชอบเพลงนี้มากเลย ท่อนฮุคเพราะดี เนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก ๆ ชอบเสียงร้องของเหวินอินด้วยแหล่ะ เพลงนี้เสียงร้องเธอใสมาก 一枚硬币滚落在 人来人往大街上 yi mei ying bi gun luo zai ren lai ren wang da jie shang เหรียญหนึ่งเหรียญกลิ้งอยู่บนถนนที่มีคนเดินผ่านไปมา 谁会发现 遗忘的故事就在自己脚旁 shei hui fa xian yi wang […]

Rachel Liang – 住在心理的过客 (My Heart Can’t Take No More Love)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 住在心理的过客 * zhu zai xin li de guo ke (My Heart Can’t Take No More Love / คนที่เดินผ่านเข้ามาอยู่ในหัวใจ) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “漫情歌 (Love In Songs)” ของ Rachel Liang เหลียงเหวินอิน วางแผงตั้งแต่ปี 2014 ค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ล เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ๆ เพลงหนึ่งค่ะ อัลบั้มนี้มีแต่เพลงช้า ซึ่งแพรก็คิดว่าเหมาะกับเหวินอินนะ เธอร้องเพลงช้าเพราะกว่าเพลงเร็ว เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลยค่ะ เพลงเพราะมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดี 如果痛苦大于幸福就能舍弃 ru guo tong ku da yu xing fu jiu […]

Rachel Liang – 爱其实很残忍 (Unresponsive Love)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 爱其实很残忍 * ai qi shi hen can ren (Unresponsive Love / ที่แท้ความรักนั้นโหดร้ายมาก) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “漫情歌 (Love In Songs)” ของ Rachel Liang เหลียงเหวินอิน อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2014 แล้วล่ะค่ะ อัลบั้มนี้เป็นเพลงช้าทุกเพลงเลย เพลงเพราะมาก แพรชอบทุกเพลงเลย เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้เลยนะคะ เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ เนื้อเพลงความหมายดี เหลียงเหวินอินก็ร้องเพลงได้เพราะมาก ๆ เหมือนเดิม 离开你的城市 回避你的忽视 li kai ni de cheng shi hui bi ni de hu shi เมืองแห่งนั้นที่เดินจากเธอไป หลีกเลี่ยงการละเลยของเธอ 只愿记得你每次 像很在乎我的样子 […]

Rachel Liang – 我们会再见 (Good Bye)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 我们会再见 * wo men hui zai jian (Good Bye / พวกเราจะได้เจอกันอีกครั้ง) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “漫情歌 (Love In Songs)” ที่วางแผงตั้งแต่ปี 2014 ของ Rachel Liang เหลียงเหวินอิน อัลบั้มนี้เพลงเพราะนะ ส่วนใหญ่ก็เป็นเพลงช้า เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลยนะ ชอบมาก เป็นเพลงอกหักเลิกกัน แต่จากกันด้วยความเข้าใจ เพลงเพราะมากโดยเฉพาะท่อนฮุค เอ็มวีก็น่ารัก ใส ๆ 转过身之后 蓝天会对你微笑的 zhuan guo shen zhi hou lan tian hui dui ni wei xiao de หลังจากหันหลัง ท้องฟ้าสีฟ้าสดใสจะยิ้มให้เธอ 让眼眶的泪滴 都流进心底收着 rang […]

Rachel Liang – 分手后不要做朋友 (Don’t Want To Be Friends After The Breakup)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 分手后不要做朋友 * fen shou hou bu yao zuo peng you (Don’t Want To Be Friends After The Breakup / เลิกกันแล้วไม่อยากเป็นเพื่อนกัน) เพลงจาก EP อัลบั้ม “分手后不要做朋友 (Let’s Not Be Friends After Breaking Up)” ของ Rachel Liang เหลียงเหวินอิน อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2014 และยังรวมอยู่ในอัลบั้ม “漫情歌 (Love In Songs)” วางแผงปี 2014 เช่นกัน เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “回到爱以前 (Deja Vu)” แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะคะ […]

Rachel Liang – 我们 (Us)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 我们 * wo men (Us / พวกเรา) เพลงจาก EP อัลบั้ม “分手后不要做朋友 (Let’s Not Be Friends After Breaking Up)” ของ Rachel Liang เหลียงเหวินอิน อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2014 เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มนี้แล้วค่ะ ส่วนเพลง 分手后不要做朋友 จะโพสคำแปลพร้อมอัลบั้มเต็มนะคะ สำหรับเพลงนี้แน่นอนว่าเป็นเพลงช้าเหมือนเดิมค่ะ เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ที่ท่อนฮุคเพราะและติดหูมาก ๆ 今天的我们  忍着泪懂了 该怎么珍惜下一个人 jin tian de wo men ren zhe lei dong le gai zen me zhen xi […]

Rachel Liang & Eric Suen – 幸福的忘记 (Letting Go With Happiness)

Rachel Liang & Eric Suen (梁文音 / เหลียงเหวินอิน & 孙耀威 / ซุนเย่าเวย) 幸福的忘记 * xing fu de wang ji (Letting Go with Happiness / ความสุขของการลืม) Rachel Liang เหลียงเหวินอิน มีผลงาน EP “分手后不要做朋友 (Let’s Not Be Friends After Breaking Up)” วางแผงปี 2014 อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 3 เพลงนะคะ แต่แพรจะโพสคำแปลเพลง 2 เพลงก่อน ส่วนเพลง 分手后不要做朋友 จะโพสคำแปลเพลงในฐานะเพลงในอัลบั้มใหม่ล่าสุด สำหรับเพลงแรกใน EP นี้ที่จะโพสคำแปลเพลงเป็นเพลงคู่ค่ะ เพลงนี้ร้องกับ Eric Suen ซึ่งแพรก็ไม่รู้จักมาก่อน […]

Rachel Liang – 第一眼 (At First Glance)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 第一眼 * di yi yan (At First Glance / แวบแรกที่เห็น) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มอีกเหมือนกันค่ะ คราวนี้เป็นอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “爱的诗篇 (Love Poem)” ของเหลียงเหวินอิน อัลบั้มนี้วางแผงปี 2008 เพลงนี้ใช้ทำนองเพลง Love You Anyway ของ Boyzone นะคะ วง Boyzone เลือกให้เหลียงเหวินอินเป็นคนร้องเพลงนี้เวอร์ชั่นภาษาจีน ถ้าแพรจะไม่ผิดเพลงนี้เป็นเพลงโฆษณาห้างสรรพสินค้าอะไรประมาณนี้ด้วยค่ะ เพลงนี้เนื้อเพลงออกแนวเกี่ยวกับการช้อปปิ้ง ส่วนตัวแพรไม่ค่อยชอบเนื้อเพลงเพลงนี้นะคะ แอบเสียดายนิด ๆ ด้วยซ้ะ ทำนองเพลงเพราะมาก ติดหูมาก แต่เนื้อเพลงไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ท่อนที่ร้องว่า 不一样 ก็ติดหู น่ารักดีนะคะ แต่โดยรวมแพรไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ 你蒙住我的眼睛       瞬间 世界刷成漆黑一片 ni meng […]

Rachel Liang – 我不是你想像那么勇敢 (I’m Not As Brave As You Imagine)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 我不是你想像那么勇敢 * wo bu shi ni xiang xiang na me yong gan (I’m Not As Brave As You Imagine / ฉันไม่ได้เข้มแข็งอย่างที่เธอคิด) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “爱的诗篇 (Love Poem)” ของ Rachel Liang เหลียงเหวินอินค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงปี 2008 เพลงนี้เป็นอีกเพลงในอัลบั้มที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม และเพลงนี้ก็เป็นเพลงโปรดแพรเลยค่ะ เพลงเพราะมาก แต่ที่แพรชอบที่สุดคือความหมายเพลง เพลงนี้ความหมายดีมาก เอ็มวีก็ดีมากเช่นกัน ไม่เคยดูเอ็มวีเพลงนี้ต้องดู เนื้อหาดีมากจริง ๆ ค่ะ แต่อาจจะต้องเข้าใจภาษาจีนนิดนึงนะคะถึงจะดูรู้เรื่อง แต่ถ้าดูเอ็มวีแล้วอยากรู้ว่าเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร บอกได้นะคะ จะเล่าให้ฟังแบบคร่าว ๆ (^__^) 有时候太坚强      笑容却填不满眼眶 you […]

Rachel Liang – 最亲爱的 (Dearest)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 最亲爱的 * zui qin ai de (Dearest / สุดที่รัก) เวลาผ่านไปเร็วมากเลยนะคะ วันนี้แป๊บเดียว 3 ทุ่มครึ่งแล้ว แพรยังไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนเลย แต่สัญญาเอาไว้ว่าจะโพสคำแปลเพลงจีนให้วันนี้ ก็ต้องทำตามสัญญา เริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Rachel Liang เหลียงเหวินอิน กับอัลบั้มที่มีชื่อว่า “爱的诗篇 (Love Poem)” วางแผงปี 2008 อย่างที่เคยบอกไปแล้วมั้งว่าอัลบั้มนี้เพลงเพราะหลายเพลง โดยเฉพาะเพลงช้าค่ะ เพลงเพราะมากทุกเพลงเลย สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงช้าอีกเพลงนึงในอัลบั้มค่ะ เพลงเพราะนะคะ ความหมายก็ดี แต่เนื้อเพลงบางท่อนก็แอบงง ๆ 没开口问的      你忐忑反驳 mei kai kou wen de ni tan te fan bo […]