Category Selina

Selina – 时间会做的事 (As Time Goes By)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 时间会做的事 * shi jian hui zuo de shi (As Time Goes By / สิ่งที่เวลาทำได้) คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มล่าสุด “3.1415” ของ Selina แล้วค่ะ ในที่สุดก็แปลครบทุกเพลงในอัลบั้มซักที อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 แล้วนะ แต่ทุกวันนี้ก็ยังฟังเพลงในอัลบั้มนี้อยู่เลย เพลงนี้เป็นเพลงที่ 9 ในอัลบั้ม และก็เป็นเพลงช้าอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลค่ะ เพลงนี้แพรชอบมากเลย เป็นเพลงอกหักที่เศร้ามาก แพรชอบท่อนฮุคเพลงนี้มากจริง ๆ แพรว่า Selina ร้องได้ดี ชอบเสียงร้องของเธอ ฟังแล้วเหมือนตัดพ้อ ฟังเหมือนเหงา ๆ ที่สำคัญเนื้อเพลงเพลงนี้ก็ความหมายดีมาก ๆ 明明你有烦心的事 却瞒我 这算保护或冷落 ming ming ni you fan xin de shi que man […]

Selina – 致分手 (To The Broken Heart)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 致分手 * zhi fen shou (To The Broken Heart / เลิกกัน) เพลงจากอัลบั้มล่าสุด “3.1415” ของ Selina อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 เพลงนี้เป็นอีกเพลงในอัลบั้มที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลค่ะ เป็นเพลงช้า โชว์เสียงหวาน ๆ ใส ๆ ของ Selina แพรว่าเพลงนี้ทำนองเพลงฟังง่ายดีนะคะ แต่เพราะฟังง่ายเลยรู้สึกว่าเพลงธรรมดาไปหน่อย บางครั้งเลยรู้สึกว่าไม่ค่อยชอบ แต่พอฟังทีไรชอบนะ ท่อนฮุคติดหูดีจริง ๆ  这心里苦得忘了呼救的朋友 你究竟还要这样多久 zhe xin li ku de wang le hu jiu de peng you ni jiu jing hai yao zhe yang duo […]

Selina – Big Girl

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) Big Girl (ผู้หญิงเก่ง) เพลงจากอัลบั้มล่าสุดของ Selina “3.1415” ที่วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงแด๊นซ์สนุก ๆ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิิ้ลนะคะ เพลงก็โอเคนะ เพลงฟังง่าย เนื้อเพลงก็ความหมายโอเค คำว่า Big Girl หมายถึงผู้หญิงอ้วนก็ได้นะ แต่ในเพลงนี้แพรแปลว่าผู้หญิงเก่งนะ เพราะหมายถึงผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว ดูแลตัวเองได้ แพรหาเพลงนี้ในยูทูปไม่เจอนะคะ 口不口红  贝壳依然在闪耀 kou bu kou hong bei ke yi ran zai shan yao ทาลิปสติกรึเปล่า เปลือกหอยยังคงระยิบระยับ 睫不睫毛  弯弯月亮一样笑 jie bu jie mao wan wan yue liang yi yang xiao […]

Selina – 3.1415

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 3.1415 เพลงจากอัลบั้มล่าสุดของ Selina “3.1415” ที่วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 เพลงนี้ชื่อเดียวกันกับชื่ออัลบั้มค่ะ ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วยนะคะ แต่จำไม่ได้แล้วว่าเป็นซิงเกิ้ลที่เท่าไหร่ เพลงนี้เป็นจังหวะกลาง ๆ ทำนองเพลงน่ารักมากเลย เพลงนี้แพรชอบนะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี เหมาะกับคนอ้วนมากเลย เป็นเพลงที่มองโลกในแง่ดีจริง ๆ 3.1415 一个神奇常数 它显示了     生活最舒服的态度 san dian yi si yi wu yi ge shen qi chang shu ta xian shi le sheng huo zui shu fu de tai du 3.1415 คือค่าคงที่มหัศจรรย์ค่าหนึ่ง เป็นค่าที่แสดงถึงชีวิตที่สุขสบายมากที่สุด 这地球明明就是圆的   […]

Selina – 值得为你 (Just For You)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 值得为你 * zhi de wei ni (Just For You / ทุกอย่างเพื่อเธอ) เพลงจากอัลบั้มล่าสุดของ Selina “3.1415” วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 ตอนแรกตั้งจะแปลบางเพลง แต่สุดท้ายก็แปลทุกเพลงแล้วกัน อัลบั้มนี้เพลงเพราะมากทุกเพลงเลย เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม เป็น Bonus Track เพราะเป็นเพลงประกอบโฆษณาเครื่องใช้ไฟฟ้า Kolin ที่ Selina เป็นพรีเซ็นเตอร์ ส่วนตัวรู้สึกว่าไม่ค่อยชอบเพลงนี้ แต่ไม่รู้ทำไมฟังเพลงนี้ทีไรก็ชอบมากทุกที เนื้อเพลงความหมายดีนะ 窗外再大风雨 有你为我放晴 chuang wai zai da fng yu you ni wei wo fang qing นอกหน้าต่างมีพายุฝนหนักแค่ไหน มีเธอทำให้ฉันสดใส 夜色无边无尽 家是最亮的星 ye se […]

Selina – 你是水做的 (You Are Made Of Water)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 妳是水作的 * ni shi shui zuo de (You Are Made Of Water / เธอทำมาจากน้ำ) เพลงนี้เพิ่งแปลเมื่อวาน แพรเป็นอย่างเพลงแปลแล้วก็ไม่โพส อยากโพสเพลงที่ไม่ได้แปล ต้องแปลใหม่ทุกทีเลย เพลงจากอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของ Selina “3.1415” ของ Selina อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 เพลงนี้เป็นเพลงช้า ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่แพรก็ตั้งใจจะแปลทุกเพลงในอัลบั้มนี้อยู่แล้ว เพลงนี้ก็เพราะดีเหมือนกันนะคะ Selina ร้องเพลงช้าเพราะ ตอนแรกเห็นชื่อเพลงแพรนึกถึง 水瓶座 ราศีกุมภ์ ก็ไม่รู้ทำไมถึงคิดแบบนี้ แต่จากเนื้อเพลงเข้าใจว่าน่าจะหมายถึงน้ำตานะคะ เพลงนี้ความหมายดีค่ะ 当时三岁     争一杯汽水     你与堂妹      边哭边斗嘴 dang shi san sui […]

Selina – 自选曲 (Multiple Choice)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 自选曲* zi xuan qu (Multiple Choice / เพลงที่เลือกเอง) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “3.1415” ที่วางแผงเมื่อปี 2015 แพรตั้งใจจะแปลทุกเพลงนะคะ ดังนั้นก็จะทยอยโพสคำแปลเพลงไปเรื่อย ๆ แหล่ะ เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลย เป็นเพลงช้าทำนองเพลงสดใส น่ารักดี บวกกับเสียงร้องใส ๆ หวาน ๆ ของ Selina แล้วมันใช่มาก ๆ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรนะ ชอบท่อนฮุคมาก ๆ ที่เป็นตัวเลือก A B C D เข้าใจแต่งเนื้อเพลง 自选题当我们同在一起      有着一样的眼睛 zi xuan ti dang wo men tong zai yi […]

Selina – 平凡的可以 (The Beauty of Ordinary Things)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 平凡的可以 * ping fan de ke yi (The Beauty of Ordinary Things / เรียบง่ายอย่างนั้น) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “3.1415” ของ Selina ค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 แต่ยังโพสคำแปลเพลงไม่ครบทุกเพลงซักที สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงเพราะดีนะคะ แต่อัลบั้มนี้เพลงช้าเพราะทุกเพลง เพลงนี้ถึงไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลแต่เพลงดีนะ แพรชอบความหมายเพลงนี้มาก เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกดี รู้สึกเรียบง่าย ไม่ซับซ้อน 画一幅礼貌的淡妆      掩饰昨晚的沮丧 hua yi fu li mao de dan zhuang yan shi zuo wan de ju sang แต่งหน้าบาง ๆ ปกปิดความเศร้าเมื่อคืน […]

Selina – 舞舞舞 (Dance Dance Dance)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 舞舞舞 * wu wu wu (Dance Dance Dance / เต้น เต้น เต้น) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “3.1415” ของ Selina อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 แล้วล่ะค่ะ แต่เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงที่ 2 ในบล็อกนี้นะคะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ที่แพรชอบมาก ๆ อีกเพลงนึงเลยนะ เพลงอาจจะดูธรรมดา ๆ แต่แพรว่าท่อนฮุคเพลงนี้ติดหูมาก ๆ เลย ฟังกี่รอบก็ไม่เคยเบื่อ 洪荒太古     到明天日出 hong huang tai gu dao ming tian ri chu เรื่องราวก่อนประวัติศาสตร์ จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้ 千万年的狂欢   在欢呼 […]

Selina – 看我的 (Watch Me Now)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 看我的 * kan wo de (Watch Me Now / ดูฉันสิ) Selina กับผลงานเดี่ยวอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรก “3.1415” อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ต้นปี 2015 ก็ปล่อยซิงเกิ้ลแรกคือเพลงนี้ 看我的 เพลงป๊อปแด๊นซ์ใส ๆ น่ารัก ๆ ตามสไตล์ถนัดของ Selina เลย เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ เอาความกล้าหาญ ความเข้มแข็งของ Selina ที่เคยผ่านเรื่องราวเจ็บปวดมาเขียนเป็นเนื้อเพลง เป็นอีกเพลงที่เนื้อเพลงให้กำลังดีนะ ที่สำคัญเอ็มวีสีชมพูหวานมาก สมกับเป็นเพลงของ Selina 这是我个人的展览      欢迎来参观 zhe shi wo ge ren de zhan lan huan ying lai can guan นี่คือนิทรรศการของฉัน […]

Leehom Wang & Selina – 你是我心内的一首歌 (You’re The Song In My Heart)

Leehom Wang & Selina (王力宏 / หวังลี่หง & 任家萱 / เริ่นเจียซวน) 你是我心内的一首歌 * ni shi wo xin nei de yi shou ge (You’re The Song In My Heart / เธอคือเพลงในหัวใจของฉัน) วันนี้มาโพสเพลงคู่ต่อให้ครบทั้งเซ็ตค่ะ 😀 เริ่มจากเพลงคู่ของ Leehom กับ Selina เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “改变自己 (Change Myself)” ที่วางแผงปี 2007 เพลงนี้หวังลี่หงมีท่อนที่ร้องเป็นเพลงภาษาจีนหมิ่นหนานนะคะ แต่แพรก็ทำพินอินเป็นจีนกลางนะคะ เพราะแพรไม่รู้ภาษาจีนหมิ่นหนาน 王:你是我心内的一首歌 心间开启花一朵 Leehom: ni shi wo xin nei de yi shou […]

Selina – 爱我的每个人 (Everybody Who Loves Me)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 爱我的每个人 * ai wo de mei ge ren (Everybody Who Loves Me / ทุกคนที่รักฉัน) เพลงสุดท้ายใน EP อัลบั้มแรกของ Selina “重作一个梦 (Dream A New Dream)” ที่ยังไม่ได้โพสคำแปล เพลงนี้จริง ๆ แปลเป็นเพลงแรกแหล่ะ เพราะเป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี่นะ เพลงนี้ JJ Lin หลินจุนเจี๋ยแต่งทำนอง เนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก ๆ 痛 在眼中变成泪    在心中变成灰 tong zai yan zhong bian cheng lei zai xing zhong bian cheng hui ความเจ็บปวดกลายเป็นน้ำตา […]

Selina – 梦 (Dream)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 梦 * meng (Dream / ความฝัน) เพลงใน EP เดี่ยวอัลบั้มแรกของ Selina “重作一个梦 (Dream A New Dream)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2011 ในที่สุดแพรก็แปลเพลงในอัลบั้มนี้ครบทั้ง 3 เพลงแล้วนะคะ ♥ เพลงนี้ได้ Jay Chou โจวเจี๋ยหลุนมาแต่งทำนองให้ ส่วน Selina ก็แต่งเนื้อเพลงเอง เพลงนี้เนื้อเพลงเศร้า แพรไม่ค่อยชอบฟังเท่าไหร่ ฟังแล้วเศร้า แต่ก็เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของ Selina ได้ดีมาก ๆ เลย ตอนที่ร้องซ้ำ ให้ข้ามเนื้อเพลงข้างหน้าที่อยู่บรรทัดเดียวกันไปร้องเนื้อเพลงในวงเล็บเลยนะคะ * 心痛的疤痕     记忆的伤痕     请问 怎样才能不恨 xin tong de ba hen ji yi de […]

Selina – 重作一个梦 (Dream A New Dream)

Selina (任家萱 / เริ่นเจียซวน) 重作一个梦 * chong zuo yi ge meng (Dream A New Dream / ฝันใหม่อีกครั้ง) ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงนี้เป็นเพลงแรกของปี และก็เป็นเพลงแรกของบล๊อกใหม่แห่งนี้ด้วย จะได้ถือเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดีของปี 2555 🙂 เพลงนี้อยู่ใน EP เดี่ยวอัลบั้มแรกของ Selina ชื่ออัลบั้มเดียวกับชื่อเพลง “重作一个梦 (Dream A New Dream)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2011 เพลงนี้ได้ Leehom Wang หวังลี่หงมาแต่งทำนองให้ด้วย เป็นเพลงน่าสดใส แพรชอบเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้มนี้แล้วนะ ทำนองน่ารัก ๆ ฟังแล้วไม่หดหู่ ความหมายเพลงก็ดี 没人喜欢红灯     最好可以超车 mei ren xi huan hong deng zui hao ke […]