Tag Archives: A-Fu

A-Fu Teng – 完美情人 (A Perfect Lover)

A-Fu Teng (邓福如 / เตื้งฟุหรู) 完美情人 * wan mei qing ren (A Perfect Lover / คนรักที่สมบูรณ์แบบ) คำแปลเพลงจีนเพลงสุดท้ายในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ A-Fu “天空岛 (Sky Island)” ที่วางแผงกลางปี 2013 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลยแหล่ะ แพรเองก็แปลเพลงเสร็จตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว แต่ก็ไม่ได้โพสคำแปลเพลงสักที (>_<) เพลงนี้เป็นเพลงเร็วที่น่ารักมากค่ะ แพรชอบมากเลย โดยเฉพาะเนื้อเพลงความหมายดีมาก ซึ่งคนแต่งเนื้อเพลงและทำนองเพลงนี้คือ 伍佰 อูป่าย แพรเคยแปลเพลงเค้าด้วย เคยมีคนรีเควสให้แปลเพลงให้ แล้วก็ไม่กลับมาคำแปลเพลง (-_-“) แต่เพลงนี้น่ารักมาก นอกจากเพลงจะน่ารักแล้วนะ เอ็มวีก็น่ารักไม่แพ้กันเลยค่ะ 像夏天的浪花上面      飞奔四溅的白色甜蜜 xiang xia tian de lang hua shang mian fei ben si […]

A-Fu Teng – 天使 (Angel)

A-Fu Teng (邓福如 / เตื้งฟุหรู) 天使 * tian shi (Angel / นางฟ้า) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ A-Fu “天空岛 (Sky Island)” ที่วางแผงกลางปี 2013 เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม แพรคงเคยแนะนำไปแล้วในบล็อก Melody Shows หลายคนก็น่าจะเคยฟังแล้วว่าเพลงนี้เพราะมากแค่ไหน วันนี้ก็อ่านความหมายเพลงกันบ้างดีกว่า เพลงนี้ A-Fu ก็แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนองเหมือนเคย เป็นเพลงช้า เศร้า ๆ เหงา ๆ เป็นเพลงอกหักน่ะค่ะ เนื้อเพลงโอเคเลยนะคะ เศร้ามาก 站在湿冷的街      不见了起点 zhang zai shi leng de jie bu jian le qi dian ยืนอยู่บนถนนที่เปียกชื้น มองไม่เห็นจุดเริ่มต้นแล้ว 曾经像个孩子依样傻着天真的脸 ceng jing xiang […]

A-Fu Teng – 无限度自由 (Infinite Degrees of Freedom)

A-Fu Teng (邓福如 / เตื้งฟุหรู) 无限度自由 * wu xian du zi you (Infinite Degrees of Freedom / องศาที่ไม่สิ้นสุดของอิสรภาพ) วันนี้เน้นโพสคำแปลเพลงจีนที่เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ และเพลงต่อไปก็เป็นเพลงในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ A-Fu “天空岛 (Sky Island)” ที่วางแผงกลางปี 2013 เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลยด้วย ส่วนตัวแพรไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าเพลงติดหูมาก ๆ สดใสน่ารักตามสไตล์ของ A-Fu เพราะฉะนั้นถึงแม้จะไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ แต่แพรก็ฟังเพลงนี้อยู่เรื่อย ๆ เหมือนกัน (^O^) อ้อ เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงจีนเพลงที่ 790 แล้วนะคะ ใกล้ครบ 800 เพลงแล้ว แต่โพสคำแปลเพลงจีนไม่ถึง 1,000 เพลงก่อนจะครบรอบปีที่ 2 ของบล็อกแน่ ๆ เลย […]

A-Fu Teng – 良人 (A Lover)

A-Fu Teng (邓福如 / เตื้งฟุหรู) 良人 * liang ren (A Lover / คนรัก) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ A-Fu “天空岛 (Sky Island)” ที่วางแผงเมื่อกลางปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่มีกลิ่นอายจีน ๆ นิด ๆ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ติดหูมากค่ะ เนื้อเพลงยาวมาก และก็แอบงง ๆ เล็กน้อย ออกแนวเพลงจีนที่เปรียบเปรยเยอะ ๆ * 城外的月光     冷冷清清湖中影 cheng wai de yue guang leng leng qing qing hu zhong ying แสงจันทร์กระจ่างนอกเมืองสะท้อนอยู่กลางทะเลสาบ 良人的眼泪     幽幽静静为谁哭泣 liang ren de yan lei you […]

A-Fu Teng – Me & U

A-Fu Teng (邓福如 / เตื้งฟุหรู) Me & U (ฉันและเธอ) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “天空岛 (Sky Island)” ของอาฝูค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงเดือนมิถุนายน 2013 และเพลงนี้ก็เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “大红帽与小野狼 ((Big Red Riding Hood)” เป็นเพลงน่ารัก ๆ สไตล์อาฝูน่ะค่ะ เพลงนี้น่ารักมากจริง ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดี แต่คนไทยชอบอาฝูกันเยอะนะ เห็นคน search หาคำแปลเพลงของเธอเยอะมาก You’re my everything and I need you to know เธอคือทุกอย่างของฉัน และฉันอยากให้เธอรู้ I just can’t waiting for the moment cause I love you so […]

A-Fu Teng – Where Is The Love

A-Fu Teng (邓福如 / เตื้งฟุหรู) Where Is The Love (ความรักอยู่ที่ไหน) เพลงจากอัลบั้ม “你好,哈波尼斯 (Happiness Is Around Us)” ที่วางแผงปี 2012 อีกเพลงค่ะ และเป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มนี้ที่แพรจะแปลนะคะ แต่เพลงที่เหลือก็คงไม่ต้องแปล เป็นเพลงภาษาอังกฤษนี่นะ สำหรับเพลง Where Is The Love นี่งง ๆ นะ เนื้อเพลงง ๆ แต่เป็นเพลงอกหักน่ะค่ะ 你说的没错   我没有把握 ni shuo de mei cuo wo mei you ba wo เธอพูดไม่ผิดหรอก ฉันเองที่ไม่เข้าใจ 是我想不透   是有些懵懂 shi wo xiang bu tou shi […]

A-Fu Teng – All Happy

A-Fu Teng (邓福如 / เตื้งฟุหรู) All Happy (มีแต่ความสุข) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “你好,哈波尼斯 (Happiness Is Around Us)” ของ A-Fu ค่ะ แพรนี้ก็เคยแนะนำไปแล้วล่ะ คราวนี้ก็แปลเพลงกันบ้าง 🙂 อัลบั้มนี้วางแผงปี 2012 นี่แหล่ะค่ะ ก็สัญญาณที่ดีนะที่เราเริ่มแปลเพลงของปีนี้กันบ้างแล้ว 😀 Oh happy friend’s day    Oh happy spring day to you โอ้ วันที่อยู่กับเพื่อนที่มีความสุข โอ้ วันในฤดูใบไม้ผลิที่มีความสุข มอบให้เธอ 幸福一定在你身边  Oh happy sweet day xing fu yi ding zai ni shen bian Oh happy […]