Tag Archives: A-Lin

A-Lin – 光之海 (Sea Of Light)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 未光之海 * guang zhi hai (Sea Of Light / ทะเลแสง) อยากแปลเพลงนี้มานานมากแล้ว แต่ก็ไม่ได้แปลซะที เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของแพรในอัลบั้มล่าสุด “A-Lin 同名专辑 (A-Lin)” ที่วางแผงไปเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 เพลงช้าเพลงนี้ A-Lin ร่วมแต่งทำนองเพลงด้วยนะ ทำนองเพลงก็เนิบ ๆ แต่เนื้อเพลงความหมายดีมากค่ะ เป็นการให้กำลังใจให้ตามหาความฝัน เพลงนี้เพราะมาก A-Lin ร้องเพลงนี้ได้ดีจริง ๆ 别说不能      非常可能 bie shuo bu neng fei chang ke neng อย่าพูดว่าเป็นไปไม่ได้ ทุกอย่างเป็นไปได้ 渺小的认真      撼动 每个相同的灵魂 miao xiao de […]

A-Lin – 未单身 (Pseudo-Single, Yet Single)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 未单身 * wei dan shen (Pseudo-Single, Yet Single / ยังไม่โสด) ไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนมาเกือบ 1 เดือน กลับมาคราวนี้ก็ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงจีนเรื่อย ๆ นะคะ วันนี้เริ่มตัดสินใจแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “A-Lin 同名专辑 (A-Lin)” และเป็นอัลบั้มที่ 8 ของ A-Lin แล้วค่ะ วางแผงไปเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 ที่ผ่านมา แลเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงช้าอกหักเศร้า ๆ ทำนองเพลงนี้เนิบมาก ๆ เลยนะ แต่ท่อนฮุคเพราะมาก เนื้อเพลงก็ความหมายเศร้าดีค่ะ เอ็มวีเพลงนี้ได้ Wallace Huo ฮั่วเจี้ยนหัวมาแสดงเป็นพระเอกเอ็มวีด้วยค่ะ  这是 想不想的差异      还是 累不累的关系 zhe shi xiang […]

A-Lin – 一直走 (Go)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 一直走 * yi zhi zou (Go / เดินต่อไป) A-Lin กำลังจะมีผลงานเพลงอัลบั้มใหม่ค่ะ ห่างจากอัลบั้มก่อนหน้านี้ “罪恶感 (Guilt)” นานถึง 3 ปี และเพลงนี้ 一直走 ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม เป็นเพลงเร็วแนว EDM ค่ะ อินเทรนด์สุด ๆ สมัยนี้ต้องแนว EDM เนื้อเพลงความหมายดีมากนะ ให้เดินหน้าต่อไป อย่ายอมแพ้ แต่ที่ทำให้ชอบเพลงนี้มากที่สุดคือเสียงร้องของ A-Lin ค่ะ เธอร้องเพลงนี้เพราะมาก เทคนิคการร้องเจ๋งมาก  浪花做的啤酒海 温柔做的沙好白 (hi) lang hua zuo de pi jiu hai wen rou zuo de sha hao bai […]

A-Lin – 天若有情 (If Heaven Has Affection)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 天若有情 * tian ruo you qing (If Heaven Has Affection / ถ้าสวรรค์เมตตา) เพลงใหม่ล่าสุดของ A-Lin นาน ๆ ทีแพรจะมีโอกาสแปลเพลงใหม่จริง ๆ ซะที เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “锦绣未央 (Princess Weiyoung)” ที่เริ่มฉายเดือนพฤศจิกายน 2016 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่มีกลิ่นอายจีน ๆ ค่ะ ทำนองเพลงเพราะมาก แต่ที่เพราะกว่าคือเสียงร้องของ A-Lin เพิ่งรู้ว่าเธอร้องเพลงกลิ่นอายจีน ๆ แบบนี้ก็เหมาะดีนะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เพลงรักเศร้า ๆ แบบละครจีน 风扬起时繁花落尽      谁执笔为你绘丹青 feng yang qi shi fan hua luo jin shei zhi […]

A-Lin – 幸福太短 (Fleeting Happiness)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 幸福太短 * xing fu tai duan (Fleeting Happiness / ความสุขสั้นเกินไป) เพลงใหม่ล่าสุดของ A-Lin เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “奇妙的时光之旅 (Magical Space-Time)” ที่ฉายปลายเดือนเมษายน 2016 เพลงนี้เป็นเพลงช้าค่ะ เพลงเพราะมาก แพรชอบมากเลย เนื้อเพลงความหมายดี เป็นอกหักเศร้า ๆ เหงา ๆ ที่สำคัญแพรชอบการร้องของ A-Lin ในเพลงนี้มาก เสียงเธอหวานมาก ร้องได้หลายแบบ 还以为  你就是我的答案 想不到  你只是我的片段 hai yi wei ni jiu shi wo de da an xiang bu dao ni zhi shi wo de […]

A-Lin – All In

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) All In (ทั้งหมด) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “罪恶感 (Guilt)” ของ A-Lin หวงลี่หลิงค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปลายปี 2014 ส่วนตัวแพรชอบอัลบั้มนี้นะ เพลงเพราะหลายเพลง โดยเฉพาะเพลงช้า สำหรับเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ปล่อยออกมาแรก ๆ เลยค่ะ แพรเข้าใจว่าตั้งใจให้ชื่อเพลงคล้าย ๆ กับชื่อภาษาอังกฤษของ A-Lin นะ เพลงนี้โดยรวมโอเค อาจจะเนิบ ๆ ชวนง่วงไปบ้าง แต่แพรชอบท่อนที่ A-Lin ลากเสียง แพรว่าเพราะดี เนื้อเพลงก็ใช้ได้นะคะ  没有风 没有梦 船无法远行 mei you feng mei you meng chuan wu fa yuan xing ไม่มีลม ไม่มีฝัน เรือไม่สามารถเดินทางไกลได้ 我只能 在雾里  找翻云覆雨 wo zhi […]

A-Lin – 罪恶感 (Guilt)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 罪恶感 * zui e gan (Guilt / รู้สึกผิด) เพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุด “罪恶感 (Guilt)” ของ A-Lin อัลบั้มนี้เพิ่งวางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2014 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้ม ต่อจากซิงเกิ้ลแรก All In เพลงนี้เป็นเพลงอกหักค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากเลย ชอบเนื้อเพลงที่พูดถึงเวลาเดินช้าแบบนี้ บวกกับท่อนฮุคสไตล์นี้เป็นสไตล์โปรดแพรเลย 🙂 爱情可以有多长 微笑可以有多假 ai qing ke yi you duo chang wei xiao ke yi you duo jia ความรักยาวนานมากได้แค่ไหน รอยยิ้มสามารถหลอกลวงได้เท่าไหร่ 我撕开了包装 还可以退还吗 wo si kai le bao […]

A-Lin – 伪装 (Disguise)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 伪装 * wei zhuang (Disguise / การหลอกลวง) แพรหายไปนานอีกแล้ว เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยว่างโพสคำแปลเพลงต่อเนื่องเลยแฮะ คงต้องรอให้ชีวิตลงตัวนิดนึง อะไร ๆ น่าจะโอเคขึ้น สำหรับวันนี้ก็เช่นเคย ต้องเริ่มจากการโพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ กันซะก่อน เพลงนี้แปลไว้ตั้งแต่เมื่อ 5 ปีก่อนแล้วล่ะค่ะ เพลงอัลบั้ม “天生歌姬 (Diva)” ที่วางแผงปี 2008 ค่ะ ก็เป็นเพลงจากอัลบั้มเดียวกันกับคำแปลเพลงก่อนหน้านี้ของ A-Lin เพลงนี้เป็นเพลงที่ 2 ในอัลบั้มนะคะ และก็เป็นเพลงที่มีเอ็มวีด้วย เพลงนี้เนื้อเพลงเกี่ยวกับการให้กำลังใจ คำว่า 伪装 นี่หมายถึงเหมือนหน้ากาก เสื้อเกราะอะไรแบบนี้ เวลาที่เราไม่เป็นตัวของตัวเอง เหมือนกำลังหลอกลวง พยายามทำใสสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่เพราะดี ใครไม่เคยฟังก็ลองฟังดูนะคะ 我的头轻轻靠在你肩膀 wo de tou qing qing kao zai ni […]

A-Lin – Shine

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) Shine (เปล่งประกาย) ก่อนหน้านี้โพสคำแปลเพลงของ A-Lin ไปแล้ว แต่เป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดที่วางแผงปี 2013 แต่วันนี้เป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มเก่ากันบ้าง เป็นเพลงจากอัลบั้ม “天生歌姬 (Diva)” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ แต่เผอิญเป็นเพลงโปรดแพรก็เลยแปล (^__^) เพลงจีนความหมายดี ๆ ให้สู้ต่อไป แพรชอบเพลงความหมายแบบนี้ ฟังเพลงที่ให้กำลังใจแล้วรู้สึกดี 也许你曾爱过谁      爱到最後却心灰 ye xu ni ceng ai guo shei ai dao zui hou que xin hui เธออาจจะเคยรักใคร แล้วสุดท้ายรู้สึกท้อแท้ 也许你曾泪水洗面       怀疑自己被爱拒绝 ye xu ni ceng lei shui xi mian huai yi […]

A-Lin – 幸福了 然后呢 (Happiness, And Then)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 幸福了 然后呢 * xing fu le ran hou ne (Happiness, And Then / มีความสุขแล้ว จากนั้นล่ะ) เพิ่งสังเกตว่าคำแปลเพลงจีนที่แปลใหม่ทั้ง 3 เพลงที่โพสวันนี้มีแต่เพลงที่มีความหมายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทั้งนั้นเลยแฮะ แพรเลือกโพสคำแปลเพลงทั้ง 3 เพลงนี้พร้อมกันเพราะทำนองเพลงคล้าย ๆ กัน ร็อค ๆ นิดนึง แต่กลายความหมายก็คล้ายกันไปด้วย ก็ดีเหมือนกัน (^__^) เพลงนี้ของ A-Lin Huang หวงลี่หลินจะเป็นคำแปลเพลงแรกของเธอในบล็อกนี้ แต่จริง ๆ แพรเคยแปลเพลงของเธอแล้ว 2 เพลง โพสไว้ในบล็อกเก่าเมื่อหลายปีก่อน ซึ่งเดียวจะโพสที่บล็อกนี้ด้วยเช่นกัน สำหรับ A-Lin นี่แพรไม่แน่ใจว่ามีใครรู้จักเธอรึปล่านะคะ แต่แพรเคยแนะนำเพลงในอัลบั้มล่าสุดของเธอ “幸福了 然后呢 (Happiness, And Then)” ที่วางแผงปี 2013 […]