Tag Archives: Dream Girls

Dream Girls – 随风而过 (Gone With The Wind)

Dream Girls 随风而过 * sui feng er guo (Gone With The Wind / ไปกับสายลม) คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “美丽头条 (Beautiful Top News)” ของ 3 สาววง Dream Girls อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปลายเดือนธันวาคม 2013 และแพรก็แปลเพลงนี้เสร็จตั้งแต่ปีที่แล้วล่ะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะ เพลงไม่เพราะเท่าไหร่ แต่แปลเพลงทั้งทีก็แปลทุกเพลงในอัลบั้มเลยดีกว่านะ แพรหาคลิปเพลงนี้ในยูทูปไม่เจอด้วย แต่วง Dream Girls น่าจะแยกวงแล้วล่ะค่ะ เพราะสมาชิกทะเลาะจนมองหน้ากันไม่ติดแล้วมั้ง แต่ก็ยังมีเพลงสุดท้ายอีกเพลงที่ปล่อยพร้อมกับหนังสือ เดี๋ยวว่าง ๆ จะโพสคำแปลเพลงสุดท้ายด้วย  让一切随风而GO      让一切随风而过 Yeah,      随风而过… rang yi qie sui feng er GO […]

Dream Girls – 来得及爱你 (Love You In Time)

Dream Girls 来得及爱你 * lai de ji ai ni (Love You In Time / ทันได้รักเธอ) ไม่ตั้งใจหายไปนานขนาดนี้นะคะ แต่ช่วงที่ผ่านมางานยุ่งมากจริง ๆ เลยทำให้ไม่ได้แปลเพลงจีนเลย วันนี้เริ่มจากเพลงจีนที่แปลไว้แล้วก่อนนะคะ เพลงนี้ของ Dream Girls อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “美丽头条 (Beautiful Top News)” และเป็นเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “涛女郎 (Tao Lady)” ที่ TIA นำแสดงด้วย เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว ก็เพลงดีนะคะ ฟังได้เรื่อย ๆ 爱很难 我也明白 爱上你 就绝不回头 ai hen nan wo ye ming bai ai shang ni jiu jue […]

Dream Girls – Amazing

Dream Girls Amazing (เจ๋ง) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “美丽头条 (Beautiful Top News)” ของสามสาว Dream Girls วางแผงตั้งแต่ปลายเดือนธันวาคม 2013 อัลบั้มนี้แพรแปลเพลงเกือบครบทุกเพลงแล้ว เลยตั้งใจว่าแปลให้ครบทุกเพลงไปเลยก็แล้วกัน ถ้าไม่นับเพลงนี้ก็เหลืออีกแค่ 2 เพลง เพราะแพรจะไม่แปลเพลงคัฟเวอร์ 听说爱情回来过 เพราะเพลงนี้อาจจะแปลในเวอร์ชั่นที่โจลินร้อง สำหรับเพลง Amazing ก็เป็นเพลงแด๊นซ์สนุก ๆ เหมือนเดิมค่ะ เนื้อเพลงมีภาษาเกาหลีด้วย ซึ่งแพรใช้ Google แปลนะคะ ก็ไม่รับประกันว่าถูกต้องนะ Yeah , DG , Freestyling เย่ DG เต้นตามใจ 深呼吸 慢慢张开眼睛That’s right 目标锁定是你 shen hu xi man man zhang kai yan jing That’s […]

Dream Girls – 听你说 (Listening To You)

Dream Girls 听你说 * ting ni shuo (Listening To You / ฟังเธอพูด) เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้ม “美丽头条 (Beautiful Top News)” ที่วางแผงไปตั้งแต่เดือนธันวาคม 2013 เป็นเพลงช้าค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงรักโรแมนติกนะคะ เนื้อเพลงความหมายดีทีเดียว แต่แพรไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ แพรว่าสามสาวร้องเพลงนี้ไม่ค่อยเพราะเท่าที่ควร 花瓣飞舞     梦在倒数     忍着不哭 hua ban fei wu meng zai dao shu ren zhe bu ku กลีบดอกไม้โปรยปราย ความฝันกำลังนับถอยหลัง พยายามไม่ร้องไห้ 明天就要     紧紧握住     我的幸福 ming tian jiu yao […]

Emily – 再见我爱你 (Goodbye, I Love You)

Emily (宋米秦 / ซ่งหมี่ฉิน) 再见我爱你 * zai jian wo ai ni (Goodbye I Love You / ลาก่อนฉันรักเธอ) เพลงเดี่ยวของอีกหนึ่งสาวจากวง Dream Girls ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเดี่ยวของ Emily ซ่งหมี่ฉิน สาวสวยชาวเกาหลีใต้ เพลงนี้อยู่ในผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มที่ 3 “美丽头条 (Beautiful Top News)” ที่วางแผงปลายปี 2013 เพลงนี้เป็นอกหัก เศร้า ๆ นะคะ แต่ด้วยทำนองเพลงที่ไม่ช้ามากก็เลยทำให้เพลงนี้ไม่เศร้ามากเท่าไหร่ เป็นเพลงฟังสบาย ๆ อีกเพลงที่ฟังได้เรื่อย ๆ ค่ะ Salanheo ฉันรักเธอ 陪我看烟火中的101 pei wo kan yan huo zhong de yi ling […]

Puff – 雪人的眼泪 (Snowman’s Tears)

Puff (郭雪芙 / กัวเสวี่ยฝู) 雪人的眼泪 * xue ren de yan lei (Snowman’s Tears / น้ำตาของตุ๊กตาหิมะ) เพลงเดี่ยวอีกเพลงของ 3 สาววง Dream Girls ค่ะ คราวนี้เป็นเพลงเดี่ยวของ Puff กัวเสวี่ยฝู เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ 3 สาว “美丽头条 (Beautiful Top News)” ที่วางแผงปลายปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ไม่เร็วมาก แต่ทำนองติดหูเลยทีเดียว เนื้อเพลงก็ติดหู ถึงเนื้อเพลงจะธรรมดาไม่ค่อยอินเท่าไหร่ แต่เพลงก็น่ารักดี 快乐难过      我试着别隐藏 kuai le nan guo wo shi zhe bie ying cang ฉันลองไม่เก็บซ่อนความสุขและความเศร้า 陪着自己      […]

Tia – 我跟她们不一样 (I’m Not Like Them)

Tia (李毓芬 / หลี่ยู่เฟิน) 我跟她们不一样 * wo gen ta men bu yi yang (I’m Not Like Them / ฉันไม่เหมือนผู้หญิงพวกนั้น) อัลบั้มล่าสุด “美丽头条 (Beautiful Top News)” ของสามสาว Dream Girls ที่วางแผงเดือนธันวาคม 2013 มีเพลงเดี่ยวของสามสาวด้วย เริ่มจากเพลงของสาวสวย Tia หลี่ยู่เฟินกันก่อนค่ะ เธอคือคนทางขวาสุดในภาพค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า แน่นอนว่าเป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แพรชอบชื่อเพลงนี้นะ ออกแนวประชดประชันดี เนื้อเพลงก็ไม่เลวร้าย งงบ้างเล็กน้อย แต่โดยรวมก็โอเค เรียกว่าเป็นอีกเพลงในอัลบั้มนี้ที่แพรชอบ 🙂 世界上多数人都寂寞   我开始 懂你为何这么说 shi jie shang duo shu ren dou ji […]

Dream Girls – 美丽头条 (Beautiful Top News)

Dream Girls 美丽头条 * mei li tou tiao (Beautiful Top News / พาดหัวข่าวที่งดงาม) คำแปลเพลงจีนเพลงแรกจากผลงานเพลงอัลบั้มที่ 3 “美丽头条 (Beautiful Top News)” ของสามสาว Dream Girls อัลบั้มนี้วางแผงเดือนธันวาคม 2013 นะคะ เพลงนี้แน่นอนว่าเป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม เป็นเพลงเร็ว แพรว่าเพลงนี้ไม่เพราะเท่าไหร่ แต่แพรชอบ 🙂 เพลงติดหูดี แต่เนื้อเพลงแปลก ๆ * 谁 谁 最爱       谁 谁 崇拜        我们 都需要爱 shei shei zui ai shei shei chong bai wo men dou xu yao […]

Dream Girls – 让你走 (Let You Go)

Dream Girls 让你走 * rang ni zou (Let You Go / ปล่อยเธอไป) คำแปลเพลงจีนเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม “Girl’s Talk” แล้วค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงปี 2012 ดูจากชื่อเพลงก็เดาได้ไม่ยากว่าเป็นเพลงอกหัก เพลงนี้เป็นเพลงช้า ที่มีประสานเสียงเล็ก ๆ ให้พอรู้ว่าเป็นศิลปินกลุ่ม (^__^) * 让我安静的失控 rang wo an jing de shi kong ให้ฉันสูญเสียการควบคุมอย่างเงียบ ๆ 隐藏我的懦弱 yin cang wo de nuo ruo เก็บซ่อนความอ่อนแอของฉันไว้ 你的胸口不再属于我 ni de xiong kou bu zai shu yu wo อ้อมกอดของเธอไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว 希望它不知不觉被掏空 […]

Dream Girls – 爱情微波炉 (Microwave of Love)

Dream Girls 爱情微波炉 * ai qing wei bo lu (Microwave of Love / คลื่นไมโครเวฟความรัก) คำแปลเพลงจีนจาก EP อัลบั้มที่ 2 ของสามสาว Dream Girls อัลบั้มนี้วางแผงปี 2012 ค่ะ ชื่ออัลบั้มว่า “Girl’s Talk” สำหรับอัลบั้มนี้ทุกเพลงมีเอ็มวี ซึ่งเอ็มวีก็ทำออกมาดีด้วยนะคะ นักร้องสามคนก็ผลัดกันเป็นตัวเอกในเอ็มวีแต่ละเพลงเพลงนี้ก็แน่นอนว่ายังคอนเซ็ปต์เพลงรักโรแมนติกอื่น ๆ เหมือนกับคำแปลเพลงอื่น ๆ ที่แพรโพสวันนี้ (^__^) อัลบั้มนี้ก็จะเหลือคำแปลเพลง 让你走 อีกเพลง แพรจะก็รีบโพสเร็ว ๆ นี้แหล่ะค่ะ ไม่เกิน 2 เซ็ท แล้วก็จะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มนี้ครบทุกเพลงซักที 该给自己      多少时间去靠近你 gai gei zi ji duo shao shi jian […]

Dream Girls – 因为有你在 (Because You Are Here)

Dream Girls 因为有你在 * yin wei you ni zai (Because You Are Here / เพราะว่ามีเธอ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “Girl’s Talk” ของสามสาว Dream Girls อัลบั้มนี้วางแผงปลายปี 2012 ค่ะ เป็นอีกหนึ่งเพลงที่มีเอ็มวี แต่อัลบั้มนี้รู้สึกจะมีเอ็มวีทุกเพลงนะ เพลงนี้่น่ารักมาก เป็นเพลงเร็วจังหวะกลาง ๆ น่ารักสดใสค่ะ ท่าเต้นก็น่ารักดีนะ ที่สำคัญเอ็มวีเพลงนี้สวยมาก สามสาวสวยทั้งสามคนเลย 因为有你在      因为有你在   因为有你在 yin wei you ni zai yin wei you ni zai yin wei you ni zai เพราะว่ามีเธอ เพราะว่ามีเธอ เพราะว่ามีเธอ 一百颗星     […]

Dream Girls – Don’t Stop The Music

Dream Girls Don’t Stop The Music (อย่าปิดเพลง) เวลาโพสคำแปลเพลงเร็วทีไรรู้สึกว่าใช้เวลานานกว่าปกติทุกครั้งเลย สงสัยเป็นเพราะเนื้อเพลงมักจะยาว (^O^) สำหรับคำแปลเพลงจีนเพลงนี้ก็ยังคงเป็นเพลงจาก EP อัลบั้ม “Girl’s Talk” ของสามสาว Dream Girls ที่วางแผงปลายปี 2012 ค่ะ เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงเร็วแด๊นซ์ ๆ เลยล่ะค่ะ แต่เพลงนี้ฟังไม่ยาก จังหวะไม่หนักเท่าไหร่ เนื้อเพลงก็โอเค * 练习闭上眼     体会释放的感觉 lian xi bi shang yan ti hui shi fang de gan jue ฝึกหลับตา เข้าใจความรู้สึกของการปลดปล่อย 不要害怕看不见       Repeat这音乐 bu yao hai pa kan […]

Dream Girls – Dying For Love

Dream Girls Dying For Love (ตายเพื่อความรัก) วันนี้โพสแต่คำแปลเพลงจีนเก่า ๆ แฮะ แม้กระทั่งเพลงที่แปลใหม่ก็ยังเป็นเพลงเก่า เพื่อไม่ให้มีแต่คำแปลเพลงเก่ามากเกินไป โพสคำแปลเพลงจีนใหม่ ๆ กันบ้างดีกว่าเนอะ (^O^) เพลงนี้เป็นเพลงจาก EP อัลบั้มที่ 2 “Girl’s Talk” ของสามสาว Dream Girls อัลบั้มนี้วางแผงเดือนธันวาคม ปี 2012 และเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มด้วย และก็แน่นอนอีกเช่นเคยเพลงนี้แพรเคยแนะนำไปแล้ว คิดว่าหลายคนน่าจะเคยฟัง เพลงนี้เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ค่ะ ร้องเหมือนกำลังจะขาดใจตายแบบนั้นเลย แต่เอ็มวีเศร้านะ เอ็มวีเศร้า ๆ ก็ยิ่งทำให้อินไปกับเพลงมากขึ้นอีกเยอะ 听着      雨敲着窗外      提醒着       你已经不在 ting zhe yu qiao zhe chuang wai ti xing zhe ni yi jing […]