Tag Archives: Elva Hsiao

Elva Hsiao – 明天的秘密 (Secret)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 明天的秘密 * ming tian de mi mi (Secret / ความลับของวันพรุ่งนี้) แนะนำเพลงนี้ในบล็อกเพลงจีน Melody Show ไปเมื่อวาน วันนี้ก็โพสคำแปลเพลงซะเลยดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงโฆษณาภาพยนตร์จีนเรื่อง “心理罪 (Guilty of Mind)” ที่จะเข้าฉายต้นเดือนสิงหาคม 2017 เพลงนี้ JerryC คนเดียวกับที่แต่งทำนองเพลง 小幸运 ของ Hebe มาแต่งทำนองเพลงให้ค่ะ ซึ่งก็เป็นเพลงช้าทำนองฟังสบาย ๆ เหมือนกันเลย ไม่ได้ฟังเพลงใหม่ของ Elva มานานมากแล้ว ยิ่งฟังเพลงนี้ก็ยิ่งชอบค่ะ ปีนี้ Elva จะมีอัลบั้มใหม่นะคะ น่าจะได้ฟังกันช่วงปลายปี Can You Say不后悔掉眼泪       Why You Love招惹最麻烦的思念 Can […]

Elva Hsiao – 劫后余生 (Surviving)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 劫后余生 * jie hou yu sheng (Surviving / ผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติ) แปลเพลงตามรีเควสค่ะ เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “不解释亲吻 (Shut Up and Kiss Me)” วางแผงปี 2014 ค่ะ ความจริงแพรตั้งใจจะแปลเพลงอัลบั้มนี้นะ แต่พอยุ่ง ๆ แล้วก็เลยต้องพับโครงการไว้ก่อน พอดีน้องเนยรเีควสเพลงในอัลบั้มนี้ก็เลยแปลเลย เพราะถ้าไม่รีบแปลก็จะลืม เพลงนี้เป็นเพลงช้าอกหักเศร้า ๆ ค่ะ แพรชอบเพลงนี้นะ เพราะดี เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ  剩下一盏灯      一个影子 sheng xia yi zhan deng yi ge ying zi เหลือแค่โคมไฟ 1 ดวง เงา 1 เงา […]

Elva Hsiao – 傻东西 (Silly Things)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 傻东西 * sha dong xi (Silly Things / สิ่งโง่ ๆ ) เพลงนี้ถือเป็นคำแปลเพลงจีนที่แถมให้แล้วกันนะคะ เพราะเนื้อเพลงสั้นมาก แต่แพรก็อยากแปล แพรว่าเพลงก็เพราะดี เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์สั้นเรื่อง “傻东西” ที่ฉายปลายเดือนธันวาคม 2013 หนังเรื่องนี้แพรก็ไม่เคยดูนะคะ แต่ตามที่เข้าใจคือเกี่ยวกับการฆ่าหมานะคะ หนังดูเศร้า ๆ แพรเลยไม่อยากดู 傻东西 快来       我还在等待 sha dong xi kuai le wo hai zai deng dai สิ่งโง่ ๆ มาเร็ว ๆ ฉันกำลังรอคอย 傻东西 还在      一辈子都在 sha dong xi hai zai […]

Elva Hsiao – Super Girl 爱无畏 (Super Girl)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) Super Girl 爱无畏 * Super Girl ai wu wei (Super Girl / ซุปเปอร์เกิร์ล ความรักไม่กลัวอะไร) แล้วก็มาถึงคำแปลเพลงจีนเพลงสุดท้ายในอัลบั้มรวมฮิต “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” ที่วางแผงปลายปี 2012 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วและเป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม แต่แพรโพสคำแปลเพลงเป็นเพลงสุดท้ายเลย (>_<) ตอนแรกแพรตั้งใจว่าจะไม่แปลเพลงนี้ เพราะแพรว่าเนื้อเพลงมันแปลก ๆ ท่อนฮุคแปลกมาก แต่ไหน ๆ ก็แปลเพลงใหม่ทุกเพลงในอัลบั้มไปแล้ว (ไม่รวมเพลงคู่นะคะ) แพรน่าจะแปลเพลงนี้ไปรพร้อมกันเลย จะได้โพสคำแปลเพลงเสร็จไปอีกหนึ่งอัลบั้ม (^__^) 亲爱的lady     来陪我鉴定 qin ai de lady lai pei wo jian […]

Elva Hsiao – 爱我不爱 (Love Me, Love Me Not)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 爱我不爱 * ai wo bu ai (Love Me, Love Me Not / รักฉันไม่รัก) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มรวมฮิตของ “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” ที่วางแผงปลายปี 2012 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่แพรไม่ค่อยได้ฟัง แต่พอฟังแล้วเพลงนี้ก็เพราะดีนะคะ เป็นเพลงช้าอกหัก เศร้า ๆ เอ็มวีก็สวยมาก ๆ 朋友说我为爱冲动      对爱总会分享所有 peng you shuo wo wei ai chong cong dui ai zong hui fen xiang suo you […]

Elva Hsiao – 放爱情一个假 (Give Love A Vacation)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 放爱情一个假 * fang ai qing yi ge jia (Give Love A Vacation / ให้ความรักพักผ่อน คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มรวมฮิตของ Elva Hsiao เซียวหย่าซวน “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” ที่วางแผงปลายปี 2012 อีกซักเพลงค่ะ เพลงนี้ก็ยังคงเป็นเพลงเร็วค่ะ แต่จังหวะไม่เร็วมากถึงขนาดเป็นเพลงแด๊นซ์ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดของแพรในอัลบั้มนี้ค่ะ เพลงเพราะดี เป็นเพลงรักโรแมนติกที่น่ารักสดใสมากอีกเพลงหนึ่ง 好想休一休息       呼吸新鲜空气 hao xiang xiu yi xiu xi hu xi xin xian […]

Elva Hsiao – 浪费 (Indulge In Love)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 浪费 * lang fei (Indulge in Love / ฟุ่มเฟือย) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มรวมฮิต “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” ที่วางแผงปลายปี 2012 อัลบั้มนี้แพรตั้งใจจะไม่แปลเพลง Super Girl นะคะ แต่ถ้าใครอยากอ่านคำแปลเพลงก็บอกได้ค่ะ ถ้าแปลได้จะแปลให้ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ แพรชอบมาก ๆ เลย แพรว่าเพลงติดหูมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ มีความรักอย่างฟุ่มเฟือย ทุ่มเทให้เต็มที่ แล้วเอ็มวีเพลงนี้ก็สวยด้วยนะคะ แต่เอ็มวีของ Elva Hsiao หลัง ๆ นี่สวยกมากทุกเพลงเลย เธอสวยด้วยแหล่ะ เพราะทั้งเอ็มวีเพลงนี่ไม่ได้อะไรเลยนอกจากตัวเธอ (^__^) 这世界太多是与非 zhe shi jie tai […]

Elva Hsiao – 有爱到就好 (As Long As There Was Love)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 有爱到就好 * you ai dao jiu hao (As Long As There Was Love / เคยมีความรักก็พอ) เพลงนี้เป็นจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Elva Hsiao ค่ะ อัลบั้มนี้เป็นรวมฮิต ชื่ออัลบั้มว่า “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” วางแผงปลายปี 2012 อัลบั้มนี้มีเพลงใหม่ทั้งหมด 5 เพลง ซึ่งแพรก็คงไม่แปลครบทุกเพลง ก็คงจะแปลเพลงช้าเป็นหลักนะคะ ซึ่งก็เริ่มจากเพลงช้าอกหักเพลงนี้ก่อนเลย เพลงนี้เพราะดีนะคะ ท่อนฮุคติดหูมาก ๆ แต่เพลงใหม่ในอัลบั้มเพราะทุกเพลงเลยนะคะ เพลงติดหู ฟังง่ายทุกเพลงเลย (^__^) 是真的我很确定      别操心我的事情 shi zhen de […]

Elva Hsiao – 100分的吻 (Perfect Kiss)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 100分的吻 * yi bai fen de wen (Perfect Kiss / จูบที่เพอร์เฟค) เพลงจากอัลบั้ม “我爱我 (I”m Ready)” ที่วางแผงปลายปี 2011 เหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วบ้าง 🙂 ก่อนหน้านี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟังเพลงอัลบั้มนี้เท่าไหร่ แต่พอตั้งใจฟังแล้วอัลบั้มนี้มีเพลงเร็วน่ารัก ๆ หลายเพลงเลยซึ่งก็รวมถึงเพลงนี้ด้วย 你笑起来坏坏的  你抱起来暖暖的     是我的风格 ni xiao qi lai huai huai de ni bao qi lai nuan nuan de shi wo de feng ge เวลาเธอยิ้มดูเหมือนแบดบอย เวลาเธอกอดอบอุ่นจัง นี่คือสไตล์ของฉัน 你如此独一无二 […]

Elva Hsiao – 逞强 (Can’t Force Love)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 逞强 * cheng qiang (Can’t Force Love / ทุ่มเทมากเกินไป) เพลงช้าเพราะ ๆ จากอัลบั้ม “我爱我 (I”m Ready)” ที่วางแผงปลายปี 2011 เพลงนี้เอ็มวีสวย ดูเอ็มวีแล้วก็เลยชอบเพลง 😛 เนื้อเพลงประมาณทุ่มเทให้กับความรักมากเกินไป พยายามมาก ซึ่งมากเกินไปก็ไม่ดี 如果听实话 只会感伤 ru guo ting shi hua zhi hui gan shang ถ้าหากความจริงทำให้เจ็บปวด 宁愿将你的谎话 当作善良 ning yuan jiang nide huang hua dang zuo shang liang ฉันเต็มใจให้คำโกหกของเธอเป็นเหมือนคำปลอบโยน 反正结局是这样 小的细节又怎样 […]

Elva Hsiao – 爱不离手 (Love Phone Or Me?)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 爱不离手 * ai bu li shou (Love Phone Or Me? / รักฉันอย่าปล่อยมือ) เพลงเร็วน่ารัก ๆ จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Elva “我爱我 (I”m Ready)” ที่วางแผงเดือนธันวาคมปี 2011 เพลงนี้นอกจากเพลงจะ่น่ารักมาก ๆ แล้ว ในเอ็มวี Elva ก็สวยมาก ๆ อีกต่างหาก เพลงนี้เนื้อเพลงประมาณเธอรักโทรศัพท์มือถือหรือฉัน จริง ๆ เพลงไทยก็มีเพลงที่เนื้อเพลงสไตล์นี้เหมือนกันเนอะ แพรเคยฟัง ที่ผู้ชายร้องน่ะ สำหรับเพลง Elva เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว Elva ร้องเร็วมาก อาจจะร้องเพลงตามกันเหนื่อยนิดนึง ก้มหน้าในเพลงนี้หมายถึงก้มหน้าเล่นมือถือนะคะ * babe 爱我就不离手    想爱就真动作    请你就带我出去走走 babe ai wo […]