Tag Archives: eVonne Hsu

eVonne Hsu – 失眠 (Insomnia)

eVonne Hsu (许慧欣 / สูฮุ่ยซิน) 失眠 * shi mian (Insomnia / นอนไม่หลับ) คำแปลเพลงจีนวันนี้ก็เริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่เคยโพสให้อ่านไปแล้วในอดีต (^O^) เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม “爱 * 极限 (Love * Over = Lover)” ของ eVonne Hsu สูฮุ่ยซิน อัลบั้มนี้วางแผงปี 2009 ค่ะ แพรไม่แน่ใจว่ามีใครเคยฟังเพลงนี้รึเปล่านะคะ เพราะเพลงก็ค่อนข้างเก่าแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงช้า ค่อน ๆ ข้างเนิบ ๆ แต่ส่วนตัวแพรชอบเพลงนี้มาก แพรว่าท่อนฮุคเพราะดี เนื้อเพลงก็เศร้า ๆ ที่สำคัญแพรคิดว่าเสียง eVonne ในเพลงนี้หวานดีค่ะ เป็นเพลงที่ฟังได้เรื่อย ๆ ไม่เบื่อ แต่ก็ไม่ได้เพราะมากขนาดนั้น 拥着温暖的棉被       想着冰冷的甜美 yong zhe wen […]

eVonne Hsu – 眼泪的尽头 (End Of Tears)

eVonne Hsu (许慧欣 / สูฮุ่ยซิน) 眼泪的尽头* yan lei de jin tou (End Of Tears / ตอนจบของน้ำตา) คำแปลเพลงจีนเพลงนี้แพรแปลไว้นานแล้วเหมือนกัน แต่เพิ่งจะได้โพสคำแปลเพลง (^O^) เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มล่าสุดของ eVonne Hsu อัลบั้มนี้ชื่อว่า “欣.進化 (eVolution)” วางแผงเดือนมกราคม 2013 ก่อนหน้านี้แพรเคยโพสเพลงเร็วซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มไปแล้ว คราวนี้เป็นเพลงช้าเพราะ ๆ กันบ้างค่ะ eVonne เป็นนักร้องที่เสียงหวานดีนะคะ โดยเฉพาะเวลาร้องเพลงช้าเธอร้องได้เพราะมาก และเพลงนี้ก็แน่นอนว่่าเป็นเพลงอกหัก ชอบเสียงเธอเพลงนี้มาก ๆ เลย 如果关心只剩下背影 ru guo guan xin zhi sheng xia bie ying ถ้าหากความห่วงใยเหลือแค่ด้านหลังของเธอตอนเดินจากไป 如果泪滴都被谎言冻结成冰 ru guo lei di dou […]

eVonne Hsu – 黑天鹅 (Black Swan)

eVonne Hsu (许慧欣 / สูฮุ่ยซิน) 黑天鹅 * hei tian e (Black Swan / หงส์ดำ) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ eVonne Hsu “欣.進化 (eVolution)” ที่วางแผงต้นปี 2013 eVonne ใช้เวลาทำเพลงในอัลบั้มนี้นานมากนะคะ เป็นปีแหล่ะ ทำแล้วทำใหม่หลายรอบเพื่อให้ได้ผลงานเพลงที่แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงมากที่สุด ซึ่งซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มก็คือเพลงนี้ 黑天鹅 (Black Swan) เป็นเพลงเร็วแด๊นซ์ ๆ eVonne เป็นนักร้องที่เต้นอยู่แล้วนะคะ เพลงเร็วของเธอก็ยังเป้นแนวแด๊นซ์เหมือนเดิม เพียงแต่สไตล์เพลงเปลี่ยนไปจากเดิมพอสมควร เพลงนี้คล้าย ๆ เพลงเกาหลีนะ ตอนแรกแพรก็ไม่ได้จะแปลเพลงนี้นะคะ แต่เผอิญมีเวลาว่างก็เลยแปล (^__^) แต่แพรชอบเนื้อเพลงนะ แบบขนานกัน อย่างเพลงนี้ตอนแรกพูดถึงแง่ดีก่อน ตอนหลังถึงการเปลี่ยนแปลง แพรชอบแปลเพลงที่เนื้อเพลงสไตล์นี้ (^__^) 百分百洁白的      百分百优雅的 bai fen bai jie bai de […]

eVonne Hsu – 纯属意外 (Pure Accident)

eVonne Hsu (许慧欣 / สูฮุ่ยซิน) 纯属意外 * chun shu yi wai (Pure Accident / อุบัติเหตุที่บริสุทธิ์ใจ) เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ตอนนั้นแปลตามรีเควส 😀 แต่เพลงนี้ก็เป็นเพลงโปรดแพรค่ะ ทำนองเพลงชวนฝันดี โรแมนติกดี ชอบมาก จนตอนนี้ก็ยังชอบ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “欣的记忆 (eVonne)” วางแผงปี 2008 อัลบั้มนี้เป็น EP มีแค่ 3 เพลง เพราะ ๆ ทั้งนั้นเลย แต่ eVonne ไม่ได้ออกอัลบั้มใหม่มานานแล้วนะ มีข่าวว่าจะมีอัลบั้มใหม่มานานแล้ว สุดท้ายก็ไม่ได้วางแผงซักที 随着潮湿的雨季     才下了乌云     一朵朵都剪成星星 sui zhe chao shi de yu ji cai xia le wu yun […]