Tag Archives: Fiona Fung

Fiona Fung – 避风港 (Refuge)

Fiona Fung (冯曦妤 / เฝิงซีหยู) 避风港 * bi feng gang (Refuge / ที่หลบภัย) คำแปลเพลงสุดท้ายของ Fiona Fung ที่แพรเคยแปลไว้ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของเธอ “Little Love” วางแผงปี 2008 อัลบั้มนี้มีทั้งเพลงจีนกวางตุ้งและจีนกลาง แต่เพลงที่แพรแปลเพลงนี้เป็นเพลงจีนกลางค่ะ เป็นเพลงโปรดแพรนะคะ ชอบมาก เป็นเพลงที่ความหมายดีมาก ๆ เลย การที่มีใครห่วงใยเรานั้นเป็นความรู้สึกที่ดีมาก ๆ * 也许曾让你失望      你从不放在心上 ye xu ceng rang ni shi wang ni cong bu fang zai xin shang อาจเคยทำให้เธอผิดหวัง แต่เธอก็ไม่เคยจำใส่ใจ 在你心中       我有别人没有的漂亮 zai ni xin […]

Fiona Fung – 不做你的情人 (Won’t Be Your Lover)

Fiona Fung (冯曦妤 / เฝิงซีหยู) 不做你的情人 * bu zuo ni de qing ren (Won’t Be Your Lover / ไม่เป็นคนรักของเธอ) กลับมาที่คำแปลเพลงจีนของ Fiona Fung อีกครั้งค่ะ แพรลืมไปเลยนะว่ายังโพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม “A Little Love” ที่วางแผงปี 2008 ไม่ครบ เหลืออีก 2 เพลงค่ะ ถ้าไม่เห็นว่ามีคน search ชื่อ Fiona Fung แพรคงลืมไปเลย นึกว่าโพสคำแปลเพลงครบทั้งอัลบั้มแล้วซะอีก อัลบั้มแรกของ Fiona Fung อัลบั้มนี้มีทั้งเพลงจีนกวางตุ้ง เพลงจีนกลาง และก็เพลงภาษาอังกฤษ ซึ่งแพรแปลแต่เพลงจีนกลางนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ 27 เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงช้าฟังสบาย ๆ เสียงร้องของ Fiona Fung […]

Fiona Fung – 一点点回忆 (The Little Memory)

Fiona Fung (冯曦妤 / เฝิงซีหยู) 一点点的回忆 * yi dian dian de hui yi (The Little Memory / ความทรงจำเล็ก ๆ ) เริ่มต้นคำแปลเพลงวันนี้ด้วย Interlude จากอัลบั้ม “A Little Love” ของ Fiona Fung ที่วางแผงปี 2008 ค่ะ เพลงนี้เป็นภาษาจีนกลางนะคะ เพลงสั้น ๆ 1 นาทีเอง แต่แพรหาคลิปในยูทูปไม่เจอ แต่ลองฟังได้ตามเว็บอื่นนะคะ หาจาก baidu ก็ได้ ก๊อปชื่อเพลงภาษาจีนกับชื่อนักร้องไป search ก็เจอแล้วล่ะค่ะ เพลงนี้น่ารักใช้ได้ เพลงสั้น ๆ แต่เสียงใส ๆ น่ารัก ๆ ของ Fiona Fung […]

Fiona Fung – 在你身边 (By Your Side)

Fiona Fung (冯曦妤 / เฝิงซีหยู) 在你身边 * zai ni shen bian (By Your Side / ข้างกายเธอ) อย่างที่อัพเดทไปเมื่อช่วงบ่ายวันนี้ว่าคืนนี้จะโพสคำแปลเพลงสำหรับวันวาเลนไทน์ที่กำลังจะมาถึงวันพรุ่งนี้แล้ว ❤ แต่ปัญหาคือตอนนี้แพรยังเลิกคำแปลเพลงเก่า ๆ ที่จะโพสคืนนี้ไม่เลย ตอนแรกตั้งใจจะโพสคำแปลเพลง 好听 ของ Valen Hsu เป็นคำแปลเพลงแรก แพรนึกว่าแพรแปลเพลงนี้แล้ว แต่สุดท้ายยังไม่ได้แปลนะ 55+ จะตอนนี้ก็ไม่ทัน แปลไปโพสไปไม่ได้นอนแน่ ๆ ก็เลยต้องเลือกเพลงใหม่ สุดท้ายแพรก็เลือกเพลงในอัลบั้ม “A Little Love” อัลบั้มแรกของ Fiona Fung ที่วางแผงปี 2008 ค่ะ สำหรับ Fiona Fung แพรไม่แน่ใจว่ารู้จักกันรึเปล่า แต่ถ้าเคยฟังเพลงจีนมาซักพักน่าจะรู้จักเธอ เธอคือเจ้าของบทเพลง Proud of You ซึ่งเป็นเพลงต้นฉบับของเพลง 我的骄傲 […]