Tag Archives: Gigi Leung

Gigi Leung – 偏见 (Prejudice)

Gigi Leung (梁咏琪 / เหลียงหย่งฉี) 偏见 * pian jian (Prejudice / อคติ) เริ่มคำแปลเพลงจีนวันนี้ด้วยเพลงเก่าของ Gigi Leung เหลียงหย่งฉี เพลงนี้เป็น 1 ใน 3 เพลงใหม่ในอัลบั้มรวมฮิต “顺时针 新歌加精选辑 (Clockwise – Gigi Leung New+Best Selection)” ที่วางแผงปี 2005 อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มแรกของจีจี้ที่แพรเคยฟังเลยนะคะ เป็นอัลบั้มที่แพรซื้อด้วย (>_<) ที่สำคัญเพลงนี้เป็นเพลงแรกของจีจี้ที่แพรเคยฟัง ซึ่งแพรก็ชอบมาก ๆ ด้วย ตอนนั้นฟังไม่ออกหรอก แต่รู้สึกว่าเพลงนี้เศร้ามาก พอเริ่มแปลเพลงจีนก็ไม่พลาดที่จะแปลเพลงโปรดเพลงนี้ค่ะ และก็เป็นเพลงอกหักอย่างที่คิดจริง ๆ ใครไม่ฟังเพลงนี้แพรแนะนำให้ลองฟังค่ะ เพลงเพราะจริง ๆ นะ อ้อ ลืมบอกไปว่าอัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มเพลงจีนกลางนะคะ 我手心的温度      渐渐在离开 wo shou xin de […]

Gigi Leung – 向左走向右走 (Turn Left, Turn Right)

Gigi Leung (梁咏琪 / เหลียงหย่งฉี) 向左走 向右走 * xiang zuo zou xiang you zou (Turn Left Turn Right / เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา) คำแปลเพลงเซ็ทนี้ตั้งใจจะโพสเมื่อวาน แต่สุดท้ายก็ไม่ได้โพส ก็เลยทำให้วันปิดบล็อกน่าจะเลื่อนออกไปวันนึงนะคะ เพราะแพรจะโพสคำแปลเพลงจีนให้อ่านอีก 3 เซ็ท โพสวันเว้นท์ ก็อีก 6 วันถึงจะปิดบล็อก เอาเป็นว่าบล็อกปิดเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแล้วกันนะคะ เพราะส่วนใหญ่ก็ตอบรับบัตรเชิญให้อ่านบล็อกกันหมดแล้ว ส่วนคนไหนที่ยังไม่ได้ตอบรับ จะส่งให้อีกทีหลังบล็อกปิดนะคะ สำหรับคำแปลเพลงนี้ของ Gigi Leung เหลียงหย่งฉีเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องเดียวกับชื่อเพลง “向左走向右走 (Turn Left, Turn Right) หรือ ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวา” ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ Gigi Leung แสดงเป็นนางเอก ฉายในปี 2003 และเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เวอร์ชั่นจีนกลาง ส่วนเวอร์ชั่นจีนกวางตุ้งชื่อเพลงว่า […]

Gigi Leung – 女人本色 (Wonder Woman)

Gigi Leung (梁咏琪 / เหลียงหย่งฉี) 女人本色 * nv ren ben se (Wonder Woman / ตัวตนของผู้หญิง) หนึ่งในเพลงใหม่จากอัลบั้มรวมฮิต “梁咏琪 女 色 新曲+精选 2007 (Gigi Leung New + Best Selection 2007)” ที่วางแผงปี 2007 เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ชื่อเดียวกับชื่อเพลง “女人本色 (Wonder Woman)” ที่ Gigi Leung แสดงกับ Fiona Sit เพลงนี้มีสองเวอร์ชั่นนะคะ จีนกวางตุ้งและก็จีนกลาง ซึ่งเวอร์ชั่นที่แพรแปลก็คือเวอร์ชั่นจีนกลาง เพลงนี้เพราะมากค่ะ จังหวะกลาง ๆ นะคะไม่ช้ามาก แล้วเนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก ๆ เลยด้วย 女人受了伤并不惭愧 nv ren shou le […]

Gigi Leung – 爱得起 (Give Love)

Gigi Leung (梁咏琪 / เหลียงหย่งฉี) 爱得起 * ai de qi (Give Love / รักให้เป็น) คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มจีนกลางของ Gigi Leung เหลียงจิ้งหรู “礼物 (Gift)” ที่วางแผงปี 2009 เพลงนี้ความหมายดีมาก ๆ ค่ะ เนื้อเพลงเกี่ยวกับควรจะรักให้เป็น และเพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “爱得起 (Give Love)” อีกด้วย 如果拥抱不够亲密       就溶化在你怀里 ru guo yong bao bu gou qin mi jiu rong hua zai ni huai li ถ้าหากกอดไม่แน่นพอ ก็จะละลายอยู่ในอ้อมกอดของเธอ 合而为一 是两颗心最近的距离 he er wei […]

Gigi Leung – 错过 (Missed)

Gigi Leung (梁咏琪 / เหลียงหย่งฉี) 错过 * cuo guo (Missed / พลาด) เพลงจากอัลบั้ม “礼物 (Gift)” ที่วางแผงปี 2009 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้ก็ยังเป็นเพลงช้า ทำนองเบา ๆ ฟังสบาย ๆ เหมือนเดิม จริง ๆ เพลงนี้ก็ไม่ค่อยต่างจากเพลงที่แล้วเท่าไหร่นะคะ ซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มนี้สไตล์เดียวกันหมดเลย แต่ทำนองเพราะมาก แล้วเนื้อเพลงดีด้วย ฟังแล้วก็เพราะดี เพียงแต่จะเหมือน ๆ กัน ถ้าฟังผ่าน ๆ ก็อยากยากนิดนึงว่าเพลงไหนเป็นเพลงไหน (^O^) 以为只看小说就能看到爱的颜色 yi wei zhi kan xiao shuo jiu neng kan dao ai de yan se นึกว่าแค่อ่านนิยายก็จะมองเห็นสีสันของความรัก 这算是什么生活 […]

Gigi Leung – 礼物 (Gift)

Gigi Leung (梁咏琪 / เหลียงหย่งฉี) 礼物 * li wu (Gift / ของขวัญ) เพลงจากอัลบั้ม “礼物 (Gift)” ของ Gigi Leung เหลียงหย่งฉี ที่วางแผงปี 2009 ค่ะ อัลบั้มนี้แพรก็ลืมไปแล้วนะ เผอิญเห็นคำแปลเพลงอยู่ในเครื่องเลยนึกออก อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มเพลงจีนกลางค่ะ แพรว่าเพลงเพราะดีนะ ฟังสบาย ๆ เพลงของเหลียงหย่งฉีส่วนมากก็แนวนี้แหล่ะ สำหรับเพลงนี้แพรชอบนะคะ นอกจากเพลงจะเพราะแล้ว ความหมายยังดีอีกด้วย 女人都渴望归属 nv ren dou ke wang gui shu ผู้หญิงต่างก็รอคอยที่จะได้ครอบครอง 可是热情怎样保持温度 ke shi re qing zen yang bao chi wen du แต่ต้องทำยังไงถึงสามารถรักษาความเร่าร้อนไว้ได้ 眼泪是快乐的附属       却又让我驯服 […]