Tag Archives: JJ Lin

JJ Lin – 关键词 (The Key)

JJ Lin (林俊杰 / หลินจุ้นเจี๋ย) 关键词 * guan jian ci (The Key / คีย์เวิร์ด) โพสคำแปลเพลงย้อนหลังมาหลายเพลงแล้ว วันนี้โพสคำแปลเพลงใหม่กันบ้างดีกว่า เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ JJ Lin หลินจุ้นเจี๋ย ชื่ออัลบั้มว่า “和自己对话 (Experimental Debut Album: From M.E. To Myself)” วางแผงปลายเดือนธันวาคม 2015 ก็ถือว่ายังเป็นเพลงใหม่ได้อยู่นะ เพลงนี้แน่นอนว่า JJ แต่ทำนองเพลงเองค่ะ ทำนองเพลงเพราะมาก แพรชอบเนื้อเพลงด้วย แต่แพรคงแปลออกมาไม่ดีเท่าที่ควร เพลงนี้เล่นคำว่า 词 เกี่ยวกับรูปแบบของคำ ดังนั้นก็เลยคำศัพท์เช่นคำกริยา คำนามและอื่น ๆ อีกมาก ซึ่งเราไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิตจริง แต่ไม่ว่ายังไงเพลงนี้ก็เพราะค่ะ ท่อนฮุคความหมายดีมาก 好好爱自己      就有人会爱你      这乐观的说词 […]

JJ Lin Feat. G.E.M. – 手心的蔷薇 (Beautiful)

JJ Lin Feat. G.E.M. (林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย & 邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี) 手心的蔷薇 * shou xin de qiang wei (Beautiful /ดอกกุหลาบในมือ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “新天地 (Genesis)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2014 เพลงนี้ JJ Lin ร้องคู่กับ G.E.M. ค่ะ ตั้งแต่ G.E.M. ไปร่วมรายการ 我是歌手 (I am a Singer) ซีซั่น 2 ทำให้ G.E.M. โด่งดังในวงการเพลงจีนกลางขึ้นเยอะมากเลยนะ มีแฟนเพลงทั้ังในเมืองจีน และก็ในไต้หวันด้วย ซึ่งเพลงนี้ JJ แต่งทำนองเพลงนะคะ เป็นเพลงช้า ฟังแล้วเศร้า ๆ เหงา ๆ แต่เพลงนี้เป็นเพลงรักโรแมนติกนะ […]

JJ Lin – 可惜没如果 (If Only)

JJ Lin (林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย) 可惜没如果 * ke xi mei ru guo (If Only / น่าเสียดายที่ไม่มีคำว่าถ้า) ซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้มใหม่ล่าสุด “新地球 (Genesis)” ของ JJ Lin หลินจุนเจี๋ย อัลบั้มนี้เพิ่งวางแผงไปเมื่อปลายเดือนธันวาคม 2014 แน่นอนว่าเพลงนี้หลินจุนเจี๋ยแต่งทำนองเอง และก็หลินซีมาแต่งเนื้อเพลงใหม่ ซึ่งเพลงนี้เพราะมากค่ะ ทำนองเพลงเพราะมาก เนื้อเพลงยังความหมายดีมากอีกต่างหาก 假如把犯得起的错     能错的都错过 jia ru ba fan de qi de cuo neng cuo de dou cuo guo ถ้าทำความผิดพลาดทั้งหมดที่สามารถทำได้ 应该还来得及去悔过 ying gai hai lai de […]

Jinsha & JJ Lin – 被风吹过的夏天 (The Summer That The Wind Blew)

Jinsha & JJ Lin (金莎 / จินชา Feat. 林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย) 被风吹过的夏天 * bei feng chui guo de xia tian (The Summer That The Wind Blew / ฤดูร้อนที่สายลมพัดผ่าน) วันนี้คำแปลเพลงที่แปลใหม่มีแต่เพลงเก่า ๆ ทั้งนั้นเลยแฮะ (^__^) เพลงจากอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อีกเช่นเคยค่ะ เพลงนี้ดังมาก หลายคนต้องเคยฟังแน่ ๆ เป็นเพลงคู่กับ JJ Lin หลินจุนเจี๋ย ซึ่งก็พอดีกับที่เฮียแกกำลังจะมีผลงานเพลงอัลบั้มใหม่พอดี ก็ให้คำแปลเพลงนี้เป็นการเรียกน้ำย่อยไปก่อนแล้วกันเนอะ (^O^) แต่ก่อนตอนทั้งคู่ยังอยู่ค่ายเดียวกัน Ocean Butterflies ทั้งคู่ร้องเพลงคู่กันบ่อยเหมือนกันนะ แต่ร้องเพลงด้วยกันทีไรเพลงก็เพราะมากทุกที จนกลายเป็นคู่ขวัญกันอยู่ช่วงนึงเลย แล้วเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้มที่ […]

JJ Lin – 故事细腻 (Romantic Mystery)

JJ Lin (林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย) 故事细腻 * gu shi xi ni (Romantic Mystery / เรื่องราวที่ละเอียดอ่อน) เพลงจากอัลบั้มล่าสุด “学不会 Lost & Found” ที่วางแผงปลายปี 2011 เพลงนี้เป็นเพลงช้าอีกเช่นเคย และก็เพราะมาก ๆ ไม่แพ้เพลงอื่นในอัลบั้มเลย คนแต่งเนื้อเพลงเพลงนี้คือคู่หูเจย์น่ะค่ะ 方文山 ฟางเหวินซาน เพลงนี้มีท่อนที่เป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยนะคะ แน่นอนว่าแพรแปลไม่ออก แพรก็ไม่รู้ว่่าความหมายจะเหมือนกับภาษาจีนในวงเล็บรึเปล่านะคะ แต่แพรก็แปลท่อนในวงเล็บนั่นแหล่ะ 灯火光影    街道人群     谁被谁吸引 deng huo guang ying jie dao ren qun shei bei shei xi yin แสงไฟวูบวาบ บนถนนมีคนแน่น ใครเป็นฝ่ายถูกใครดึงดูด 窗台风铃    我在咖啡厅     为你弹琴 […]

JJ Lin – 不存在的情人 (Nonexistent)

JJ Lin (林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย) 不存在的情人 * bu cun zai de qing ren (Nonexistent / คนรักที่ไม่มีตัวตน) ตอนแรกตั้งใจจะแปลเพลงอื่น แต่ไป ๆ มา ๆ ก็แปลเพลงนี้ซะได้ 🙂 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “学不会 Lost & Found” ที่วางแผงปลายปี 2011 เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม เป็นเพลงช้าค่ะ เพลงเศร้าทีเดียว คนแต่งเนื้อเพลงคืออู๋ชิงฟงนักร้องนำวง Sodagreen เรียกว่าคุณภาพทั้งคนแต่งทำนองและเนื้อเพลงเลยทีเดียว แล้วเพลงนี้เพราะมาก แต่อัลบั้มนี้เพลงเพราะมากทุกเพลงจริง ๆ ไม่ว่าจะฟังเพลงไหนก็เพราะ 以为能够看见阳光  才想起你早已离开 yi wei neng gou kan jian yang guang cai xiang qi ni zao […]

JJ Lin – 学不会 (Never Learn)

JJ Lin (林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย) 学不会 * xue bu hui (Never Learn / เรียนไม่จำ) ไม่บ่อยนักที่แพรจะแปลเพลงของหลินจุนเจี๋ย นี่น่าจะเป็นเพลงแรกนะ ไม่นับเพลงคู่ที่ร้องกับอาส่า เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มล่าสุด “学不会 Lost & Found” ที่วางแผงปลายปี 2011 เพลงนี้เป็นเพลงซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มด้วย แพรชอบเพลงอัลบั้มนี้แหล่ะ ดนตรีเพราะดีแหล่ะ หลินจุนเจี๋ยก็ร้องเพลงเพราะ สำหรับเพลงนี้คำว่า 学不会 แพรว่าเรียนไม่จำ หมายถึงเรียนแล้วก็ยังไม่เข้าใจ ยังทำไม่ได้อะไรแบบนี้ แต่แพรเลือกใช้เรียนไม่จำจะเป็น 3 คำเหมือนกัน ยังไงก็อ่านคำแปลดูแล้วกันค่ะ คิดว่าเพลงนี้น่าจะเป็นเพลงโปรดของใครหลายคน 你的痛苦    我都心疼    想为你解决 ni de tong ku wo dou xin teng xiang wei ni jie jue ความเจ็บปวดของคุณ […]