Tag Archives: Leehom Wang

Leehom Wang – 两个人不等于我们 (Two People Don’t Equal To Us)

Leehom Wang (王力宏 / หวังลี่หง) 两个人不等于我们 * liang ge ren bu deng yu wo men (Two People Don’t Equal To Us / สองคนไม่เท่ากับพวกเรา) คำแปลเพลงจีนเพลงนี้แปลตามรีเควสค่ะ แพรเองก็ไม่เคยฟังมาก่อน เป็นเพลงที่เก่ามาก ๆ แล้ว ตั้งแต่ปี 2002 อัลบั้ม “音乐进化论 (Evolution)” ซึ่งเป็นอัลบั้มรวมฮิต และเพลงนี้ก็เป็นเพลงใหม่ในอัลบั้มนี้ค่ะ เป็นเพลงช้านะคะ จังหวะช้ามาก เนิบมาก ร้องเบา ๆ ทำนองเบา ๆ ชื่อเพลงก็เดาได้ไม่ยากว่าเป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ 醒来只有我一个人 xing lai zhi you wo yi ge ren ตื่นขึ้นมามีผมแค่คนเดียว 分不清黄昏或清晨 […]

Leehom Wang & Jane Zhang – 另一个天堂 (Another Heaven)

Leehom Wang & Jane Zhang (王力宏 / หวังลี่หง & 张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 另一个天堂 * ling yi ge tian tang (Another Heaven / สวรรค์อีกแห่งหนึ่ง) ช่วงนี้โพสคำแปลเพลงจีนที่เป็นเพลงคู่หลายเพลงเลยแฮะ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดแพรค่ะ เป็นเพลงรักที่โรแมนติกมากเลย เนื้อเพลงความหมายดี แล้วนักร้องทั้งสองคนก็ร้องเพลงเพราะด้วย ร้องเพลงคู่กันก็ทำออกมาได้ดี เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม “心.跳 (Heart Beat)” ที่วางแผงปี 2008 ของ Leehom Wang หวังลี่หงค่ะ ที่แพรเลือกคำแปลเพลงนี้มาโพสวันนี้เพราะก่อนจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มแรกของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งที่ขอเอาไว้ แพรก็อยากโพสคำแปลเพลงของจางเลี่ยงอิ่งที่ไม่ได้อยู่ในอัลบั้มของเธอ ให้ได้หลาย ๆ เพลงก่อน เพราะถ้าโพสคำแปลเพลงอัลบั้มนึงแล้วก็อยากจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มนั้นให้ได้หลาย ๆ เพลงมากที่สุด ซึ่งก็จะใช้เวลานาน สำหรับเพลงนี้เอ็มวีสวยนะ แต่ในยูทูปแพรหาแบบเต็มเพลงไม่เจอ เลยเอาคลิปเวอร์ชั่นนี้ไปแทนแล้วกันนะคะ จะได้ฟังเพลงแบบเต็ม […]

Leehom Wang – 爱在哪里 (Where’s Love)

Leehom Wang (王力宏 / หวังลี่หง) 爱在哪里 * ai zai na li (Where’s Love / ความรักอยู่ที่ไหน) อีกเพลงจากอัลบั้ม “改变自己 (Change Me)” ที่วางแผงปี 2007 ค่ะ เพลงนี้เพราะมากเลยนะ คิดว่าน่าจะเป็นเพลงโปรดของใครหลาย ๆ คน (^___^) @ 在哪里    她到底在哪里 ai zai na li ta dao di zai na li อยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน 终於知道我     给的太少     我的宝贝在哪里 zhong yu zhi dao wo gei de tai shao wo […]

Leehom Wang – 不完整的旋律 (Incomplete Melody)

Leehom Wang (王力宏 / หวังลี่หง) 不完整的旋律 * bu wan zheng de xuan lv (Incomplete Melody / ทำนองเพลงที่ไม่สมบูรณ์) เพลงจากอัลบั้ม “改变自己 (Change Me)” ที่วางแผงปี 2007 อีกเพลงค่ะ แพรแปลเพลงของลี่หงโดยรวมแล้วก็อัลบั้มนี้อัลบั้มเดียวนี่แหล่ะมั้ง เพราะส่วนตัวชอบอัลบั้มนี้มาก ๆ สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงรักหวานซึ้งค่ะ ทำนองฟังสบาย ๆ เนื้อเพลงเรียบง่ายแต่โรแมนติกดีทีเดียว 心里有个旋律       不完整的歌曲 xin li you ge xuan lv bu wan zheng de ge qu ในหัวใจมีทำนองเพลงอยู่หนึ่งเพลง เพลงที่ยังแต่งไม่สมบูรณ์ 你是否听得出来       我拖了一拍 ni shi fou ting de chu […]

Leehom Wang – 改变自己 (Change Me)

Leehom Wang (王力宏 / หวังลี่หง) 改变自己 * gai bian zi ji (Change Me / เปลี่ยนแปลงตัวเอง) เพลงจากอัลบั้ม “改变自己 (Change Me)” ที่วางแผงปี 2007 อัลบั้มนี้มีแต่เพลงเพราะ ๆ ทั้งนั้นเลย โดยเฉพาะเพลงเร็วเจ๋ง ๆ เพลงนี้ แพรชอบความหมายเพลงนี้มาก ๆ เลยแหล่ะ เปลี่ยนแปลงทีละนิดเดี๋ยวก็จะกลายเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งเพลงในอัลบั้มล่าสุดของ Jane Zhang จางเลี่ยงหยิ่งก็มีเพลงนึงที่ความหมายคล้าย ๆ กันแบบเนี้ยะ แพรชอบเพลงความหมายประมาณนี้จังเลย 😀 很久没 很久没 不如用唱歌好了 hen jiu mei hen jiu mei bu ru yong chang ge hao le นานแล้วใช่มั้ย นานแล้วใช่มั้ย […]

Leehom Wang – 公转自转 (Revolution)

Leehom Wang (王力宏 / หวังลี่หง) 公转自转 * gong zhuan zi zhuan (Revolution / หมุนรอบตัวเอง หมุนรอบคนอื่น) เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่แปลตามรีเควส เป็นเพลงในอัลบั้มปี 1998 ของหวังลี่หง ชื่ออัลบั้มว่า “公转自转 (Revolution)” ชื่อเดียวกับชื่อเพลงนี่แหล่ะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้านะคะ เพลงใช้ได้เลยแหล่ะ จากที่ไม่เคยฟังมาก่อน แต่พอต้องแปลเพลงนี้ เลยได้ฟังเพลงแล้วก็รู้สึกว่าเพลงนี้โอเคเลย 😀 * 我绕着你打转     一圈一圈公转 wo rao zhe ni da zhuan yi quan yi quan gong zhuan ผมหมุนรอบคุณ หมุนรอบพระอาทิตย์ทีละรอบ ทีละรอบ 在人与人的银河    爱让我不间断 zai ren yu ren de yin […]

Leehom Wang & Selina – 你是我心内的一首歌 (You’re The Song In My Heart)

Leehom Wang & Selina (王力宏 / หวังลี่หง & 任家萱 / เริ่นเจียซวน) 你是我心内的一首歌 * ni shi wo xin nei de yi shou ge (You’re The Song In My Heart / เธอคือเพลงในหัวใจของฉัน) วันนี้มาโพสเพลงคู่ต่อให้ครบทั้งเซ็ตค่ะ 😀 เริ่มจากเพลงคู่ของ Leehom กับ Selina เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “改变自己 (Change Myself)” ที่วางแผงปี 2007 เพลงนี้หวังลี่หงมีท่อนที่ร้องเป็นเพลงภาษาจีนหมิ่นหนานนะคะ แต่แพรก็ทำพินอินเป็นจีนกลางนะคะ เพราะแพรไม่รู้ภาษาจีนหมิ่นหนาน 王:你是我心内的一首歌 心间开启花一朵 Leehom: ni shi wo xin nei de yi shou […]

Leehom Wang – 你不知道的事 (Things You Don’t Know)

Leehom Wang (王力宏 / หวังลี่หง) 你不知道的事 * ni bu zhi dao de shi (Things You Don’t Know / สิ่งที่คุณไม่รู้) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “十八般武艺 (The 18 Martial Arts)” ที่วางแผงปี 2010 ค่ะ เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “恋爱通告 (Love In Disguise)” ที่หวังลี่หงแสดงคู่กับหลิวอี้เฟย เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่เพราะดี เนื้อเพลงโรแมนติกดีนะ ถึงมันจะเศร้า ๆ แล้วก็ดูเหมือนว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงโปรดของหลาย ๆ คนด้วยหมือนกัน 😀 蝴蝶眨几次眼睛 才学会飞行 hu die zha ji ci yan jing cai xue hui fei […]