Tag Archives: Mandain

Rachel Liang – 自然の颜 (Natural Face)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 自然の颜 * zi ran no yan (Natural Face / หน้าใส ๆ ) ช่วงนี้พอมีเวลาก็เลยได้โพสคำแปลเพลงจีนวันละ 1 เพลงตามที่ตั้งใจไว้ค่ะ วันนี้เลือกโพสแปลเพลงจีนของ Rachel Liang เหลียงเหวินอินกันบ้างดีกว่าเพราะช่วงหลัง ๆ นี้เหวินอินก็ปล่อยเพลงใหม่ออกมาเรื่อย ๆ นะคะ แต่แพรก็ไม่เคยแปลเพลงใหม่ ๆ ของเธอเลย มัวแต่แปลเพลงในอัลบั้ม 漫情歌 พอแปลเพลงในอัลบั้มนี้ครบทุกเพลงแล้วก็ได้เวลาแปลเพลงใหม่ ๆ ของเหวินอินกันบ้าง เพลงนี้ปล่อยออกมาเมื่อเดือนกันยายน 2017 เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ น่ารัก ๆ เนื้อเพลงก็สั้น ๆ แต่ความหมายดีมาก เกี่ยวกับการให้กำลังใจต่อสู้กับชีวิตที่วุ่นวาย 我快要忘记你是谁      心里有点倦      眼里有点泪 wo kuai […]

Pets Tseng – 我爱你 (I Love You)

Pets Tseng (曾沛慈 / เจิงเพ่ยจื๋อ) 我爱你 * wo ai ni (I Love You / ฉันรักเธอ) เพลงจากอัลบั้ม “我爱你 以上 (I love you, period!)” ที่วางแผงเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม 2017 อีกเพลค่ะ คราวนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ บ้างค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วที่ฟังแล้วเพลินมาก ๆ ทำนองเพลงสดใสน่ารักเหมาะกับเสียงร้องใส ๆ ของเจิงเพ่ยจื๋อมากเลยล่ะค่ะ และเพลงนี้ก็ได้รับการตอบรับดีนะคะ ติดชาร์ทเพลงอันดับ 1 ด้วย 当你低着头     看见了什么      雨水倒影中      一定有彩虹 dang ni di zhe tou kan jian le […]

Pets Tseng – 偏爱 (Love is Paranoia)

Pets Tseng (曾沛慈 / เจิงเพ่ยจื๋อ) 偏爱 * pian ai (Love is Paranoia / รักอย่างหวาดระแวง) ตอนนี้พยายามทำให้บล็อกทันสมัยมากขึ้น ไม่ได้โพสแต่คำแปลเพลงจีนเมื่อ 2-3 ปีก่อนก็เลยจะโพสคำแปลเพลงจีนใหม่ ๆ ด้วย เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Pets Tseng เจิงเพ่ยจื๋อ นักร้องสาวจากค่าย 福茂唱片 (Linfair Records) อัลบั้มนี้ชื่อว่า “我爱你 以上 (I love you, period!)” วางแผงไปเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2017 นี่เอง เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มและติดชาร์ท Hito อันดับ 1 ด้วย แพรก็เลยตัดสินใจแปลเพลงนี้ซะเลย เพลงนี้แต่งทำนองโดยอยู่หางนักร้องแต่งเพลงที่แพรชอบมากคนหนึ่ง ส่วนใหญ่จะเป็นเพลงช้า ฟังสบาย ๆ เพลงนี้เป็นอกหักนะคะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี เจิงเพ่ยจื๋อก็ร้องเพลงเพราะนะคะ […]

Pets Tseng – 我的泪 (There Are Tears)

Pets Tseng (曾沛慈 / เจิงเพ่ยจื๋อ) 我的泪 * wo de lei (There Are Tears / น้ำตาของฉัน) เพลงใหม่ล่าสุดของ Pets Tseng เจิงเพ่ยจื๋อ ปกติแพรก็ไม่ค่อยได้ฟังเพลงของเจิงเพ่ยจื๋อเท่าไหร่ แต่พอได้ฟังเพลง 我不是你该爱的那个人 เลยทำให้ติดตามเพลงของเจิงเพ่ยจื๋อไปโดยปริยาย สำหรับเพลง 我的泪 ก็เป็นเพลงช้า อกหักเศร้า ๆ ค่ะ เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ เสียงใส ๆ ของเจิงเพ่ยจื๋อก็ทำให้เพลงนี้เพราะดีค่ะ โดยเฉพาะท่อนฮุค ติดหูมากจริง ๆ และเพลงนี้อยู่ในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของเจิงเพ่ยจื๋อด้วยนะคะ ชื่ออัลบั้มว่า “我爱你 以上 (I love you, period!)” 怎么说出我的渴望  害怕看见我的绝望 zen me shuo chu wo de ke wang hai […]

Gillian Chung & Anson Hu – 在一起 (Be Together)

Gillian Chung & Anson Hu (钟欣桐 / จงซินถง & 胡彦斌 / หูเยี่ยนปิน) 在一起 * zai yi qi (Be Together / อยู่ด้วยกัน) สุดท้ายแพรก็เลือกโพสคำแปลเพลงจีนกลางของอากิลก่อนนะคะ เพราะจนวันนี้แพรยังไม่ได้แปลเพลงใหม่ ๆ เพิ่มเลย ก็เลยไม่มีทางเลือก โพสคำแปลเพลงจีนกลางไปก่อนก็แล้วกันนะคะ เพลงนี้ปล่อยออกมา 2013 ช่วงวันวาเลนไทน์ เป็นเพลงของ Anson Hu แหล่ะค่ะ เพียงแต่เพลงนี้เป็นเวอร์ชั่นค่ะทีร้องกับอากิล เพลงนี้ Anson Hu แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนองเลย เนื้อเพลงเกี่ยวกับบอกให้ใครซักคนรักกัน คำว่า 在一起 นี่คือคบกัน เป็นแฟนกันนะคะ ไม่ได้หมายถึงย้ายไปอยู่บ้านเดียวกัน เพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอากิล “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” ด้วยนะคะ ส่วนตัวแพรไม่่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ เนื้อเพลงธรรมดามากเลย […]