Tag Archives: Michelle Chen

Michelle Chen – 微光 (Shimmer)

Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี) 微光 * wei guang (Shimmer / แสงระยิบระยับ) คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Michelle Chen เฉินเหยียนซี “Me, Myself And I” ที่วางแผงปี 2013 เพลงนี้เจ้าตัวของแต่งเพลงเองอีกเหมือนเดิมค่ะ ทั้งเนื้อร้องและทำนอง เป็นเพลงช้า ทำนองสบาย ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เรียบง่ายตามสไตล์ของเธอ 又来到同一条路上      你和我渴望着对方 you lai dao tong yi tiao lu shang ni he wo ke wang zhe dui fang เดินทางมาถึงถนนสายเดิมอีกครั้ง เธอและฉันต่างมีความคาดหวังต่ออีกฝ่าย 终点却好像不一样      不知道怎么开口原谅 zhong dian […]

Michelle Chen – 悬崖上的玫瑰 (Myself)

Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี) 悬崖上的玫瑰 * xuan ya shang de mei gui (Myself / ดอกกุหลาบบนหน้าผา) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Michelle Chen เฉินเหยียนซี “Me, Myself And I” ที่วางแผงปี 2013 เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม และแน่นอนว่าเพลงนี้เฉิยเหยียนซีก็แต่งเพลงเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง เพลงนี้เพราะดีนะคะ ท่อนฮุคติดหู เนื้อเพลงก็แปลกนิด ๆ แต่ความหมายดีทีเดียวเลย 悬崖上盛开的玫瑰 xuan ya shang sheng kai de mei gui ดอกกุหลาบที่ผลิบานบนหน้าผา 孤单在等谁的依偎     嘿哎 gu dan zai deng shei de yi wei hei ai […]

Michelle Chen – Dear Friend

Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี) Dear Friend (เพื่อนรัก) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้ม “Me, Myself And I” ที่วางแผงปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงช้าเนิบ ๆ อีกเพลงนึงค่ะ เพลงก็เพราะดีนะ อัลบั้มนี้เพลงฟังสบาย ๆ ทุกเพลงเลย ความหมายเพลงก็โอเค Dear friend      I worry about you เพื่อนรัก ฉันเป็นห่วงเธอ I worry about you     你能明白吗 I worry about you ni neng ming bai ma ฉันเป็นห่วงเธอ เธอเข้าใจรึเปล่า Dear friend     想要和你说说话 Dear friend xiang yao he […]

Michelle Chen – Beautiful

Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี) Beautiful (งดงาม) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มแรก “Me, Myself And I” อัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Michelle Chen ที่วางแผงปี 2013 เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่แพรชอบนะคะ แต่ด้วยความที่อัลบั้มนี้มีเพลงภาษาอังกฤษเยอะเหมือนกัน แพรฟังไปเรื่อย ๆ แพรก็นึกว่าเป็นเพลงภาษาอังกฤษ แต่ที่จริงเป็นเพลงจีนกลาง (^__^) เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ไม่เร็วเกินไป เพลงน่ารักดี เฉินเหยียนซีแต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง 我想要唱出我的灵魂     Can you hear that wo xiang yao chang chu wo de ling huan Can you hear that ฉันอยากร้องจิตวิญญาณของฉันเป็นเพลง เธอได้ยินมั้ย 我想要对自己诚实      那很重要 不是吗 wo xiang […]

Michelle Chen – 直觉 (Intuition)

Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี) 直觉 * zhi jue (Intuition / สัญชาตญาณ) ต่อไปก็เป็นคำแปลเพลงจีนในอัลบั้มแรกของเซียวเหล่งนึ่งปี 2013 ดีกว่า (^__^) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “Me, Myself And I” ที่วางแผงปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรค่ะ แต่รู้สึกจะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มนะคะ แพรชอบเพลงนี้ แพรว่าเพลงเพราะดี แต่เนื้อเพลงแปลก ๆ เล็กน้อย ท่อนที่แพรแปลว่า “ความรู้สึกผิดที่แหบพร่า” หมายถึงเวลารู้สึกผิดแล้วพูดไม่ออกน่ะค่ะ แบบหอแห้ง เสียงแหบ พูดไม่ออกเลยแบบนี้น่ะค่ะ 灵魂分裂      崩溃的边缘      揭开不信赖的谎言 ling hun fen lie beng kui de bian yuan jie kai bu xin lai de huang […]

Michelle Chen – 方向 (Direction)

Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี) 方向 * fang xiang (Direction /ทิศทาง) หลังจากโพสคำแปลเพลงจีนเพลงแรกในอัลบั้ม “Me, Myself And I” ที่วางแผงเดือนพฤษภาคม 2013 ของเซียวเหล่งนึ่งคนใหม่ล่าสุดไปแล้ว ก็ห่างหายไปนานเลยกว่าจะได้โพสคำแปลเพลงจีนเพลงต่อไปในอัลบั้มนี้ อัลบั้มนี้แพรก็แปลเสร็จแล้วทั้งอัลบั้มนะคะ เหลือโพสอย่างเดียว (^__^) เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ เฉินเหยียนซีแต่งเพลงเองทั้งเนื้อร้องและทำนองค่ะ เธอคนที่เก่งนะ แต่งเพลงเองจริงจังมาก ๆ ซึ่งก็ดีค่ะ แนวเพลงของเธอค่อนข้างจะเป็นเอกลักษณ์ ทั้งทำนองเพลงและทำนองเพลงค่อนข้างเรียบง่าย ใส ๆ สบาย ๆ เหมือนบุคลิกเธอเลย 人 到底为何而来      又 为何总是离开 ren dao di wei he er lai you wei he zong shi li kai คน […]

Michelle Chen – 叔公的小城故事 (The Grand Uncle Small City Story)

Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี) 叔公的小城故事 * shu gong de xiao cheng gu shi (The Grand Uncle Small City Story / เรื่องราวในเมืองเล็ก ๆ ของคุณปู่) Michelle Chen เป็นนักร้องที่แพรรู้จักจากการรีเควสเพลงของคนอ่าน การแลกเปลี่ยนข้อมูลและแบ่งปันทำให้มีเรื่องราวดี ๆ เกิดขึ้นเสมอเลย ถ้าวันนั้นไม่รู้จักเธอคนนี้ วันนี้แพรอาจจะไม่เคยฟังอัลบั้มเพลงเพราะ ๆ อย่างอัลบั้มนี้ก็ได้ (^__^) หลังจากเธอร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ เธอก็มีผลงานเพลงอัลบั้มแรกของตัวเอง “Me, Myself And I” ที่วางแผงเดือนพฤษภาคม ปี 2013 อัลบั้มนี้มีทั้งเพลงภาษาอังกฤษและเพลงจีนกลาง ซึ่งแน่นอนว่าแพรจะแปลเฉพาะเพลงจีนกลาง เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลยค่ะ เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ ฟังสบาย ๆ แพรว่าเพลงนี้ติดหูมาก ส่วนตัวแพรไม่รู้สึกว่า […]

Michelle Chen – 孩子气 (Childish)

Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี) 孩子气 * hai zi qi (Childish / ไร้เดียงสา) แปลตามรีเควสค่ะ รีเควสนี้แปลให้เร็วเพราะว่างพอดี (^__^) จริง ๆ แพรไม่ได้แปลเพลงมา 2 อาทิตย์ได้แล้วมั้ง ไม่ว่างเลย เพิ่งจะวาง 1-2 วันนี้นี่แหล่ะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง “那些年,我们一起追的女孩 (You Are The Apple Of My Eye)” ที่ฉายปี 2011 หนังเรื่องนี้ดังนะ อย่างน้อยแพรก็รู้จักแหล่ะซึ่งก็ต้องดังระดับหนึ่งเพราะแพรไม่ค่อยได้ดูหนังจีน ซึ่งก็ส่งผลให้เพลงประกอบหนังดังไปด้วยเลยค่ะ สำหรับเพลงนี้นางเอกของเรื่องเป็นคนร้องค่ะ แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง แล้วก็ร้องเพลงเองด้วย เป็นเพลงช้าทำนองเรื่อย ๆ ฟังสบาย ๆ ส่วนตัวแพรว่าไม่ใช่เพลงที่เพราะมาก ค่อนข้างธรรดา แต่มีเสน่ห์มาก ๆ เลย เสียงเธอมีเสน่ห์มากจริง ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ ถ้าฟังเพลงนี้แล้วชอบก็ติดตามงานเพลงของเธอได้ […]