Tag Archives: Rene Liu

Rene Liu – 念念 (Murmur of the Hearts)

Rene Liu (刘若英 / หลิวรั่วอิง) 念念 * nian nian (Murmur of the Hearts / คิดถึง) เพลงนี้เป็นเพลงประภาพยนตร์เรื่อง “念念 (Murmur Of The Hearts)” ที่เข้าฉายปลายเดือนเมษายน 2015 และเพลงนี้ก็อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Rene Liu หลิวรั่วอิง “我要你好好的 (Wish You Well)” ที่วางแผงเดือนกันยายน 2015 เพลงนี้เป็นเพลงช้าทำนองเนิบ ๆ ตอนแรกแพรฟังแล้วไม่ชอบ ฟังแล้วง่วง แต่พอฟังไปเรื่อย ๆ ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ท่อนฮุคเพราะมาก ความหมายก็ดี 过去的故事已难说清楚 guo qu de gu shi yi nan shuo qing chu เรื่องราวในอดีตตอนนี้ยากที่จะเล่าให้ชัดเจน 想写一个结束   […]

FanFan Feat. Rene Liu – 不能跟情人说的话 (Things You Can’t Tell Your Lover )

FanFan Feat. Rene Liu (范玮琪 / ฟ่านเหว่ยฉี Feat. 刘若英 / หลิวรั่วอิง) 不能跟情人说的话 * bu neng gen qing ren shuo de hua (Things You Can’t Tell Your Lover / เรื่องราวที่พูดกับคนรักไม่ได้) หายไปนานเลย 😛 กลับมาคราวนี้ตั้งใจว่าจะไม่หายไปแล้วค่ะ แปลเพลงไปเรื่อย ๆ ดีกว่า ต่อไปอาจจะโพสคำแปลเซ็ทละ 5 เพลงนะคะ เพราะคำแปลเพลงเก่า ๆ ก็เหลือน้อยลงแล้ว ส่วนใหญ่ก็คงจะเป็นเพลงเก่าที่แปลใหม่ อย่างเพลงนี้เป็นต้น เพลงนี้ของฟ่านฟ่านเก่ามากแล้วล่ะค่ะ อยู่ในอัลบั้ม “哲学家 (Philosopher)” ที่วางแผงปี 2007 ร้องคู่กับ Rene Liu หลิวรั่วอิ่ง แน่นอนว่าเพลงนี้เป็นเพลงช้า ส่วนตัวแพรชอบเพลงนี้นะ […]

Rene Liu – 幸福不是情歌 (Happiness Is Not A Love Song)

Rene Liu (刘若英 / หลิวรั่วอิง) 幸福不是情歌 * xing fu shi qing ge (Happiness Is Not A Love Song / ความสุขไม่ใช่เพลงรัก) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้ม “亲爱的路人 (For The Loved)” ที่วางแผงเดือนพฤษภาคม 2013 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มนะคะ และก็เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “两个爸爸 (Two Fathers)” ด้วย แพรชอบเพลงนี้มาก ๆ เลยนะคะ แพรสนใจฟังเพลงอัลบั้มนี้ก็เพราะเพลงนี้นี่แหล่ะค่ะ เป็นเพลงที่ติดหูมากเลย แต่พอแปลเพลงแล้วกลับไม่รู้สึกว่าชอบเนื้อเพลงเพลงนี้มากเท่าไหร่แฮะ แต่ยังไง ๆ ก็ยังรู้สึกว่าเพลงนี้เพราะมากอยู่ดี 这一刻你也许感觉心如刀割 zhe yi ke ni ye xu gan jue xin ru dao […]

Rene Liu – 亲爱的路人 (Dear Stranger)

Rene Liu (刘若英 / หลิวรั่วอิง) 亲爱的路人 * qin ai de lu ren (Dear Stranger / คนแปลกหน้าที่รัก) เพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Rene Liu กับผลงานอัลบั้มจีนกลางที่มีชื่ออัลบั้มว่า “亲爱的路人 (For The Loved)” วางแผงเดือนพฤษภาคม 2013 ที่ผ่านมาค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “姐姐立正向前走” ที่ Ruby Lin นำแสดง เป็นเพลงช้าที่เพราะดีค่ะ แต่ก็ไม่ได้ชอบมากถึงขนาดเป็นเพลงโปรด แต่ที่แปลเพลงนี้เพราะเห็นเพลงติดชาร์ทด้วย (^O^) เนื้อเพลไงด้หลินซีมาแต่งให้ค่ะ เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ เกี่ยวกับความรักที่ผิดพลาด คนที่รักก็ไม่รักเรา คนที่รักเราเราก็ไม่สนใจอะไรแบบนี้ 一个一个笑窝     一段一段泪光 yi ge yi ge xiao wo yi duan yi duan […]

Rene Liu – 蝴蝶 (Butterfly)

Rene Liu (刘若英 / หลิวรั่วอิง) 蝴蝶 * hu die (Butterfly / ผีเสื้อ) เพลงนี้อยู่ในอับบั้ม “我的失败与伟大 (My Failures & Glory)” ที่วางแผงปลายปี 2003 และเพลงนี้ก็เป็นเพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง “蝴蝶梦—梁山伯与祝英台 (The Butterfly Lovers:Leon and Jo)” เพลงนี้เพราะมาก ๆ นะคะ ความหมายเพลงก็ดีด้วย เพลงนี้เป็นเพลงรักที่หาเศร้า ๆ เหมือนเนื้อหาของการ์ตูนนั่นแหล่ะค่ะ เป็นโศกนาฎกรรมความรัก 人    为什么      凭感动生死相许 ren wei shen me pin gan dong sheng si xiang xu ทำไมมนุษย์ถึงใช้ความรู้สึกสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป 拥抱前      离别后      是否魂梦就此相系 yong bao […]