Tag Archives: Ruby Lin

Ruby Lin & Zhou Jie – 梦里 (In Dreams)

Ruby Lin & Zhou Jie (林心如 / หลินซินหรู & 周杰 / โจวเจี๋ย) 梦里 * meng li (In Dreams / ในฝัน) หลังจากหายไปหลายวัน วันนี้เราก็กลับมาโพสคำแปลเพลงจีนเพราะ ๆ กันต่อดีกว่า (^__^) เริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ กันเหมือนเช่นเคย เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “还珠格格 (Princess Pearl)” หรือองค์หญิงกำมะลอที่คนไทยรู้จักกันดีค่ะ อันนี้เพลงประกอบละครเวอร์ชั่นปี 1998 ที่จ้างเวยแสดงกับหลินซินหรู เพลงนี้หลินซินหรูร้องน่ะค่ะ เป็นอีกเพลงคู่อีกเพลงที่เพราะดีค่ะ เสียงร้องอาจจะไม่ดีมาก แต่เพลงเพราะเลยแหล่ะค่ะ ความหมายก็ดีด้วย 梦里听到你的低诉    要为我遮风霜雨露 meng li ting dao ni de di su yao wei wo zhe […]

Ruby Lin – 我以为没有看到就好 (I Thought It Would Be Fine As Long As I Don’t See It)

Ruby Lin (林心如 / หลินซินหรู) 我以为没有看到就好 * wo yi wei mei you kan dao jiu hao (I Thought It Would Be Fine As Long As I Don’t See It / ฉันนึกว่ามองไม่เห็นคงดี) แพรหายไปนานมาก ๆ เลย แต่จำนวนคอมเม้นท์ก็ไม่ค่อยมีพอ ๆ กับที่แพรหายไป ดังนั้นก็โอเคยแหล่ะเนอะ (^__^) วันนี้ตอนแรกจะโพสคำแปลเพลงจีนกวางตุ้ง แต่ช่วงนี้คนอ่านไม่ค่อยเยอะ เลยเปลี่ยนใจโพสคำแปลเพลงจีนกลางดีกว่า วันนี้แพรก็ยังคงเริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ เช่นเคยค่ะ เป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้ม “心如主义 (New Rubyology)” ที่วางแผงปี 2008 ของ Ruby Lin เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มนี้แล้วที่แพรเคยแปลเพลงเอาไว้ […]

Ruby Lin – 洋葱浓汤 (Onion Soup)

Ruby Lin (林心如 / หลินซินหรู) 洋葱浓汤 * yang cong nong tang (Onion Soup / ซุปหัวหอม) คำแปลเพลงจากอัลบั้ม “心如主义 (New Rubyology)” ที่วางแผงปี 2008 อีกเหมือนเดิมค่ะ อัลบั้มนี้แพรแปลไว้ทั้งหมด 4 เพลงนะคะ แล้วนี่ก็เป็นคำแปลเพลงที่ 3 แล้วที่โพสในบล็อกแห่งนี้ ก่อนหน้านี้ที่โพสไปมีแต่เพลงช้า วันนี้เป็นเพลงเร็วกันบ้างค่ะ จะได้รู้ว่า Ruby Lin ก็ร้องเพลงเร็วได้ไม่เลวนะคะ เพลงเร็วของไม่ใช่เพลงแด๊นซ์หรอกค่ะ เพลงเร็วของเธอจะเป็นสไตล์น่ารักใส ๆ ซะมากกว่า ซึ่งเพลงนี้ก็เช่นกัน เป็นเพลงอกหักแต่กำลังอยู่ในช่วงการทำใจ เพลงนี้ก็น่ารักสดใสนะคะ แพรชอบเอ็มวีมากเลย 恢复单身第一个周末      懒懒的不想动 hui fu dan shen di yi ge zhou mo […]

Ruby Lin – 最好是 (The Best Is)

Ruby Lin (林心如 / หลินซินหรู) 最好是 * zui hao shi (The Best Is / ดีที่สุดคือ) เพลงนี้เป็นเหมือนเพลงที่ถูกลืม แพรลืมไปแล้วว่าเคยแปลเพลงนี้ แต่จริง ๆ ต้องบอกว่าลืมไปแล้วว่ามีเพลงนี้อยู่ด้วยน่าจะเหมาะกว่า (>_<) เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2008 ของ Ruly Lin หลินซินหรู “心如主义 (New Rubyology)” อัลบั้มนี้แพรแปลเพลงไว้ทั้งหมด 4 เพลงมั้ง โพสไปแล้วหนึ่ง เมื่อรวมเพลงนี้ด้วยแล้วก็จะเหลืออีก 2 เพลงนะคะ สำหรับเพลงนี้ก็แน่นอนว่าเป็นเพลงช้าอีกเหมือนเดิม เป็นเพลงที่เรื่อย ๆ เนิบ ๆ แต่ท่อนฮุคเพราะมาก ๆ เลยนะคะ ติดหูมาก ๆ ด้วย แต่แพรตัวอย่างเพลงในยูทูปไม่เจอ ถ้าสนใจก็คงต้องลองหาฟังจากที่อื่นดูนะ 最好偶尔可以消失       过低调的日子 zui hao ou […]

Ruby Lin – 谜底 (The Answer)

Ruby Lin (林心如 / หลินซินหรู) 谜底 * mi di (The Answer / คำตอบของปริศนา) คำแปลเพลงของ Ruby Lin หลินซินหยูเพลงแรกในบล็อกนี้ค่ะ เพลงเป็นเพลงในอัลบั้ม “心如主义 (New Rubyology)” ที่วางแผงปี 2008 และรู้สึกจะเป็นอัลบั้มล่าสุดของ Ruby Lin นะคะถ้าจำไม่ผิด อัลบั้มนี้เพลงเพราะหลายเพลงเลยแหล่ะ แพรเองก็แปลเพลงไว้หลายเพลงเหมือนกันนะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้า เป็นเพลงรักโรแมนติก ทำนองสบาย ๆ แต่เพลงของ Ruby Lin ส่วนใหญ่จะเป็นทำนองสบาย ๆ แบบนี้อยู่แล้ว เพลงนี้เพราะมาก จริง ๆ แพรชอบอัลบั้มนะ เป็นอีกหนึ่งอัลบั้มที่แพรค่อนข้างจะชอบ 爱情在城市里散步 ai qing zai cheng shi li san bu ความรักเดินเล่นอยู่ในเมือง 沿路的地名叫幸福      […]