Tag Archives: Shiny Yao

Shiny Yao – 自由式 (Free 2 Luv)

Shiny Yao (姚亦晴 / เหยาอี้ฉิง) 自由式 * zi you shi (Free 2 Luv / อิสระ) คำแปลเพลงนี้เป็น draft อยู่ในบล็อกนี้ตั้งแต่กลางปีที่แล้ว เพิ่งมีโอกาสโพสคำแปลเพลงวันนี้ค่ะ เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “Shiny同名EP (Shiny EP)” ที่วางแผงปี 2014 เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายในนี้แล้วค่ะ เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ นะ เนื้อเพลงแปลก ๆ ตามสไตล์เพลงเร็ว แต่แพรชอบนักร้องคนนี้ แพรว่าน่ารักดี หวังว่าจะมีผลงานเพลงต่อเนื่องนะ  眼前是一片爱情海洋 闭气三秒钟准备出发 yan qian shi yi pian ai qing hai yang bi qi san miao zhong zhun bei chu fa ตรงหน้าคือมหาสมุทรแห่งความรัก กลั้นหายใจ […]

Shiny Yao – 墙 (The Wall)

Shiny Yao (姚亦晴 / เหยาอี้ฉิง) 墙 * qiang (The Wall / กำแพง) วันไหนว่างก็จะพยายามโพสคำแปลเพลงนะคะ วันนี้เริ่มจากเพลงใน EP จีนกลางอัลบั้มแรก “Shiny同名EP (Shiny EP)” ของ Shiny Yao เหยาอี้ฉิง นักร้องสาวหน้าใสจากเกาะไต้หวันค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2014 แหน่ะ แพรชอบเพลงอัลบั้มนี้นะ ตั้งใจจะแปลทุกเพลง สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้า ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย แพรชอบเพลงนี้นะ เพลงเพราะดี ทำนองสบาย ๆ เสียงร้องหวาน ๆ แต่เนื้อเพลงท่อนนี้ 幻化永恒的希娜 勇敢的罗赛 美丽的玛利亚 เป็นชื่อภาษาอังกฤษ ซึ่งแพรไม่รู้ว่าคือชื่ออะไร ดังนั้นก็ทับศัพท์เป็นภาษาจีนไปแล้วกันะนคะ เอ็มวีเพลงนี้สื่อความหมายได้ตามเนื้อเพลงเลยนะ ออกแนวยอดมนุษย์หน่อย ๆ ตอนดูเอ็มวีครั้งแรกแพรก็งงกับเอ็มวี แต่พอแปลเพลงแล้วก็เข้าใจเอ็มวีมากขี้น 你的创作     天马行空     […]

Shiny Yao – 爱是一本小说 (Love Is A Novel)

Shiny Yao (姚亦晴 / เหยาอี้ฉิง) 爱是一本小说 * ai shi yi ben xiao shuo (Love Is A Novel / ความรักคือหนังสือนิยาย) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “Shiny同名EP (Shiny EP)” ซึ่งเป็นผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มแรกของเหยาอี้ฉิง อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2014 ค่ะ อัลบั้มนี้มีแค่ไม่กี่เพลง แพรก็คงแปลทุกเพลงในอัลบั้มแหล่ะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้าจังหวะกลาง ๆ ท่อนฮุคติดหูมาก ๆ ถึงจะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม แต่แพรชอบเพลงนี้นะ * 如果有如果     如果你爱我     带我走 ru guo you ru guo ru guo ni ai wo dai wo […]

Shiny Yao – 小世界 (My Little World)

Shiny Yao (姚亦晴 / เหยาอี้ฉิง) 小世界 * xiao shi jie (My Little World / โลกใบเล็ก) นักร้องสาวหน้าใหม่จากเกาะไต้หวันค่ะ เธอคนนี้มีผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มแรกเมื่อปลายปี 2014 ชื่ออัลบั้มว่า “Shiny同名EP (Shiny EP)” และเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนะคะ แพรเคยแนะนำในบล็อกเพลงจีนไปแล้วล่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ แพรชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย เพลงเร็วใส ๆ น่ารัก ๆ เนื้อเพลงมองโลกในแง่บวกแบบนี้ฟังแล้วมีความสุข We need to let it go     We need to let it shine พวกเราต้องปล่อยมันไป พวกเราต้องปล่อยให้มันส่องแสง 忽左 忽右 天空飘着浪漫的云朵 hu zuo hu […]