Tag Archives: Show Luo

Amber An feat. Show Luo – 靓仔 (Handsome Guy)

Amber An feat. Show Luo (安心亚 feat. 罗志祥 / อันซินย่า feat. หลัวจื้อเสียง) 靓仔 * liang zai (Handsome Guy / ผู้ชายหล่อ) ซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 4 “人生要漂亮 (Live Beautifully)” วางแผงปี 2016 เพลงนี้เป็นเพลงแด๊นซ์สนุก ๆ นะคะ และก็ได้เจ้าพ่อขาแด๊นซ์ Show Luo หลัวจื้อเสียงมาร่วมร้องเพลงนี้ด้วยค่ะ แพรชอบเพลงนี้มาก เนื้อเพลงความหมายน่ารักดี ท่าเต้นก็สวย เต้นเก่งทั้งคู่เลย ปกติอันซินย่าก็สวยมากอยู่แล้วนะ แต่เอ็มวีเพลงนี้หุ่นเธอเฟิร์มมากเลย 安:又tag me 在动什么歪脑筋  瞎搅和 别老在群组糗我 Amber: you tag me zai dong shen me […]

Show Luo – 高调爱 (High-Profile Love)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) 高调爱 * gao diao ai (High-Profile Love / ความรักที่เปิดเผย) แพรจำไม่ได้ว่าเคยแปลเพลงไหนของเสี่ยวจูไปบ้าง เอาเป็นว่าถ้านึกออกว่าเคยแปลเพลงไปแล้วบ้างก็โพสไปเรื่อย ๆ แล้วกันนะคะ (^O^) เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2008 “潮男正传 (Trendy Man)” อัลบั้มนี้น่าจะเคยแปลไว้ 2 เพลง มีเพลง 搞笑 (Funny) อีกเพลง สำหรับเพลง 高调爱 (High-Profile Love) ก็เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ เนื้อเพลงก็จะยียวน แซวฝ่ายหญิงเล่น ๆ เป็นเพลงที่แพรชอบมาก ๆ เพลงนึงเลย Tell me why      为什么擦了新香水    没有跟我先报备 Tell me why wei shen me cale […]

Rainie Yang & Show Luo – In Your Eyes

Rainie Yang & Show Luo (杨丞琳 / หยางเฉิงหลิน & 罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) In Your Eyes (ในตาเธอ) คำแปลเพลงจีนอัลบั้มใหม่ของเรนนี่ มีรีเควสมาว่าให้เป็นอัลบั้มนี้ “Rainie & Love …? 雨爱” ที่วางแผงปี 2010 ซึ่งแพรก็จัดไปตามนั้นค่ะ คำแปลเพลงอัลบั้มนี้ส่วนใหญ่แปลครบหมดแล้วนะคะ เหลือ 2 เพลงที่ยังไม่ได้แปล แต่ก็ไม่รับประกันว่าจะแปลนะคะ ดูก่อนว่าจะแปลได้รึเปล่า (>_<) สำหรับอัลบั้มนี้แพรก็เลือกเพลงคู่ของเรนนี่กับเสี่ยวจูอย่างเพลง In Your Eyes มาโพสคำแปลเพลงให้ได้อ่านความหมายเพลงเป็นเพลงแรกของอัลบั้ม เพลงนี้เพราะดีนะคะ เป็นเพลงรักโรแมนติก เนื้อเพลงก็น่ารักดี ออกแนวพ่อแง่แม่งอนเล็ก ๆ ที่สำคัญน่ารักมากเลย Show: 你问我 你眼中 我看到什麼 Show: ni wen wo ni yan zhong […]

Show Luo – 好朋友 (Best Friend)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) 好朋友 * hao peng you (Best Friend / เพื่อนสนิท) จะว่าไปแพรก็แปลเพลงของ Show Luo หลัวจื้อเสียงหลายเพลงเหมือนกันแฮะ ถึงจะไม่ได้แปลทั้งอัลบั้ม แต่ก็แปลเยอะใช้ได้เลยแฮะ เดี๋ยวว่าง ๆ ทำเป็น Discography ไว้ดีกว่า จะได้เลือกแปลเพลงง่าย ๆ (^__^) สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลาง “Speshow” ที่วางแผงปี 2006 ค่ะ อัลบั้มนี้แพรน่าจะแปลเพลงนี้ไว้เพลงเดียวนะคะ เป็นเพลงช้า เศร้า ๆ แนวหลงรักเพื่อน เพลงนี้เพราะมาก แต่ที่ทำให้ยิ่งชอบเพลงนี้มากขึ้นคือเอ็มวีคะ เอ็มวีเพลงนี้ได้ Ariel Lin หลินอี้เฉินมาเป็นนางเอกเอ็มวี น่ารักมากเลย (>_<) 像两首节拍不同的歌 xiang liang shou jie pai bu tong de […]

Show Luo – 力量 (Strength)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) 力量 * li liang (Strength / พลัง)) แพรหายไปนานอีกแล้ว (>_<) จริง ๆ ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงจีนตั้งแต่คืนวันศุกร์ แต่ก็ขี้เกียจมากเลย (-_-“) คำแปลเพลงเซ็ทนี้ก็อย่างที่สัญญาไว้ค่ะ แพรจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มล่าสุดของเรนนี่กับ (^O^) คำแปลเพลงจีนเซ็ทนี้ก็แน่นอนว่าต้องเริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่เคยโพสให้อ่านกันไปเมื่อหลายปีก่อนเหมือนเดิมค่ะ แพรเลือกเพลงของ Show Luo หลัวจื้อเสียง เป็นเพลงจากอัลบั้ม “催眠show (Hypnosis Show)” ที่วางแผงปี 2005 จริง ๆ แพรเองก็ลืมไปเลยนะว่าแพรเคยแปลเพลงนี้ด้วย เป็นเพลงช้าเพราะ ๆ ที่ความหมายดีมาก ๆ เป็นเพลงอกหักมั้ง แพรฟังแล้วเป็นเพลงอกหักนะ แต่เพลงนี้ความหมายดีค่ะ ฟังแล้วรู้ให้กำลังใจ ให้ต่อสู้ต่อไป เป็นอีกเพลงนึงที่เพราะดี เก่ามากแล้ว แต่เพลงก็ยังเพราะ 想念长了翅膀       他跟着我流浪 xiang nian zhang […]

Show Luo – 我不会唱歌 (I Can’t Sing)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) 我不会唱歌 * wo bu hui chang ge (I Can’t Sing / ผมร้องเพลงไม่เป็น) เพลงจากอัลบั้ม “舞所不在 (Show Your Dance)” ที่วางแผงปี 2007 อีกเพลงค่ะ รู้สึกจะเป็นคำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มนี้ที่แพรเคยแปลแล้วนะคะ เพลงนี้ก็ยังเป็นเพลงช้าเหมือนคำแปลเพลงอื่น ๆ ในอัลบั้มค่ะ เพลงอกหักเศร้า ๆ ที่คิดว่าหลายคนน่าจะชอบเพลงนี้เหมือนกัน * 这首     为你点播的歌 zhe shou wei ni dian bo de ge เพลงนี้ผมรีเควสมาเพื่อร้องให้คุณ 如果我先哭了      怎么唱到最后 ru guo wo xian ku le zen me chang […]

Show Luo – 做得到 (Can Do It)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) 做得到 * zuo de dao (Can Do It / จะทำให้ได้) เพลงจากอัลบั้ม “舞所不在 (Show Your Dance)” ที่วางแผงปี 2007 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลยล่ะ ชอบมาก ๆ ตอนนี้ก็ยังฟังอยู่ 😀 เป็นเพลงช้าเพราะ ๆ ที่ความหมายซึ้งมาก ๆ เลย 试着让身边很吵闹      好好想念你的怀抱 shi zhe rang shen bian hen chao nao hao hao xiang nian ni de huai bao ลองให้รอบตัวมีเสียงดัง คิดถึงอ้อมกอดของคุณเหลือเกิน 某一秒我竟微笑   […]

Show Luo – 防盗锁 (Security Lock)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) 防盗锁 * fang dao suo (Security Lock / ใส่กุญแจ) ยังคงเป็นเพลงจากอัลบั้ม “舞所不在 (Show Your Dance)” ที่วางแผงปี 2007 คราวนี้เป็นเพลงช้ากันบ้าง 🙂 说穿了不是什么大事情 shuo chuan le bu shi shen me dai shi qing บอกความในใจไม่ใช่เรื่องใหญ่ 说穿了不过自己去看电影 shuo chuan le bu guo zi ji qu kan dian ying บอกความในใจก็ไม่เท่ากับการไปดูหนังคนเดียว 说穿了只是睡醒看不到你      你放心离去    我不要紧 shuo chuan le zhi […]

Show Luo – 当我们宅一块 (When We Are Together)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) 当我们宅一块 * dang wo men zhai yi kuai (When We Are Together / เมื่อเราอยู่ด้วยกัน) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “舞所不在 (Show Your Dance)” ที่วางแผงปี 2007 ค่ะ เป็นเพลงเร็วที่แพรชอบมาก ๆ เลย เนื้อเพลงน่ารักมาก * 爱过来   当我们宅一块 ai guo lai dang wo men zhai yi kuai ความรักผ่านเข้ามาเมื่อเราอยู่ด้วยกัน 就算没有豪宅屋屋屋屋满满爱 jiu suan mei you hao zhai wu wu wu wu […]

Show Luo – 自我催眠 (Self-Hypnosis)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) 自我催眠 * zi wo cui mian (Self-Hypnosis / สะกดจิตตัวเอง) เช่นเคยเหมือนทุกครั้ง เริ่มจากการโพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ กันก่อน วันนี้แพรเลือกเพลงของ Show Luo หลัวจื้อเสียง เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “催眠show (Hypnosis Show)” ที่วางแผงปี 2005 อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มแรกที่แพรเคยฟังเพลงของเสี่ยวจู เพราะมีเพลงที่ร้องคู่กับ Jolin Tsai ไช่อี้หลินแล้วก็ยังมีเพลงที่ Jay Chou โจวเจี๋ยหลุนแต่งทำนองให้ซึ่งก็คือเพลงนี้นั่นเอง เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลย และเชื่อว่าเป็นเพลงโปรดของหลาย ๆ คนด้วย เพลงนี้เพราะมาก ทำนองเพราะ เนื้อเพลงก็ดี เสี่ยวจูก็ร้องได้อารมณ์อกหักเศร้า ๆ ได้ดีมากเลย 人群里面那个我把幸福遗落 ren qun li mian na ge wo b […]

Show Luo & Rainie Yang – 王见王 (When The King Meets The Queen)

Show Luo (罗志祥 / หลัวจื้อเสียง) & Rainie Yang (杨丞琳 / หยางเฉิงหลิน) 王见王 * wang jian wang (When The King Meets The Queen / เมื่อพระราชาและพระราชินีแห่งความรักมาพบกัน) เพลงจากอัลบั้มล่าสุดของเสี่ยวจู “有我在 (Good Show)” ที่เพิ่งวางแผงไปเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบมินิมูฟวี่เรื่อง “再一次心跳 (Heartbeat Love)” ที่แสดงคู่กับเรนนี่ค่ะ เพลงนี้เพราะดีค่ะ เอ็มวีก็สวยดี ภาพสวย เรนนี่กับเสี่ยวจูก็เป๊ะมาก … แล้วเพลงนี้้เป็นบล๊อกที่ 100 พอดี 😀 Rainie: 怎么不记得  有邀请过你进来我心里 Rainie: zen me bu ji de you yao qing […]