Tag Archives: Stefanie Sun

Stefanie Sun – 在, 也不见 (Distance)

Stefanie Sun (孙燕姿 / ซุนเยี่ยนจื่อ) 在, 也不见 * zai ye bu jian (Distance / อยู่ตรงนี้ แต่มองไม่เห็น) เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “再见, 在也不见 (Distance)” ที่นำแสดงโดยเฉินป๋อหลิน เพลงนี้ได้ Stefanie Sun ซุนเยี่ยนจื่อมาร้องเพลงประกอบละครให้ค่ะ ซึ่งเพลงนี้เพราะมากค่ะ เป็นเพลงช้าเนิบ ๆ นะ แต่ซุนเหยี่ยนจื่อร้องเพราะมากจริง ๆ นะ ยิ่งเพลงนี้ได้หลินซีมาแต่งเนื้อร้องให้ ยิ่งทำให้เพลงนี้เพราะมากขึ้นไปอีกค่ะ แพรชอบเนื้อเพลงนี้มากนะ ใช้ศัพท์ง่าย ๆ มาร้อยเรียงและเล่นคำ หลินซีแต่งเพลงเก่งมากจริง ๆ 能错的     都已错过 neng cuo de dou yi cuo guo สิ่งที่ผิดพลาดได้ ก็ผิดพลาดไปแล้ว 若还能重演   […]

Stefanie Sun – 世说心语 (Whole World Speaks Words From The Heart)

Stefanie Sun (孙燕姿 / ซุนเยี่ยนจื่อ) 世说心语 * shi shuo xin yu (Whole World Speaks Words From The Heart / ทั่วโลกพูดคำพูดจากใจ) คำแปลเพลงจีนของ Stefanie Sun ซุนเยี่ยนจื่ออีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มล่าสุด “是时候 (It’s Time)” ที่วางแผงปี 2011 อัลบั้มนี้แพรชอบมากเลยนะคะ เพลงเพราะหลายเพลงเลย แต่แพรก็แปลแค่เพลงนี้เพลงเดียว คนไม่ค่อยฟังเพลงของ Stefanie Sun เท่าไหร่ แพรก็เลยไม่ได้แปล ส่วนตัวแพรว่าเพลงนี้เพราะมากเลยนะคะ เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม และก็เป็นเพลงที่ทำให้แพรสนใจฟังเพลงในอัลบั้มนี้อย่างจริงจัง 每一天镜子前      我看见同一个脸 mei yi tian jing zi qian wo kan jian tong […]

Stefanie Sun – 遇见 (Encounter)

Stefanie Sun (孙燕姿 / ซุนเยี่ยนจื่อ) 遇见 * yu jian (Encounter / การพบกัน) นาน ๆ ทีแพรจะโพสคำแปลเพลงของ Stefanie Sun ซุนเยี่ยนจื่อ เพราะแพรก็ไม่ค่อยได้แปลเพลงของเธอเท่าไหร่ด้วยแหล่ะ แต่เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลยค่ะ เพิ่งแก้ไขคำแปลเพลงไปรอบหนึ่งแล้วตอนโพสในบอร์ดเก่า วันนี้ก็หยิบเอาคำแปลเพลงนี้มาแก้ไขและโพสอีกรอบ (^__^) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “向左走向右走 (Turn Left Turn Right)” เป็นเพลงประกอบละครเวอร์ชั่นจีนกลางน่ะค่ะ ส่วนเวอร์ชั่นจีนกวางตุ้งนางเอกหนัง Gigi Leung เหลียงหย่งฉีเป็นคนร้อง ซึ่งชื่อเพลงเหมือนกับชื่อหนังน่ะค่ะ และสำหรับเวอรืชั่นของ Stefanie Sun ก็ถูกรวมอยู่ในอัลบั้ม “The Moment” ที่วางแผงปี 2003 เนื้อหาก็เป็นเพลงรักโรแมนติกค่ะ การได้พบใครสักคนคือสิ่งที่งดงามที่สุดในชีวิต 听见冬天的离开      我在某年某月醒过来 ting jian dong tian de li kai wo […]

Stefanie Sun – 我的爱 (My Love)

Stefanie Sun (孙燕姿 / ซุนเยี่ยนจื่อ) 我的爱 * wo de ai (My Love / ความรักของฉัน) เพลงจากอัลบั้มปี 2004 ของ Stefanie Sun ซุนเยี่ยนจื่อค่ะ อัลบั้มนี้มีชื่อว่า “Stefanie” เพลงนี้เป็นเพลงของซุนเยี่ยนจื่อที่แพรชอบมาก ๆ เลยนะคะ และก็เรียกได้ว่าเป็นเพลงจีนเพลงแรก ๆ ที่ฟังด้วยแหล่ะเลยยังจำได้อยู่ 😀 ใครไม่เคยฟังก็ลองฟังดูแล้วค่ะ เพลงเก่ามากแล้ว 绕着山路     走的累了     去留片刻      要如何取舍 rao zhe shan lu zou de lei le qu liu pian ke yao ru ke qu she เดินรอบทางขึ้นเขา เดินจนเหนื่อย อยากเก็บช่วงเวลานี้ไว้ควรตัดสินใจยังไง […]