Tag Archives: Vincy Chan

Ocean Hai & Vincy Chan – 你的承诺 (Your Promise)

Ocean Hai & Vincy Chan (海鸣威 / ไห่หมิงเวย & 泳儿 / หย่งเอ๋อ) 你的承诺 * ni de cheng nuo (Your Promise / คำสัญญาของเธอ) คำแปลเพลงเก่า ๆ อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงคู่ที่แพรชอบมาก ๆ เพลงนึงเลยนะคะ เป็นเพลงในอัลบั้มของ Ocean Hai “Dance Dance Dance” ที่วางแผงปี 2007 และก็อยู่ในอัลบั้มจีนกลางของหย่งเอ๋อ “私人珍藏 (Vincy’s Precious)” ที่วางแผงปี 2010 เพลงนี้มีเวอร์ชั่นจีนกวางตุ้งชื่อเพลงว่า 我的回忆不是我的 (My Memory Isn’t Mine ซึ่งเพลงที่แพรแปลเพลงนี้ก็เป็นเวอร์ชั่นจีนกลางค่ะ ส่วนตัวแพรว่าเพลงเพราะพอ ๆ กันทั้งสองเวอร์ชั่นเลยนะคะ สำหรับเวอร์ชั่นจีนกลางนี่ก็เป็นเพลงอกหักค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี ออกแนวเลิกกันแล้วก็ยังเป็นห่วงกันอยู่ […]

Vincy Chan – 感应 (Feeling)

Vincy Chan (泳儿 / หย่งเอ๋อ) 感应 * gan ying (Feeling / ความรู้สึก) คำแปลเพลงจีนเก่า ๆ อีกเหมือนเคยค่ะ คำแปลเพลงนี้เคยโพสไปแล้วเมื่อนานมาก แล้วก็โพสไปอีกรอบในบอร์ดมั้ง แต่วันนี้แก้ไขคำแปลเพลงใหม่อีกรอบก่อนโพส (^O^) เพลงนี้เป็นเพลงอัลบั้มแรกของ Vincy Chan หย่งเอ๋อ อัลบั้มก็ชื่อเดียวกับชื่อเพลงนี่แหล่ะค่ “感应 (Vincy)” ที่วางแผงปี 2006 อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มจีนกวางตุ้งนะคะ หย่งเอ๋อเริ่มเป็นที่รู้จักตั้งแต่อัลบั้มแรกนี่แหล่ะค่ะ จากเพลง 你我他 และก็เพลงนี้ 感应 แต่เพลงที่แพรแปลนี่เป็นเวอร์ชั่นจีนกลางนะคะ แล้วก็บอกตรง ๆ ว่าเพลงรู้ว่าเพลงนี้เอาทำนองเพลงของ “一个人生活” ของ Freya Lim (林凡) มาใส่เนื้อเพลงใหม่ เพิ่งได้ฟังเวอร์ชั่นของ Freya ตอนนี้นี่เองซึ่งเพราะไม่แพ้เวอร์ชั่นของหย่งเอ๋อเลย สำหรับเวอร์ชั่นของหย่งเอ๋อเนื้อเพลงนี้เป็นแนวเลิกกันไปแล้วแต่ยังคิดไปเอง ยังรักอยู่ ยังรออยู่อะไรแบบนี้ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแพรเลย แนะนำตลอด (>.<) แต่เพลงเพราะมากจริง ๆ […]

Vincy Chan – 多想认识你 (Really Want To Know You)

Vincy Chan (泳儿 / หย่งเอ๋อ) 多想认识你 * duo xiang ren shi ni (Really Want To Know You / อยากรู้จักเธอเหลือเกิน) กลับมาถึงบ้านแล้วก็โพสคำแปลต่อกันเลยดีกว่า 😀 เพลงนี้ยังคงเป็นจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของหย่งเอ๋อ “多想认识你 (Vincy)” ปี 2008 เพลงนี้เพราะมาก แพรชอบมาก ๆ เลยแหล่ะค่ะ ชอบที่สุดในอัลบั้มนี้เลย แพรว่าบางคนเราก็จักกันแต่ก็ไม่ได้รู้ใจกันมากขนาดนั้น เป็นอีกเพลงที่ความหมายดี เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มนี้แหล่ะที่ีแพรแปลเอาไว้ เพลงนี้ไม่มีคลิปเพลงนะคะ แพรหาใน youku ก็ไม่เห็นด้วย ยังไงก็ลองหาฟังกันเองนะคะ เพลงเพราะมากจริง ๆ 争执的泪滴      倔强的安静 zheng zhi de lei di jue jiang de an jing หยดน้ำตาแห่งความขัดแย้ง ความเงียบที่น่าอึดอัด […]

Vincy Chan – 离开以后 (After Leaving)

Vincy Chan (泳儿 / หย่งเอ๋อ) 离开以后 * li kai yi hou (After Leaving / หลังจากแยกทาง) เพลงเพราะ ๆ อีกเพลงจากอัลบั้ม “多想认识你 (Vincy)” ปี 2008 ค่ะ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มนะคะ ส่วนตัวแพรชอบเพลงนี้นะ แรก ๆ ก็ไม่ค่อยชอบ แต่พอฟังบ่อย ๆ ก็รู้สึกว่าเพลงติดหูดี เป็นอีกเพลงของหย่งเอ๋อที่เพราะใช้ได้เลย 时间的步伐太快      来不及数节拍 shi jian de bu fa tai kuai lai bu ji shu jie pai เวลาเดินเร็วเหลือเกิน นับจังหวะไม่ทัน 欺骗自己你还在      眼泪却想不开 […]

Vincy Chan – 喜欢一个人好累 (It’s Very Tiresome To Love Someone )

Vincy Chan (泳儿 / หย่งเอ๋อ) 喜欢一个人好累 * xi huan yi ge ren hao lei (It’s Very Tiresome To Love Someone / ชอบใครซักคนเหนื่อยเหลือเกิน) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Vincy Chan หย่งเอ๋อ อัลบั้มนี้ชื่อว่า “多想认识你 (Vincy)” ปี 2008 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มมั้งถ้าจำไม่ผิด เพลงนี้เพราะดี หย่งเอ๋อร้องเพลงช้าเพราะ พอมาร้องเพลงจีนกลางบ้างก็ยิ่งทำให้เข้าใจความหมายเพลงของเธอมากขึ้น 昨天    你送我一个笑脸    今天     你经过了我身边 zuo tian ni song wo yi ge xiao lian jin tain ni jing guo le wo […]