Tag Archives: Vivian Hsu

Vivian Hsu – 好眼泪坏眼泪 (Good Tears, Bad Tears)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 好眼泪坏眼泪 * hao yan lei huai yan lei (Good Tears, Bad Tears / น้ำตาแห่งความสุข น้ำตาแห่งความเศร้า) วันนี้จริง ๆ ขี้เกียจมากเลย แต่ถ้าไม่โพสคำแปลเพลงจีนวันนี้สงสัยจะลากยาวไปจนถึงอาทิตย์หน้าแน่ ๆ เลย (-_-“) แต่ครั้งนี้ต้องโพสคำแปลเพลงที่ให้รีเควสเป็นกรณีพิเศษก็ต้องโพส จะขี้เกียจไม่ได้ (^O^) แน่นอนว่ายังคงต้องเริ่มโพสคำแปลเพลงจีนจากคำแปลเก่า ๆ กันก่อน เพราะรู้สึกจะยังเหลืออีกหลายเพลงเหมือนกัน วันนี้แพรเลือกเพลงของ Vivian Hsu มาโพสเป็นเพลงแรก เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มรวมฮิตปี 2007 “最爱是V (Love Vivian New + Best Selection)” อัลบั้มนี้มีเพลงใหม่ 1 เพลง ซึ่งก็คือเพลงนี้ เพลงนี้แพรเคยโพสคำแปลเพลงหลายรอบมากแล้ว เรียกว่าย้ายไปโพสคำแปลเพลงที่ไหนก็ต้องโพสคำแปลเพลงนี้เป็นเพลงแรก ๆ เพราะเป็นเพลงโปรดค่ะ […]

Vivian Hsu – 欧兜迈 (Autobike)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 欧兜迈 * ou dou bai (Autobike / มอเตอร์ไซต์) กลับมาโพสคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มปี 2005 ของเจ๊วิเวียน “狠狠爱 (Love Unreservedly)” กันต่อค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ตัดซิงเกิ้ลค่ะ เอ็มวีเท่ห์และเซ็กซี่มากเลย แพรชอบ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดแพรนะคะ แต่ก่อนหน้าก็ฟังไม่ออกหรอกว่าเจ๊ร้องว่าอะไร นี่เป็นครั้งแรกที่ฟังออก เนื้อเพลงเซ็กซี่ดี 再差一公分     你就错过我 zai cha yi gong fen ni jiu cuo guo wo พลาดไปอีกแค่หนึ่งเซ็นติเมตรเธอก็จะคลาดกับฉัน 一个紧急煞车心里掀起一阵风 yi ge jin ji sha che xin li xiqn qi yi zhen feng การเบรครถกะทันหันหนึ่งครั้ง […]

Vivian Hsu – 贝壳 (Shell)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 贝壳 * bei ke (Shell / เปลือกหอย) หายไปนานหลายวันเลย ช่วงนี้แอบขี้เกียจและก็ติดละคร (>_<) แต่วันนี้ก็โพสคำแปลเพลงจีนกันซะหน่อย ยิ่งโพสช้าจะยิ่งขี้เกียจ เริ่มจากคำแปลเพลงเก่า ๆ เหมือนเดิมค่ะ ตอนแรกไม่ได้ตั้งใจจะโพสเพลงนี้ แต่เผอิญผิดพลาดทางเทคนิคเล็กน้อย เลยต้องเอาเพลงนี้มาโพสก่อน เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “不败的恋人 (Indefectible Lover)” วางแผงปี 1999 เพลงนี้เป็นเพลงช้าอารมณ์เศร้า ๆ เหงา ๆ เพราะเป็นเพลงอกหัก แต่ส่วนตัวแพรชอบวิเวียนเวลาร้องเพลงช้านะคะ โดยเฉพาะเพลงยุคแรก ๆ ของเธอ ฟังสบาย ๆ มากเลย 我们一面捡着贝壳一面静静谈着天 wo men yi mian jian zhe bei ke yi mian jing jing tan […]

Vivian Hsu – 好想你 (Miss You So Much)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 好想你 * hao xiang ni (Miss You So Much / คิดถึงเธอมาก) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้ม “狠狠爱 (Love Unreservedly)” อัลบั้มปี 2005 ค่ะ อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มแรก ๆ ของ Vivian Hsu ที่แพรเคยฟัง แต่ก่อนอัลบั้มนี้เคยมีขายในเมืองไทยด้วยนะคะ แน่นอนว่าแพรซื้อ (^O^) อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่แพรชอบมาก ตอนนี้ก็เลยตั้งใจว่าจะแปลเพลงอัลบั้มนี้ทั้งอัลบั้ม ก็ไม่รู้จะเป็นไปได้มากน้อยแค่ไหน เพลงนี้เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ เหงา ๆ เป็นเพลงโปรดแพรเลย ตอนนั้น ช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน Jolin Tsai ไช่อี้หลินก็มีเพลงชื่อเดียวกัน แล้วเพลงก็เพราะมากทั้งสองเพลงเลย I miss you I miss you 好想你喔 I miss you […]

Vivian Hsu – 狠狠爱 (Love Unreservedly)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 狠狠爱 * hen hen ai (Love Unreservedly / รักร้อนแรง) เพลงนี้เพิ่งแปลใหม่ค่ะ จริง ๆ ก็ไม่ค่อยได้แปลเพลงของ Vivian Hsu เท่าไหร่ แต่พอดีช่วงนี้ว่าง ๆ แล้วก็กำลังโพสคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้ม “狠狠爱 (Love Unreservedly)” นี้อยู่พอดี ก็เลยแปลต่อซะเลยค่ะ เพราะส่วนตัวแพรชอบอัลบั้มนี้มาก เป็นอัลบั้มแรก ๆ ของ Vivian ที่ได้ฟังด้วย และเพลงก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มค่ะ ชื่อเดียวกับชื่อเพลง ใน Vivian เซ็กซี่มาก วิ่งไปเรื่อย ๆ ดูดีสุด ๆ SAY   SAY   SAY U LOVE ME พูด พูด พูดว่าเธอรักฉัน 不顾一切狠狠爱 bu […]

Vivian Hsu – 幸福的轮廓 (Outline of Happiness)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 幸福的轮廓 * xing fu de lun kuo (Outline of Happiness / แบบแผนความสุข) คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้ม “狠狠爱 (Love Unreservedly)” ที่วางแผงปี 2005 อัลบั้มนี้เป็นผลงานเพลงอัลบั้มที่ 6 ของสาววิเวียนค่ะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะหลายเพลงนะคะ จริง ๆ แพรชอบอัลบั้มนี้มากเลยแหล่ะ ตั้งใจว่าคราวนี้อยากจะแปลเพลงในอัลบั้มนี้หลาย ๆ เพลง แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทำได้มากน้อยแค่ไหน สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงโปรดเลยค่ะ ชอบมาก (^__^) นึกถึงวิเวียนแพรต้องนึกถึงเพลงนี้ทุกทีเลย เป็นเพลงช้าอกหักที่เศร้ามาก ๆ เพลงนึงเลย เนื้อหาเพลงเกี่ยวกับการไม่เห็นค่าของสิ่งที่มีอยู่ 如果 该说的话还没说 ru guo gai shuo de hua hai mei shuo ถ้าหากมีคำพูดที่ยังไม่ได้พูด 是否 […]

Vivian Hsu – 不由自主 (Can’t Control Myself)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 不由自主 * bu you zi zhu (Can’t Control Myself / ควมคุมตัวเองไม่ได้) เพลงจากอัลบั้ม “狠狠爱 (Love Unreservedly)” ที่วางแผงปี 2005 อีกเหมือนเดิมค่ะ (^__^) เพลงนี้เป็นเพลงเร็วอารมณ์สบาย ๆ เป็นอีกเพลงที่เพราะดีค่ะ 唉    他就像天气晴时偶阵雨     忽冷忽热的距离 ai ta jiu xiang tian qi qing shi ou zhen yu hu leng hu re de ju li โอ้ เขาเป็นเหมือนสภาพอากาศที่ถึงจะฟ้าใสแต่ไม่ทันไรก็ฝนตก เดี๋ยวเย็นเดี๋ยวร้อน why 我明明相信他的温柔      不会只给我自己而已 why […]

Vivian Hsu – 爱笑的眼睛 (Eyes That Love To Smile)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 爱笑的眼睛 * ai xiao de yan jing (Eyes That Love To Smile / ดวงตาที่ชอบยิ้ม) เพลงจากอัลบั้ม “狠狠爱 (Love Unreservedly)” ที่วางแผงปี 2005 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่่เพราะมากเลยนะคะ ความหมายก็ดีมาก ๆ เลยแหล่ะ ผิดหวังเสียใจแล้วก็ต้องเข้มแข็ง (^__^) 如果不是那镜子    不像你     不藏秘密 ru guo bu shi na jing zi bu xiang ni bu cang/zang mi mi ถ้าไม่ใช่กระจกบานนั้นที่ไม่เหมือนเธอ ไม่เก็บซ่อนความลับ 我还不肯相信       没有你我的笑更美丽 […]

Vivian Hsu – 我的烦恼是你 (My Trouble Is You)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 我的烦恼是你 * wo de fan nao shi ni (My Trouble Is You / ความกังวลใจของฉันคือเธอ) เพลงจากอัลบั้ม “狠狠爱 (Love Unreservedly)” ที่วางแผงปี 2005 เพลงนี้เป็นเพลงที่ 3 ในอัลบั้ม และเพลงก็เก่ามากแล้วแพรเลยหาคลิปในยูทูปไม่เจอ แต่เพลงช้าเพลงนี้เพราะดีนะคะ จังหวะสบาย ๆ เสียงวิเวียนก็หวานมาก ๆ เพลงเศร้า ๆ นิดนึง ลองหาฟังจาก youku หรือไม่ก็ tudou แล้วกันนะคะ อาจจะพอมีให้ฟัง 早过了那样的年纪      爱上一个人  说不出任何的道理 zao guo le na yang de nian ji ai […]

Vivian Hsu – 坐在月亮上 (Sitting On The Moon)

Vivian Hsu (徐若瑄 / สวี่รั่วซวน) 坐在月亮上 * zuo zai yue liang shang (Sitting On The Moon / นั่งบนดวงจันทร์) กลับมาโพสคำแปลเพลงใหม่อีกรอบหลังจากหายไปนาน วันนี้เริ่มด้วยคำแปลเพลงจีนของเพลงที่เก่ามาก ๆ เพลงนึง เป็นเพลงจากอัลบั้มเก่ามากของ Vivian Hsu แพรเองก็ไม่แน่ใจว่าออกมาช่วงอัลบั้มไหน แต่ถูกรวมไว้ในอัลบั้มรวมฮิต “绝对收藏 – 徐若瑄 (The Essential – Vivian Hsu)” ในปี 2008 ด้วย เพลงนี้อย่างที่บอกว่าเก่ามากจริง ๆ เป็นเพลงในอัลบั้มช่วงแรก ๆ ของวิเวียนเลยล่ะค่ะ และก็เป็นเพลงโปรดแพรนะคะ ตัวเพลงฟังสบาย ๆ ใส ๆ สไตล์ Vivian Hsu เลย เพลงนี้แพรหาคลิปในยูทูปไม่เจอนะคะ ถ้าสนใจอยากลองเพลงเพราะ ๆ […]