Tag Archives: Weibird Wei

Weibird Wei & Claire Kuo – 风景旧曾谙 (The Familiar Scenery)

Weibird Wei & Claire Kuo (韦礼安 / เหวยหลี่อัน & 郭静 / กัวจิ้ง) 风景旧曾谙 * feng jing jiu ceng an (The Familiar Scenery / ทัศนียภาพที่คุ้นเคย) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครจีนเรื่อง “孤芳不自赏 (Genreal and I)” ที่นำแสดงโดย Angelababy หยางอิ่งค่ะ เหวยหลี่อันไม่ได้ร้องเพลงคู่กับกัวจิ้งมานานแล้วเหมือนกันนะ ตั้งแต่งเพลง 又是艳阳天 แล้ว เพลงนี้ 风景旧曾谙 เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ทำนองเพลงมีกลิ่นอายจีน ๆ เนื้อเพลงความหมายโอเคเลย * 向时间 讨一味  初色的美 夜如水  风如泪  爱如碑 xiang shi jian tao yi […]

Weibird Wei – 一个人 (Single)

Weibird Wei (韦礼安 / เหวยหลี่อัน) 一个人* yi ge ren (Single / คนเดียว) ช่วงนี้ชอบเพลงของ Weibird Wei เหวยหลี่อันมาก ต้องโพสคำแปลเพลงซะหน่อย เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “幸福不二家 (Shia Wa Se)” เป็นเพลงช้าที่่หลี่อันแต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง แพรชอบเพลงนี้มากนะ ท่อนฮัคเพราะดี เนื้อเพลงอาจจะเศร้า ๆ เหงา ๆ เนื้อหาเกี่ยวกับคนโสดที่เหงา ๆ แต่ก็แอบมีความหวังบ้างนิด ๆ เพลงนี้ยังถูกรวมอยู่ในนอัลบั้มล่าสุด “硬戳  (It All Started From An Intro)” ที่วางแผงในปี 2016 ด้วยค่ะ 路 只有一个尽头     梦 有千百种可作 lu zhi you yi ge jin tou […]

Weibird Wei – 面具 (Mask)

Weibird Wei (韦礼安 / เหวยหลี่อัน) 面具 * mian ju (Mask / หน้ากาก) คำแปลเพลงจีนเซ็ทนี้แพรเพิ่งแปลสด ๆ ร้อน ๆ วันเสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมา เพราะคิดว่าควรจะโพสคำแปลเพลงจีนใหม่ ๆ ที่เพิ่งวางแผงบ้างคงจะดี แพรเลยเลือกแปลเพลงโปรดของแพรในตอนนี้ ซึ่งเพลงแรกที่เลือกก็คือเพลงนี้แหล่ะ “面具 (Mask)” เป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Weibird Wei เหวยหยี่อัน “有所畏 (Weibird Wei 2014 New Album)” ที่เพิ่งวางแผงเดือนมีนาคม 2014 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้ม เป็นเพลงช้าค่ะ เอ็มวีได้เหยาเหยาแสดงเป็นนางเอก เพลงนี้เนื้อเพลงงงเล็ก ๆ พอ ๆ กับเอ็มวีที่แพรดูแล้วงง 😛 แต่โดยรวมก็เกี่ยวกับการใส่หน้ากากปิดบังความรู้สึก 抬起头     一张天真的脸孔      挥霍快乐      笑出一座牢笼 […]

Weibird Wei – 还是会 (Still)

Weibird Wei (韦礼安 / เหวยหลี่อัน) 还是会 * hai shi hui (Still / ยังคง) เพลงที่เพราะมาก ๆ เพลงนึงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “我可能不会爱你 (In Time With You)” ละครเรื่องนึงที่ดังมาก ๆ เมื่อปี 2011 在日出之前    能不能再看一眼      你的脸 zai ri chu zhi qian neng bu neng zai kan yi yan ni de lian ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น เป็นไปได้มั้ยที่ได้จะมองหน้าคุณอีกครั้ง 在离开以前     能不能再说一些     真心的诺言 zai li kai yi qian […]

Claire Kuo & Weibird Wei – 又是艳阳天 (Sunny Day Again)

Claire Kuo (郭静 / กัวจิ้ง) & Weibird Wei (韦礼安 / เวยหลี่อัน) 又是艳阳天 * you shi yan yang tian (Sunny Day Again / วันฟ้าใสอีกแล้ว) เพลงคู่เพราะ ๆ จากอัลบั้ม “陪着我的时候想着她 (Another She)” ที่วางแผงปี 2011 เพลงนี้ได้ Weibird เวยหลี่อันมาแต่งเนื้อร้อง ทำนองและร่วมร้องเพลง เนื้อเพลงประมาณว่าแอบชอบกันอยู่ ในเพลงมีคำที่ต้องอธิบายนิดนึงคือคำว่า 草食 คำนี้มากจากคำว่า 草食男 เป็นคำในนิยายญี่ปุ่นซักอย่างนี่แหล่ะ หมายถึงผู้ชายที่ไม่ยอมจีบผู้หญิงก่อน เดี๋ยวนี้ผู้ชายเป็นแบบนี้เยอะ ในขณะเดียวกันก็ตรงข้ามกับคำว่า 肉食女 ซึ่งก็คือผู้หญิงที่เป็นฝ่ายจีบผู้ชายก่อน ในเพลงก็ประมาณว่านิ่ง ๆ ผู้หญิงก็เลยคิดว่าจะจีบก่อนดีมั้ย 郭静: 看着时钟  抱着枕头 你起床没有 Claire: kan […]