Tag Archives: Will Pan

Will Pan – 哑巴 (Numb)

Will Pan (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ) 哑巴 * ya ba (Numb / เป็นใบ้) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “异类 (illi)” ที่วางแผงไปเมื่อต้นเดือนสิงหาคม 2017 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลเพลงช้าซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ด้วยค่ะ พ่านเหว่ยป๋อแต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ที่ฟังง่ายและเพราะมาก ๆ โดยเฉพาะท่อนฮุคเพลงนี้ติดหูมากจริง ๆ เนื้อเพลงสั้น ๆ แต่ก็ความหมายดีค่ะ ซึ่งเพลงนี้ก็ได้รับการตอบรับอย่างดีนะคะ ติดชาร์ท HITO 中文排行榜 อันดับ 1 สัปดาห์ที่ผ่านมาด้วยค่ะ 为了什么在一起      根本没有了交集 wei le shen me zai yi qi gen ben mei you le jiao ji ทำไมพวกเราถึงคบกัน ทั้ง […]

Will Pan Feat. Rainie Yang – 打呼 (Snore)

Will Pan Feat. Rainie Yang (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ Feat. 杨丞琳 / หยางเฉิงหลิน) 打呼 * da hu (Snore / กรน) เพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุด “王者丑生 (Crown / Clown)” ที่วางแผงเดือนสิงหาคม 2014 ของพานเห่วยป๋อค่ะ เพลงนี้พานเหว่ยป๋อแต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนองนะคะ และก็ได้เรนนี่มาร่วมร้องด้วยกัน เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ ทำนองเพลงน่ารักมาก ที่สำคัญคือเนื้อเพลงเพลงนี้ความหมายดีมากเลย น่ารักและก็โรแมนติก ซึ่ง Hit FM ของไต้หวันก็จัดอันดับเพลงนี้เป็นเพลงที่อันดับ 39 ของปี 2014 ด้วย 曾经的何时我没想过会有这一天 ceng jing de he shi wo mei xiang guo hui you zhe […]

Will Pan & Angela Chang – 快乐崇拜 (Worship Happiness)

Will Pan & Angela Chang (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ & 张韶涵 / จางเส้าหาน) 快乐崇拜 * kuai le chong bai (Worship Happiness / บูชาความสุข) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Angela Chang จางเส้าหาน “欧若拉 (Aurora)” ที่วางแผงปี 2004 ค่ะ จริง ๆ เพลงนี้เป็นเพลงของพานเหว่ยป๋อแล้วจางเส้าหานไป feat. แต่ในเมื่อแพรโพสคำแปลเพลงในฐานะเพลงในอัลบั้มของจางเส้าหาน ดังนั้นเอาชื่อของจางเส้าหานขึ้นก่อนแล้วกันค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงแรก ๆ ของจางเส้าหานที่แพรเคยฟังเลยนะคะ เพราะแพรก็รู้จักจางเส้าหานจากอัลบั้มนี้แหล่ะ เป็นเพลงเร็วค่ะ พานเหว่ยป๋อแร๊พเป็นปกติ เนื้อเพลงโอเคเลยนะคะ เกี่ยวกับแนวเพลงในยุคต่าง ๆ เป็นเพลงแด๊นซ์อีกเพลงที่เพราะดี เพลงนี้แพรแปลเสร็จตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ แต่ก็ไม่ว่างโพสซักที … หลังจากอัลบั้มนี้แล้ว ก็เป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของจางเส้าหานนะคะ ยังไม่ได้แปลซักเพลงอ่ะ […]

Will Pan – 路太弯 (Crooked Road)

Will Pan (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ) 路太弯 * lu tai wan (Crooked Road / ถนนช่างคดเคี้ยว) หลังจากหายไปนาน กลับมาอีกทีก็คืนวันคริสต์มาสเลย (^___^) วันนี้ก็เหมือนกันทุก ๆ วันที่เริ่มจากการโพสคำแปลเพลงเก่ากันก่อน วันนี้เป็นเพลงของนักร้องหนุ่ม Will Pan พานเหว่ยป๋อค่ะ เป็นเพลงจากอัลบั้ม “玩酷 (Play It Cool)” ที่วางแผงปี 2007 เพลงนี้เป็นเพลงช้าอกหักเพลงนึงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ เพลงนี้เพราะมากนะ แพรชอบมาก ๆ เลย 我在这里    计算终点的距离 wo zai zhe li ji suan zhong dian de ju li ผมอยู่ตรงนี้ คำนวณระยะทางกว่าจะถึงจุดจบ 下一站    有没有更期待的结局 xia yi […]

Will Pan – 爱不离 (Love Without Parting)

Will Pan (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ) 爱不离 * ai bu li (Love Without Parting / รักไม่แยกจากกัน) เพลงจากอัลบั้ม “玩酷 (Play It Cool)” ที่วางแผงปี 2007 ค่ะ เพลงนี้น่ารักมาก ๆ นะคะ เป็นเพลงของพานเหว่ยป๋อที่แพรชอบมากที่สุดเพลงนึงเลย (^O^) โพสคำแปลเพลงก็หลายรอบแล้ว ตอนบอร์ดเก่าก็เพิ่งโพสคำแปลเพลงไปเอง * 嘿     一定就是你       缘份天造地设       完美的相遇 hei yi ding jiu shi ni yuan fen tian zao di she wan mei de xiang yu เฮ้ ต้องเป็นคุณแน่นอน พรหมลิขิตถูกกำหนดโดยสวรรค์ […]

Will Pan – 转机 (Turning Point)

Will Pan (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ) 转机 * zhuan ji (Turning Point / จุดเปลี่ยน) เพลงใหม่ในอัลบั้มรวมฮิต “Will’s 未来式 新歌+ 精选 (Will’s Future)” ที่วางแผงปี 2008 ค่ะ เพลงนี้เพราะดีนะ แต่แพรก็ลืมไปว่าเพลงนี้ร้องยังไง จนได้ฟังเพลงนี้อีกรอบนี่แหล่ะ ส่วนคำแปลเพลงอันนี้ก็แก้ไขใหม่อีกรอบแล้วนะคะ 凌晨的飞机      最孤单的飞行      从相机里面检视着回忆 ling chen de fei ji zui gu dan de fei xing cong xiang ji li mian jian shi zhe hui yi เที่ยวบินตอนเช้าตรู่ การเดินทางที่เหงาที่สุด ดูภาพแห่งความทรงจำในกล้อง 背景是残影     […]

Will Pan – UUU

Will Pan (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ) UUU (คุณ คุณ คุณ) เพลงเร็วหวานซึ้งโรแมนติกจากอัลบั้ม “808” ที่วางแผงต้นปี 2011 就像是失去神经     我感觉不到呼吸 jiu xiang shi shi qu shen jing wo gan jue bu do hu xi เหมือนกับสูญเสียความรู้สึก ผมไม่รู้สึกถึงการหายใจ 连空气都窒息     why why I love you so lian kong qi dou zhi xi why why I love you so ถึงมีอากาศแต่กลับหายใจไม่ออก ทำไม ทำไมผมถึงรักคุณมากขนาดนี้ 每秒钟胆颤心惊   […]