Tag Archives: Xian Zi

Xian Zi – 太不像我 (Definitely Not Like Me)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 太不像我 * tai bu xiang wo (Definitely Not Like Me / ไม่เหมือนฉันเลย) ยังเป็นเพลงจากอัลบั้มล่าสุด “看走眼 (What’s What)” ของเสียนจื่อที่วางแผงเดือนสิงหาคม 2013 เพลงนี้ก็เป็นเพลงโปรดแพรนะคะ แพรว่าอัลบั้มนี้เพลงช้าเพราะหลายเพลงเลย อย่างเพลงนี้ก็เป็นเพลงช้า เศร้า ๆ เหงา ๆ แพรนึกว่ามีเอ็มวีซะอีก สงสัยจะคิดไปเอง 55+ แต่เนื้อเพลงประหลาดมากเลยค่ะ แต่แพรชอบเสียงของเสียนจื่อเวลาร้องคำว่า “太不像我” นะ เพราะดี 每个人都有过快乐      总是怀念后感触多 mei ge ren dou you guo kuai le zong shi huai nian hou gan chu […]

Xian Zi – 说好就算了 (Had Promised Is Enough)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 说好就算了 * shuo hao jiu suan le (Had Promised Is Enough / เคยสัญญาก็พอแล้ว) เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Xian Zi “看走眼 (What’s What)” ที่วางแผงเดือนสิงหาคม 2013 แพรเองก็แปลเพลงนี้ไว้ตั้งแต่เดือนกันยายนแล้ว แต่เพิ่งมีโอกาสโพสคำแปลเพลงวันนี้เอง เพราะไม่มีเพลงไหนให้โพสแล้วด้วย แพรโพสคำแปลเพลงจะหมดสต๊อกแล้วอ่ะ ต้องรีบแปลเพลงเพิ่มโดยด่วน (>_<) เพลงนี้เป็นเพลงช้านะคะ เพราะแพรดีเหมือนกัน เศร้า ๆ เสียง Xian Zi เองก็เหมาะกับเพลงเศร้า ๆ อกหักอยู่แล้วด้วย 为什么      言不由衷      还是没感觉 wei shen me yan […]

Xian Zi – 时间的沙 (An Hourglass)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 时间的沙 * shi jian de sha (An Hourglass / นาฬิกาทราย) เพื่อโพสคำแปลเพลง 月光手札 ของ S.H.E แพรแปลเพลงใหม่ถึง 4 เพลง และเพลงนี้ของ Xian Zi ก็เป็น 1 ใน 4 เพลงที่แปลแบบสด ๆ ร้อน ๆ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มใหม่ล่าสุด “看走眼 (What’s What)” ที่วางแผงเดือนสิงหาคม 2013 เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ ยังไม่เห็นเอ็มวี แต่เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพร ส่วนตัวแพรว่าท่อนฮุคติดหูดี อาจจะด้วยจังหวะเพลงหนัก ๆ ด้วยแหล่ะ เลยทำให้เพลงนี้ติดหูแพรมาก ๆ เลย เนื้อเพลงก็ความหมายดี เป็นเพลงอกหักที่เศร้า ๆ อีกเพลงนึง อืม แต่แพรหาคลิปในยูทูปไม่เจอนะคะ […]

Xian Zi – 看走眼 (What’s What)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 看走眼 * kan zou yan (What’s What / มองพลาด) คำแปลเพลงจีนเพลงแรกในวันนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Xian Zi ที่ชื่ออัลบั้มที่มีชื่อเดียวกับชื่อเพลง “看走眼 (What’s What)” อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2013 แต่แพรก็เพิ่งจะโพสคำแปลเพลง ตอนแรกว่าจะไม่โพส แต่แพรว่าเพลงนี้น่ารักดี เนื้อเพลงน่ารักสดใส ส่วนตัวแพรว่า Xian Zi เหมาะกับเพลงเร็วสไตล์นี้มาก Hey Man      你手机藏着什么呀 Hey Man ni shou ji cang zhe shen me ya นี่เธอ โทรศัพท์ซ่อนอะไรไว้น่ะ Hey Man      敢不敢念来听听啊 Hey Man gan bu gan nian […]

Xian Zi – 你是你的 (You Are Yours)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 你是你的 * ni shi ni de (You Are Yours / เธอเป็นของเธอ) คำแปลเพลงจีนเก่า ๆ อีกเพลงของวันนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม “天真 (Innocent)” ที่วางแผงปี 2010 ของ Xian Zi ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแพรอีกเหมือนกัน และคิดว่าหลายก็น่าจะชอบเพลงนี้ เพราะเป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ๆ เพลงนึง เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ อีกเหมือนกัน แต่เพลงนี้เด่นที่เอ็มวีค่ะ ติดเรทเล็กน้อย เซ็กซี่มากเลย 爱你爱的多忐忑      想想你似乎也从不晓得 ai ni ai de duo tan te xiang xiang ni si hu ye […]

Xian Zi – 第三者的第三者 (The Third Person’s Third Person)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 第三者的第三者 * di san zhe de di san zhe (The Third Person’s Third Person / มือที่สามของมือที่สาม) ซิงเกิ้ลแรก ๆ จากอัลบั้ม “不爱最大 (The Queen Of Love)” ที่วางแผงปี 2008 เป็นเพลงช้าอกหักที่แพรว่าเนื้อเพลงกินใจดีนะ เรื่องราวเศร้า ๆ ของผู้หญิงสองคนที่รักผู้ชายหลายใจ เพลงนี้เป็นสุดท้ายในอัลบั้มนี้ของเสียนจื่อแล้วแพรเคยแปล ต่อไปแพรตั้งใจจะแปลเพลงในอัลบั้มล่าสุดนะคะ ใครมีเพลงไหนอยากให้แปลเป็นพิเศษก็ลองขอมาแล้วกันนะคะ 我简单回答一句还好 wo jian dan hui da yi ju hai hao ฉันตอบคำถามง่าย ๆ เพียงหนึ่งประโยคว่าฉันก็สบายดี 你点头微笑      说过得好就好 ni dian […]

Xian Zi – 以为 (I Thought)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 以为 * yi wei (I Thought / นึกว่า) ยังคงเป็นเพลงจากอัลบั้มที่ 2 ของเสียนจื่อ “不爱最大 (The Queen Of Love)” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้เป็นเพลงที่แพรชอบมาก ๆ เลย ทำนองเพลง + เสียงร้องเหงา ๆ เศร้า ๆ แต่ไม่มีคลิปในยูทูปนะคะ ลองหาฟังจาก tudou หรือไม่ก็ youku นะคะ * 把车开往城市边疆     风有些微凉 ba che kai wang cheng shi bian jiang feng you xie wei liang ขับรถออกไปนอกเมือง […]

Xian Zi – 蒙娜丽莎 (Mona Lisa)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 蒙娜丽莎 * meng na li sha (Mona Lisa / โมนาลิซ่า) เพลงจากอัลบั้ม “不爱最大 (The Queen Of Love)” ที่วางแผงปี 2008 อีกเพลงค่ะ อัลบั้มนี้แพรไปเพลง 4 เพลง เคยโพสใหม่ไปแล้วรอบหนึ่งที่บอร์ดเก่า วันนี้ก็เอามาแบ่งปันอีกรอบค่ะ เพลงนี้เพราะดี่ค่ะ ร๊อค ๆ หน่อยนึง เป็นอีกเพลงที่มีเอ็มวีด้วยนะ 你只爱你的风格    而我要什么     你从不晓得 ni zhi ai ni de feng ge er wo yao shen me ni cong bu xiao […]

Xian Zi – 不爱最大 (To Not Love Is The Best)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 不爱最大 * bu ai zui da (To Not Love Is The Best / ไม่มีความรักดีที่สุด) เพลงจากอัลบั้ม “不爱最大 (The Queen Of Love)” ที่วางแผงปี 2008 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงน่ารักสดใสค่ะ แพรว่า xian zi เองร้องเพลงสไตล์นี้ก็น่ารักดี 离开了那爱情的夏令营     我的耳朵终於清醒 li kai le na ai qing de xina ling ying wo de er duo zhong yu qing xing จากค่ายฤดูร้อนของความรักแห่งนั้นมาแล้ว ในที่สุดหูของฉันก็ปลอดโปร่ง […]

Xian Zi – 逆风的蔷薇 (Rose Againsts The Wind)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 逆风的蔷薇 * ni feng de qiang wei (Rose Against The Wind / กุหลาบต้านลม) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มที่ชื่อเดียวกับเพลงนี่แหล่ะ “逆风的蔷薇 (Xian Zi 2011 New Album)” อัลบั้มนี้ก็แน่นอนว่าวางแผงปี 2011 เพลงนี้เป็นเร็วค่ะ ร๊อค ๆ หน่อยนึง แต่แพรว่าไม่ค่อยเพราะเท่าไหร่ 😛 แต่อัลบั้มนี้แพรไม่ค่อยรู้สึกว่าเพลงเพราะ มีเพลงที่ชอบอยู่ไม่กี่เพลงเองแล้วหนึ่งในนั้นก็ไม่ใช่เพลงนี้ แต่เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มเลย ถึงไม่ค่อยเพราะ เนื้อเพลงก็งั้น ๆ แต่ก็พอฟังได้ค่ะ ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก เพียงแต่แพรค่อยข้างจะผิดหวังกับอัลบั้มนี้มาก เพลงไม่ค่อยเพราะเลย 不需要对我卑微  也不怕你的敌对 bu xu yao dui wo bei wei ye bu pa […]

Xian Zi – 天真 (Innocent)

Xian Zi (弦子 / เสียนจื่อ) 天真 * tian zhen (Innocent / ไร้เดียงสา) เพลงจากอัลบั้มที่ 3 ของเสียนจื่อ “天真 (Innocent)” อัลบั้มนี้วางแผงปี 2010 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่แพรชอบมาก ๆ เพลงนึงเลย เพลงเพราะดี เศร้า ๆ 回忆还是温热的 但承诺  已经冷却了 hui yi hai shi wen re de dan cheng nuo yi jing leng que le ความทรงจำยังคงอบอุ่น แต่คำสัญญาช่างเย็นชา 我的天真  在泪水里沉沦 wo de tian zhen zai lei shui li chen […]