Tag Archives: Yao Yao

Yao Yao – 放弃你 (Let You Go)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 放弃你 * fang qi ni (Let You Go / ปล่อยเธอไป) ในที่สุดก็มาถึงคำแปลเพลงจีนเพลงสุดท้ายของเหยาเหยาค่ะ เพลงสุดท้ายจริง ๆ เพราะแพรแปลเพลงของเหยาเหยาครบทุกเพลงแล้ว (^__^) เพลงนี้เป็นเพลงใน EP อัลบั้มแรก “爱的抱抱 (Love’s Embrace)” ที่วางแผงปี 2009 เพลงนี้ Kenji Wu อู๋เค่อฉวินแต่งให้ทั้งเนื้อร้องและทำนองค่ะ เป็นเพลงช้าอกหักทั่ว ๆ ไปค่ะ ท่อนฮุคติดหูดีค่ะ 我想我并不聪明      我没有你的机灵 wo xiang wo bing bu cong ming wo mei you ni de ji ling ฉันคิดว่าฉันไม่ฉลาดเลย ฉันไม่ฉลาดอย่างเธอ 在爱情变质之前我没反应      […]

Yao Yao – 来不及说再见 (Too Late To Say Goodbye)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 来不及说再见 * lai bu ji shuo zai jian (Too Late To Say Goodbye / ไม่ทันได้บอกลา) คำแปลเพลงนี้เป็นเพลงจาก EP จีนกลางอัลบั้มแรกของเหยาเหยา กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “爱的抱抱 (Love’s Embrace)” วางแผงปี 2009 เพลงนี้เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ค่ะ เหยาเหยาร้องเพลงนี้ให้คุณพ่อนะคะ คุณพ่อเธอเสียไปแล้วล่ะ ดังนั้นเพลงนี้เนื้อเพลงเศร้ามาก เหยาเหยาก็ร้องเพลงได้เศร้ามากเช่นกัน 下过雨的蓝天      彩虹浮现你的脸 xia guo yu de lan tian cai hong fu xian ni de lian ท้องฟ้าสีฟ้าที่เคยฝนตก สายรุ้งปรากฏบนหบ้าของเธอ […]

Yao Yao – 爱的抱抱 (Love’s Embrace)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 爱的抱抱 * ai de bao bao (Love’s Embrace / อ้อมกอดของความรัก) สำหรับสาวน้อยน่ารักเหยาเหยา คำแปลเพลงจีนของเธอตอนนี้เหลือแค่ EP อัลบั้มแรก “爱的抱抱 (Love’s Embrace)” ที่วางแผงปี 2009 อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 3 เพลง ก็จะแปลให้ครบทุกเพลงค่ะ สำหรับเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มเลยนะคะ เพลงก็ทำนองเดิม ๆ แต่ก็ติดหูดีค่ะ เนื้อเพลงน่ารักสดใส เหมาะกับสาวน้อยเซ็กซี่น่ารักอย่างเหยาเหยาค่ะ * DU DU DU DU LU DU DU.. AH HA DU DU DU DU LU DU DU DU DU DU DU […]

Yao Yao & Jing Bo Ran – 暖暖手 (Warm Hands)

Yao Yao & Jing Bo Ran (郭书瑶 / กัวชูเหยา & 井柏然 / จิ่งป๋อหราน) 暖暖手 * nuan nuan shou (Warm Hands / มืออุ่นอุ่น) คริสต์มาสปีนี้เกือบจะไม่ได้โพสคำแปลเพลงที่มีความหมายเกี่ยวกับคริสต์มาสซะแล้ว แล้ววันนี้ก็นึกได้ว่ายังมีเพลงนี้นี่นาที่ยังไม่ได้แปล (^O^) เพลงจาก EP “暖暖手 (Warm Hands)” ที่วางแผงปี 2011 คราวนี้เป็นเพลงคู่กันบ้าง เพลงนี้เป็นเพลงคริสต์มาสเมื่อปีที่แล้วนะคะ เป็นเพลงช้า เพลงเพราะทีเดียวเลยแหล่ะ โรแมนติกแบบน่ารักใส ๆ เหยาเหยามักจะร้องเพลงช้าได้น่ารักดี 井: 我穿越大雪来到你的面前 Jing: wo chuan yue da xue lai dao ni de mian qian จิ่ง: ผมฝ่าพายุหิมะมาอยู่ตรงหน้าคุณ […]

Yao Yao – 离开你那天 (The Day I Left You)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 离开你那天 * li kai ni na tian (The Day I Left You / วันนั้นที่ไปจากเธอ) เพลงจาก EP “暖暖手 (Warm Hands)” ที่วางแผงปี 2011 ค่ะ อัลบั้มนี้เป็น EP คู่กับจิ่งป๋อหราน 井柏然 แต่เพลงนี้เป็นเพลงเดี่ยวของเหยาเหยาค่ะ เป็นเพลงที่เพราะมาก ๆ เพลงนึงเลย เพลงช้าของเหยาเหยามักจะเพราะนะ เพลงนี้ก็เช่นกัน เป็นเพลงอกหักเหมือนความหมายของชื่อเพลงนั่นแหล่ะค่ะ 我做了最坏的决定      关上了门和自己 wo zuo le zui huai de jue ding guan shang le men he […]

Yao Yao – 爱的告白 (Confession of Love)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 爱的告白 * ai de gao bai (Confession of Love / สารภาพรัก) ไม่โพสคำแปลเพลงของเหยาเหยามาครึ่งปีแล้วนะเนี่ย วันนี้ได้ฤกษ์โพสคำแปลพลงจากซิงเกิ้ลล่าสุดของเหยาเหยา “爱的告白 (Confession of Love)” ที่วางแผงเดือนสิงหาคม ปี 2012 ที่ผ่านมานี้เอง เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว น่ารัก ๆ เช่นเคย เหยาเหยาก็มีแต่เพลงเร็วน่ารัก ๆ แบบนี้แหล่ะ เพียงแต่เพลงนี้เด็กมากเลยนะ เลยไม่ใช่เพลงโปรดของแพรเท่าไหร่นัก แต่เพลงก็ติดหูดีค่ะ ฟังบ่อย ๆ เข้าเพลงจะวนอยู่ในหัวเลยทีเดียว (^O^) 阳光透进我的睡床 yang guang tou jin wo de shui chuang แสงแดดส่องมาที่เตียงนอนของฉัน 起身梳洗还懒洋洋 qi shen shu xi […]

Yao Yao – Honey

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) Honey (ฮันนี่) เพลงแรกในอัลบั้ม “Honey” ที่วางแผงปี 2010 และเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มด้วย เป็นเพลงเร็วน่ารักสดใส แอ๊บแบ๊วเล็ก ๆ ตามสไตล์เหยาเหยา เพลงนี้น่ารักแหล่ะ ติดหูมาก ๆ เนื้อเพลงก็น่ารัก ฟังเพลงนี้แล้วอยากทานขนมหวาน ^O^ ส่วนชื่อเพลง Honey แปลว่าที่รักน่ะแหล่ะ แพรเลยไม่แปลคำนี้ ใช้ทับศัพท์ไปเลย เพราะเราก็รู้กันอยู่แล้วว่าฮันนี่แปลว่าที่รัก 为什么遇见你     呼吸就变得好急 wei shen me yu jian ni hu xi jiu bian de hao ji ทำไมเวลาเจอเธอ ฉันถึงหายใจไม่เป็นจังหวะ 好像土司涂上Butter Cream      慢慢起了化学反应 hao xiang tu si tu shang Butter […]

Yao Yao – Bird

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) Bird (นก) เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม “Honey” ที่วางแผงปี 2010 ค่ะ เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ เนื้อเพลงเกี่ยวกับการตามหาความฝัน เพลงนี้ Ella แห่งวง S.H.E เป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนอง เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลย ชอบมากจริง ๆ ตัวเพลงเพราะ ความหมายดี เสียงใส ๆ ของเหยาเหยาก็เหมาะกับเพลงนี้มาก สำหรับคำแปลเพลงจีนในอัลบั้มนี้ก็จะเหลือเพลง Honey อีกเพลงที่ยังไม่ได้โพส เท่านี้ก็จะโพสคำแปลเพลงจีนครบทั้งอัลบั้มนี้แล้ว 😀 我想要变成一只鸟      飞到世界尽头找解药 wo xiang yao bian cheng yi zhi niao fei dao shi jie jin tou zhao jie yao ฉันอยากกลายเป็นนก บินไปสุดขอบฟ้าตามหายาถอนพิษ 我的世界已不再消遥       […]

Yao Yao – 口袋里的花 (Flower In The Pocket)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 口袋里的花 * kou dai li de hua (Flower In The Pocket / ดอกไม้ในกระเป๋าเสื้อ) ตอนแรกเลือกระหว่างเพลงนี้กับเพลงสุดท้ายของ Amber Kuo แต่เผอิญเพลงของ Amber จังหวะหนักไปหน่อย วันนี้จะโพสเพลงฟังสบาย ๆ สุดท้ายก็เลยกลายเป็นแปลเพลงนี้ 🙂 เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงจากอัลบั้ม“Honey” ที่วางแผงปี 2010 ค่ะ จริง ๆ อัลบั้มนี้ก็เป็นอัลบั้มแรกของเหยาเหยาที่แพรตั้งใจโพสคำแปลเพลงมากขนาดนี้ ;P เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก แพรชอบมากตั้งแต่ครั้งแรก ๆ ที่ฟังอัลบั้มนี้เลย ทำนองเพลงชวนฝัน น่ารักดีด้วย แต่เป็นเพลงอกหักนะคะ แต่ไม่เศร้าอะไร ออกแนวทำใจได้แล้ว 嘿  你还记得吗 hei ni hai ji de ma เฮ้ เธอยังจำได้รึเปล่า […]

Yao Yao – 自己回家 (Go Home Alone)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 自己回家 * zi ji hui jia (Go Home Alone / กลับบ้านคนเดียว) เพลงช้าเพราะ ๆ จากอัลบั้ม“Honey” ที่วางแผงปี 2010 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม แพรชอบเหยาเหยาเวลาร้องเพลงข้าอกหัก เสีงเธอเศร้า ๆ แบบออดอ้อนดีแพรอชอบ 大雨不停下  工作结束的那个晚上 da yu bu ting xia gong zuo jie shu de na ge wan shang ฝนไม่หยุดตกหนัก เย็นวันนั้นหลังจากเลิกงาน 把手机轻轻放下  决定要自己回家 ba shou ji qing qing fang xia jue […]

Yao Yao – 爱的元气 (Power Of Love)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 爱的元气 * ai de yuan qi (Power Of Love / พลังของความรัก) เพลงจากอัลบั้ม“Honey” ที่วางแผงปี 2010 เพลงนี้จังหวะกลาง ๆ เพลงน่ารักดีน่ะค่ะ ฟังครั้งแรกแพรเฉย ๆ นะ แต่ยิ่งฟังยิ่งชอบ เป็นเพลงที่ฟังไม่เบื่อดี 每天都想要睁开眼睛就能见到你 mei tian dou xiang yao zheng kai yan jingnjiu neng jian dao ni ทุกวันเมื่อลืมตาก็อยากเห็นหน้าเธอ 只要看着你就会充满元气 zhi yao kan zhe ni jiu hui chong man yuan qi เพียงแค่ได้เห็นเธอ […]

Yao Yao – DiDiDa

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) DiDiDa เพลงจากอัลบั้ม“Honey” ที่วางแผงปี 2010 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ และก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ เลยด้วย รู้สึกเพลงนี้จะเป็นเพลงประกอบการ์ตูนอะไรแบบนี้ 我说的火星话  很奇怪吗 wo shuo de huo xing hua hen qi guai ma ฉันพูดภาษาดาวอังคาร แปลกรึเปล่าล่ะ Di Di Da Da Di Di Da 我说的 火星话 Di Di Da Da Di Di Da wo shuo de huo xing hua Di Di […]

Yao Yao – 好姐妹 (Good Sisters)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 好姐妹 * hao jie mei (Good Sisters / พี่น้องที่สนิทสนม) เพลงจากอัลบั้ม“Honey” ที่วางแผงปี 2010 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ เนื้อหาเกี่ยวกับพี่สาวน้องสาวที่รักกัน แต่จริง ๆ คำว่า 姐妹 หมายถึงเพื่อนผู้หญิงที่สนิทกันก็ได้นะ แต่เพลงนี้ถ้าจำไม่ผิดเอ็มวีเพลงนี้น้องสาวของเหยาเหยามาเล่นเอ็มวีด้วย คำว่า 猪头 คำนี้แปลว่าหัวหมู แต่เป็นคำที่ใช้เรียกคนที่เราไม่พอใจได้ด้วย 情人节    是哪个猪头害你哭成小猪头 qing ren jie shi na ge zhu tou hai ni ku cheng xiao zhu tou วันวาเลนไทน์ ผู้ชายคนไหนที่ทำให้เธอร้องไห้จนดูเหมือนคนโง่ 谈恋爱  我们都不太拿手 tan lian ai wo […]

Yao Yao – 最佳男朋友 (The Best Boyfriend)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 最佳男朋友 * zui jia nan peng you (The Best Boyfriend / แฟนที่ดีที่สุด) หลังจากไม่ได้โพสคำแปลเพลงมานานหลายวันเพราะปัญหาด้านเทคนิค วันนี้ปัญหาก็คลี่คลายได้เล็กน้อยก็เลยได้แปลเพลงซักที 🙂 ตอนแรกจะแปล 5 เพลง แต่ไม่ไหว เยอะเกิน 4 เพลงก็พอ 😀 สำหรับเพลงนี้ก็ยังคงอยู่ในอัลบั้ม “Honey” ที่วางแผงปี 2010 อัลบั้มที่ 2 ของเหยาเหยา แพรชอบเพลงนี้นะ จังหวะกลาง ๆ ฟังได้เรื่อย ๆ น่ารักดี * 甚麽时候   脸上冒出 一个痘痘 shen me shi hou lian shang mao chu yi ge […]

Yao Yao – 幸福不远 (Happiness Is Not Far)

Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา) 幸福不远 * xing fu bu yuan (Happiness Is Not Far / ความสุขอยู่ไม่ไกล) เพลงจากอัลบั้ม “Honey” ที่วางแผงปี 2010 ของเหยาเหยาค่ะ เพลงนี้ Jay Chou โจวเจี๋ยหลุ่นแต่งทำนองให้ แพรชอบมาก ๆ เลยเพลงนี้ ทำนองเพราะ เนื้อเพลงก็ดี เป็นเพลงที่เพราะมากที่สุดเพลงนึงของเหยาเหยาเลยนะ 我们的歌曲      我听了好几十遍     我知道     你不会再出现 wo men de ge qu wo ting le hao ji shi bian wo zhi dao ni bu hui zai […]