Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 下一页的我 * xià yī yè de wǒ (My Next Page / หน้าต่อไปของฉัน) ปีใหม่ 2564 เราก็กลับมาโพสคำแปลเพลงกันต่อดีกว่าค่ะ ไม่ได้โพสมาหลายเดือนเลย เราเลือกโพสคำแปลเพลงเก่าของ Cyndi Wang หวังซินหลิงเป็นเพลงแรก เพราะเธอเพิ่งมีคอนเสิร์ต “CYNDILOVES2SING” ที่กรุงไทเปไปเมื่อคืนวันที่ 2 มกราคม 2021 ค่ะ แน่นอนว่าซินดี้ก็ร้องเพลงเก่า ๆ ในคอนเสิร์ตหลายเพลงเลย เราก็เลยถือโอกาสโพสเพลงในอัลบั้ม “(黏黏)2 (STICKY)” ที่วางแผงปี 2011 ต่อดีกว่า ความจริงซินดี้ร้องเพลงจากอัลบั้มนี้ในคอนเสิร์ตแค่เพลงเดียวคือเพลง 黏黏黏黏 ซึ่งเราโพสคำแปลเพลงไปแล้ว วันนี้ก็เลยเลือกเพลง 下一页的我 ดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงช้าเพราะ ๆ ความหมายดี ๆ เกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่ เพลงนี้มีเอ็มวีด้วยนะ และก็เป็นเพลงหนึ่งที่เราชอบ แต่พอผ่านไปนาน […]

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) Honey (ที่รัก) หลายคนที่ดูการแสดงของสาว ๆ ในรายการ “创造营2020 (Chuang 2020)” ค้นหาเพลงนี้กันเยอะมาก และเราก็งงว่าทำไมถึงเจอเพลง Honey ของเหยาเหยา ทำไมถึงได้เจอคำแปลเพลงของซินดี้บ้าง ถึงได้รู้ว่าเรายังไม่ได้โพสคำแปลเพลงนี้ในบล็อกนี้เลย เพลงนี้เก่ามากแล้วล่ะค่ะ อยู่ในอัลบั้มที่ 3 “Honey” ของซินดี้ วางแผงปี 2005 แน่นอนว่าเราเคยโพสคำแปลเพลงนี้ไปแล้วเมื่อหลายสิบปีก่อน แต่พอย้ายบล็อกไปมาก็ยังไม่ได้โพสคำแปลเพลงนี้สักที วันนี้ก็เลยอัพเดทคำแปลเพลงซะหน่อย ทุกคนจะได้หาคำแปลเพลงเพลง Honey ของซินดี้เจอ เพลงนี้ Honey เป็นเพลงแรกของอัลบั้ม และเป็นเพลงดังเพลงหนึ่งของซินดี้เลย เราชอบเพลงนี้มาก ชอบมากกว่าเพลง 爱你 อีก เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ เนื้อเพลงโรแมนติกมาก ๆ

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 爱的ATM * ài de ATM (LOVE ATM / ATM ความรัก) ช่วงนี้ซินดี้ยังไม่มีเพลงใหม่ ดังนั้นเราก็โพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม”(黏黏)2 (STICKY)” ที่วางแผงปี 2011 ต่อไปเรื่อย ๆ จนครบทั้งอัลบั้มก็แล้วกันนะคะ เนื่องจากอัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มเก่า เราจึงแปลเพลงครบทั้งอัลบั้มแล้วล่ะ วันนี้เราเลยแก้ไขพินอินให้มีวรรณยุกต์ และแก้ไขคำแปลเพลงใหม่ หวังว่าคำแปลเพลงใหม่จะอ่านขึ้น ถูกต้องมากขึ้น กลับมาที่เพลงนี้บ้าง เพลงนี้เป็นเพลงเร็วสดใสน่ารักตามสไตล์ถนัดของซินดี้ค่ะ แต่ก็เช่นเคย เพลงแนวนี้มักจะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล เป็นเหมือนเพลงที่ทำให้อัลบั้มครบ 10 เพลง ตัวเพลงไม่ได้เพราะมาก เนื้อเพลงก็จะแปลก ๆ หน่อย แต่ก็ฟังเพลินดีค่ะ ซินดี้ร้องเพลงเร็วน่ารัก ๆ แบบนี้ได้ดีมากอยู่แล้ว

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 黏黏黏黏 * nián nián nián nián (Sticky / เหนียวหนึบ เหนียวหนึบ) วันพฤหัสแบบนี้ต้องโพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่เคยแปลไปแล้ว วันนี้เลือกโพสเพลงของ Cyndi Wang หวังซินหลิงบ้างดีกว่า เพราะเรายังไม่ได้โพสคำแปลเพลงอัลบั้มของหวังซินหลิงอีกทั้งหมด 6 อัลบั้มแหน่ะ เริ่มจากอัลบั้ม “(黏黏)2 (STICKY)” ที่วางแผงปี 2011 ค่ะ เพลง 黏黏黏黏 เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มเลยนะคะ หวังซินหลิงแต่งเนื้อร้องและทำนองนี้ด้วยตัวเอง เธอบอกว่า เพลงนี้เกี่ยวกับคู่รักที่เวลารักกันใหม่ ๆ แล้วตัวติดกันไม่ยอมห่าง ซึ่งคุณแม่ของหวังซินหลิงมักจะบอกว่า เธอตัวติดกับแฟนทุกทีที่มีความรัก เราชอบเพลงนี้มากนะ ผ่านมาเกือบ 10 ปีแล้วเราก็ยังชอบ เพลงน่ารักแบบนี้เหมาะกับเสียงร้องของหวังซินหลิงมาก ๆ เธอเป็นคนน่ารัก หวาน ๆ 

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 黄昏晓 * huánghūn xiǎo (Dusk Dawn / ยามโพล้เพล้) เพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “微笑Pasta (Smiling Pasta)” ที่ออกอากาศในปี 2006 เพลงสุดท้ายแล้วค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงอกหักที่ไม่ได้เศร้ามาก อาจจะด้วยทำนองเพลงที่ฟังสบาย ๆ จึงทำให้รู้สึกว่า ถึงจะเสียใจจากความรักแต่ก็ยังมีความหวังว่าจะกลับมารักกันอีกครั้ง หรืออาจจะเป็นเพราะละครเรื่องนี้เกี่ยวกับความรักใส ๆ ก็เลยรู้สึกว่าทุกเพลงเป็นเพลงรักโรแมนติกไปหมดเลย เพลงนี้เพราะมากนะคะ ถึงจะเก่าแล้ว แต่เราว่าเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงดังของหวังซินหลิงเลยนะ ละครเรื่องนี้ก็ดังมาก

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) I Do (ฉันรักเธอ) เพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “微笑Pasta (Smiling Pasta)” ที่ออกอากาศในปี 2006 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงบอกรักที่โรแมนติกมาก ทำนองเพลงก็น่ารัก เหมาะกับเสียงร้องใส ๆ ของหวังซินหลิงมาก เนื้อเพลงก็ควาหมายดี น่าเสียดายตอนนี้เพลงนี้หาฟังยากไปซะแล้ว ใน app ฟังเพลงไม่มีเพลงประกอบละครเรื่องนี้เลยสักเพลง

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 彩虹的微笑 * cǎihóng de wéixiào (The Rainbow’s Smile / รอยยิ้มของสายรุ้ง) #tbt ในวันพฤหัสนี้เราย้อนเวลาไปยังปี 2006 ตอนที่ละครไต้หวันเรื่อง “微笑Pasta (Smiling Pasta)” ซึ่งนำแสดงโดย Cyndi Wang หวังซินหลิง และ Nicholas Teo จางต้างเหลียงกำลังดังมาก ๆ โดยเพลงนี้ 彩虹的微笑 ก็คือเพลงประกอบละครเรื่องนี้ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ ที่เพราะมาก อาจจะเพราะว่าเนื้อเพลงง่าย ๆ แต่ความหมายดี เลยทำให้เพลงนี้ได้รับการตอบรับดีมาก ๆ ค่ะ เอ็มวีเพลงนี้ก็น่ารักมาก แต่น่าเสียดายที่เพลงนี้กลายเป็นเพลงหาฟังยากมาก ๆ เพราะไม่มีใน app ฟังเพลงเลย ต้องฟังจากยูทูปอย่างเดียว

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 沉睡的森林 * chénshuì de sēnlín (Sleeping Forest / ป่าไม้ที่หลับใหล) เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม “CYNDILOVES2SING 爱。心凌” แล้วล่ะค่ะ หลังจากอัลบั้มวางแผงเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2018 ในที่สุดเราก็แปลเพลงในอัลบั้มนี้ครบทั้ง 10 เพลง เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ เป็นเพลงที่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล ก็เดาได้ไม่ยากว่าเพลงจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ อัลบั้มช่วงหลัง ๆ ของซินดี้จะมีเพลงเพราะประมาณครึ่งหนึ่ง โดยเฉพาะเพลงเร็วที่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลมักจะไม่ค่อยโอเค อย่างเพลงนี้เป็นต้นค่ะ ฟังได้เพลิน ๆ นะ แต่ก็ไม่ใช่เพลงเพราะมากมาย เนื้อเพลงก็เฉย ๆ แต่สำหรับเราในฐานะแฟนคลับของซินดี้ เพลงจะแย่แค่ไหน เราก็ชอบอยู่ดี

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 教海鸥飞行的猫 * jiào hǎi’ōu fēixíng de māo (The Cat Who Teaches Seagulls to Fly / แมวสอนให้นกนางนวลบิน) เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาซินดี้เพิ่งได้รับรางวัลจากงานประกาศรางวัล (2019hito流行音乐奖 (Hito Music Awards 2019)” ซึ่งอัลบั้มใหม่ล่าสุดของซินดี้ “CYNDILOVES2SING 爱。心凌” ที่วางแผงเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2018 ก็ทำให้ซินดี้กวาดรางวัลมาได้ 2 รางวัลคือ รางวัลนักร้องหญิงยอดนิยม และรางวัลเพลงรักยอดนิยม จากเพลง 大眠 ค่ะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ สไตล์เพลงของซินดี้เลย ถึงแม้เพลงจะเด็กเกินวัยไปมาก แต่เราก็ชอบเพลงนี้มาก ๆ นะ เสียงร้องใส ๆ ของซินดี้ทำให้เพลงนี้น่ารักดีค่ะ เพลงนี้เนื้อเพลงก็แปลก ๆ หน่อย แต่โดยรวมก็ไม่เลวนะคะ เพลงฟังง่ายและติดหูมาก […]

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 房客 * fángkè (Tenant / ผู้เช่า) ไม่ได้โพสคำแปลเพลงของซินดี้มานานแล้ว เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงในอัลบั้มล่าสุด “CYNDILOVES2SING 爱。心凌” ที่วางแผงเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2018 ซึ่งตอนนี้ซินดี้กำลังจะทัวร์คอนเสิร์ตที่ชื่อเดียวกับชื่ออัลบั้มด้วย เริ่มช่วงปลายเดือนมิถุนายน 2019 ทัวร์ในเมืองจีนก่อนค่ะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่ก็ไม่ควรตัดเป็นซิงเกิ้ลแหล่ะ เพลงไม่ได้เพราะขนาดนั้น ข้อเสียงอย่างหนึ่งของผลงานเพลงของซินดี้คือในอัลบั้ม 1 อัลบั้ม เพลงจะเหมาะตัดเป็นซิงเกิ้ลได้ประมาณครึ่งหนึ่ง แล้วเพลงที่เหลือก็มักจะไม่ค่อยเพราะซะด้วยสิ อย่างเพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ ซินดี้บอกเสมอว่าเธอชอบเพลงน่ารัก ๆ เป็นตัวเธอดี แต่ก็นะ อายุเยอะแล้ว ร้องเพลงแนวนี้ก็ไม่ใช่ปะ ถึงเราจะชอบเพลงเร็วน่ารัก ๆ แต่เราก็ไม่คาดหวังจะฟังเพลงแนวนี้จากซินดี้นะ แต่ถึงจะร้องเพลงก็ต้องเริ่ดด้วย ทำนองเพลงธรรมดา ๆ เนื้อร้องธรรมดา ๆ แบบเพลงนี้มันไม่ได้แล้วจริง ๆ แต่ในฐานะแฟนคลับ เพลงนี้ก็ฟังเพลินดีค่ะ ฟังได้เรื่อย ๆ

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 披着狼皮的羊 * pīzhe láng pí de yáng (A Sheep in Wolve’s Clothing / แกะในหนังหมาป่า) คิดว่าซินดี้น่าจะไม่ปล่อยเอ็มวีตัวใหม่จากอัลบั้มล่าสุด “CYNDILOVES2SING 爱。心凌” ที่วางแผงเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2018 แล้วล่ะมั้ง เพราะปล่อยออกมาหลายซิงเกิ้ลแล้ว และเพลงที่เหลือก็มีแต่เพลงเร็วน่ารัก ๆ ซึ่งไม่น่าตัดเป็นซิงเกิ้ลนะ ที่สำคัญซินดี้เพิ่งแถลงข่าวทัวร์คอนเสิร์ต “王心凌CYNDI LOVES 2SING 爱” โดยจะเริ่มทัวร์ในมณฑลเสฉวนในเดือนมิถุนายน 2019 นี้ค่ะ สำหรับวันนี้เราเลือกแปลเพลงที่ 2 ในอัลบั้ม ซึ่งเป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ ตามสไตล์ของซินดี้แหล่ะ ตอนแรกที่เห็นชื่อเพลงก็รู้สึกว่าแปลกดี ความจริงแล้วชื่อเพลงก็มานิทานอีสปเรื่องหมาป่าในหนังแกะ แต่ชื่อเพลงนี้สลับกัน กลายเป็นแกะในหนังหมาป่า โดยเนื้อเพลงจะเปรียบผู้หญิงเป็นเหมือนแกะที่อยากทำตัวกลมกลืนอยู่ท่ามกลางผู้ชายซึ่งก็คือหมาป่า ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าหมาป่าอันตรายก็ยังอยากจะอยู่ใกล้ ๆ โดยรวมเพลงก็น่ารักดีค่ะ ท่อนฮุคก็ติดหูดีนะ

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 爱的重量 * ài de zhòngliàng (Gravity of Love / แรงดึงดูดของความรัก) ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดจากอัลบั้ม “CYNDILOVES2SING 爱。心凌” ที่วางแผงเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2018 ซิงเกิ้ลนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 6 แล้วค่ะ แน่นอนว่าเป็นเพลงช้าอีกเหมือนเดิม อัลบั้มนี้ปล่อยซิงเกิ้ลเพลงช้าออกมาครบทุกเพลงแล้วนะ ซึ่งก็ไม่แปลกใจเพราะอัลบั้มนี้เพลงช้าเพราะจริง ๆ ส่วนเพลงเร็วคิดว่าเพลงเด็กไปนิดนึง อยากรู้เหมือนกันว่าจะปล่อยซิงเกิ้ลออกมาอีกรึป่าวหรือหมดแค่นี้ สำหรับเพลง 爱的重量 เพลงนี้เพราะดีนะคะ ท่อนฮุคเพราะมาก ติดหูมาก ๆ อยากให้ตัดเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลตั้งนานแล้ว เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “爱情的开关 (As Long As You Love Me)”

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 生命中的美好缺憾 * shēngmìng zhòng dì měihǎo quēhàn (The Beautiful Fault in Our Lives / ข้อบกพร่องที่สวยงามในชีวิต) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มล่าสุดของซินดี้กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “CYNDILOVES2SING 爱。心凌” วางแผงเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2018 ซึ่งอัลบั้มนี้ซินดี้ปล่อ่ยซิงเกิ้ลออกมาหลายเพลงเหมือนกันนะ เพลงนี้ซิงเกิ้ลที่ 5 ของอัลบั้มแล้วค่ะ เป็นเพลงช้าจังหวะหนัก ๆ หน่อย ซึงอัลบั้มนี้เพลงช้าเพราะทุกเพลงเลยนะ รวมถึงเพลงนีด้วยค่ะ ท่อนฮคเพราะและติดหูมาก ๆ เลย

Read More

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 到处不存在的我 * dàochù bù cúnzài de wǒ (Where I Don’t Belong / ทุกที่ที่ไม่มีฉัน) เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “CYNDILOVES2SING 爱。心凌” ที่วางแผงเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2018 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เราชอบมาก ๆ เป็นเพลงโปรดเลย ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ เหมาะกับเสียงร้องใส ๆ ของซินดี้มาก ครั้งแรก ๆ ที่ฟังเพลงนี้ก็งงนะว่ามีท่อนนึงที่ฟังไม่ออกเลยว่าซินดี้ร้องว่าอะไร พอมาอ่านเนื้อเพลงถึงรู้ว่าเป็นภาษาฮกเกี้ยนค่ะ ก็เลยทำพินอินภาษาฮกเกี้ยนด้วยในท่อนที่มีคำว่า (台) แต่ไม่รู้ว่าถูกรึเปล่านะคะ

Read More