Category Gillian Chung

Zuoxiao Zuzhou & Gillian Chung – 把悲伤留给自己 (I Left Sadness To Myself)

Zuoxiao Zuzhou & Gillian Chung (左小祖咒 / จั๋วเสี่ยวจู่โจ้ว / & 钟欣潼 / จงซินถง) 把悲伤留给自己 * ba bei shang liu gei zi ji (I Left Sadness To Myself / ทิ้งความเศร้าไว้ที่ฉัน) เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “罗曼蒂克消亡史 (The Wasted Time)” นำแสดงโดยเก๋อโยวและจางจื่ออี๋ เข้าฉายไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 อาเจียวก็ร่วมแสดงในเรื่องนี้ด้วยนะคะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงเก่านะคะ ต้นฉบับเป็นของเฉินเซิง นักร้องชายจากไต้หวัน แพรชอบนะ เนื้อเพลงนี้ใช้คำง่าย ๆ แต่ทุกคำสื่อความหมายได้ดีมาก อาเจียวเองก็ร้องเพราะดีนะคะ ไม่เคยฟังอาเจียวร้องเพลงแบบนี้มาก่อนเลย 能不能让我 陪着妳走 即然妳说 留不住妳 neng bu neng rang wo pei zhe […]

Gillian Chung – 一辈子 (Lifetime)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 一辈子 * yi bei zi (Lifetime / ตลอดชีวิต) เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกจาก EP จีนกลาง “完整爱 (Complete Love)” ของ Gillian Chung จงซินถง อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2014 แล้วล่ะค่ะ แต่วันนี้เพิ่งแปลครบทั้ังอัลบั้ม เพลงนี้เป็นเพลงช้า เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ ออกแนวรักโรแมนติก ที่สำคัญเสียงร้องของอาเจียวหวานมากเลย ชอบให้เธอร้องเพลงจีนกลางเหมือนกันนะ เสียงหวาน ๆ แบบนี้ฟังเพลินดี 不用太美丽 不奢望结局 只想要不再游戏 bu yong tai mei li bu she wang jie ju zhi xiang yao bu zai you xi ไม่ต้องงดงามมากเกินไป ไม่คาดหวังผลลัพธ์ […]

Gillian Chung – 最美好的未来 (The Happiest Future)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 最美好的未来 * zui mei hao de wei lai (The Happiest Future / อนาคตที่มีความสุขที่สุด) เพลงนี้อยู่ใน EP จีนกลางอัลบั้มล่าสุด “完整爱 (Complete Love)” ของ Gillian Chung จงซินถง ซึ่งวางแผงไปเมื่อปี 2014 เพลงนี้เป็นเพลงช้าค่ะ ถึงจะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม แต่แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะ แพรชอบที่ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดี เสียงร้องใส ๆ ของอากิลทำให้เพลงนี้เพราะมากเลย 可以关掉手机去坐一夜月台 也可以剪一撮刘海 ke yi guan diao shou ji qu zuo yi ye yue tai ye ke yi […]

Gillian Chung & Adason Lo – 星星的眼泪 (Tears Of The Stars)

Gillian Chung & Adason Lo (钟欣潼 / จงซินถง & 罗力威 / หลัวลี่เวย) 星星的眼泪 * xing xing de yan lei (Tears of the Stars / น้ำตาดวงดาว) เพลงจาก EP จีนกลางอัลบั้มล่าสุด “完整爱 (Complete Love)” ของอาเจียว อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2014 แล้วค่ะ เพลงนี้อาเจียวร้องกับนักร้องชายรุ่นน้องในค่าย EEG Adason Lo หลัวลี่เวย ซึ่งหลัวลี่เวยเป็นแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้ด้วยนะคะ เป็นเพลงช้าฟังสบาย ๆ ค่ะ เนื้อเพลงความหมายดีมากเลย ท่อนฮุคก็ติดหู ทั้งคู่ร้องได้เข้าขากันดีนะ ทำให้เพลงเพราะมาก ๆ เลย 威:打开收音机然后让它继续播放 等待另一边来的温暖 Wei: da kai shou […]

Gillian Chung – 因为什么 (Because Of What)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 因为什么 * yin wei shen me (Because Of What / เพราะอะไร) เพลงจาก EP จีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Gillian Chung จงซินถงชื่อว่า “完整爱 (Complete Love)” วางแผงไปเมื่อปี 2014 อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 5 เพลงนะคะ เพลงนี้ 因为什么 เป็นอีกเพลงหนึ่งที่มีเอ็มวีค่ะ ซึ่งแพรก็เพิ่งรู้นะว่ามีเอ็มวี 55+ ส่วนตัวชอบเพลงนี้น้อยที่สุดในอัลบั้ม ทำนองเพลงก็เพราะดีนะ แต่แพรไม่ค่อยชอบเนื้อเพลง แพรว่าเนื้อเพลงธรรมดามาก ไม่ค่อยลึกซึ้งเลย แต่ก็ร้องตามง่ายดีแหล่ะค่ะ 你喝咖啡  只喝甜的 你送的花  只送红的 ni he ka fei zhi he tian de ni song de […]

Gillian Chung & Angela Chang – 完整爱 (Complete Love)

Gillian Chung & Angela Chang (钟欣潼 / จงซินถง & 张韶涵 / จางเส้าหาน) 完整爱 * wan zheng ai (Complete Love / ความรักที่สมบูรณ์แบบ) คำแปลเพลงจาก EP จีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Gillian Chung จงซินถง อัลบั้มนี้ชื่อว่า “完整爱 (Complete Love)” วางแผงปี 2014 ค่ะ ไม่เก่าเท่าไหร่นะ เพลงนี้ได้เพื่อนซี้ Angela Chang จางเส้าหานมาร้องด้วยกันค่ะ คู่นี้รู้จักกันมานานมากแล้ว ตั้งแต่ Twins ออกอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกปี 2005 นู่นเลย เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ น่ารัก ๆ ใส ๆ แบบร้องให้เพื่อนรัก ต้องมีกันและกันตลอดไป แต่คู่นี้ก็ผ่านเรื่องแย่ ๆ […]

Gillian Chung – 我很幸福 (I’m Very Happy)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 我很幸福 * wo hen xing fu (I’m Very Happy / ฉันมีความสุขมาก) เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Gillian Chung จงซินถงแล้วค่ะ อัลบั้มนี้ชื่อ่า “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” วางแผงกลางปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่ความหมายดีมาก เพลงนึงค่ะอากิลก็ร้องได้เพราะดี เสียงหวาน ๆ ใส ๆ เหมือนเดิม ทำให้เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่แพรชอบมากที่สุดในอัลบั้มนี้เลยนะคะ 没有经历这次     痛苦        我们只是两块      无助 mei you jing li zhe ci tong ku wo men zhi shi liang kuai […]

Gillian Chung – 风象 (Air Element Horoscope)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 风象 * feng xiang (Air Element Horoscope / ราศีธาตุลม) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” ของอากิลอีกเพลงค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงกลางปี 2013 และแพรก็โพสคำแปลเพลงเกือบครบทั้งอัลบั้มแล้วล่ะค่ะ ถ้าไม่นับเพลงนี้ก็เหลืออีกแค่ 1 เพลงเท่านั้น เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ค่อนไปทางเพลงเร็วแหล่ะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่ส่วนตัวแพรว่าเพลงนี้ก็เพราะดี แต่ก็เชื่อแพรไม่ได้หรอก เพราะแพรก็ชอบเพลงของอากิลทุกเพลง อัลบั้มนี้สำหรับแพรเพลงเพราะทุกเพลง (^O^) ดังนั้นก็ต้องลองฟังกันเองค่ะว่าจะชอบเพลงนี้รึเปล่า แต่เพลงนี้เพลงติดหูดีนะ โดยเฉพาะท่อนฮุค เพลงนี้ชื่อเพลงแปลกดีด้วย 我总是向着云里      懈意的扩展着身体 ni zong shi xiang zhe yun li xie yi de kuo […]

Gillian Chung – 哈气 (Sigh)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 哈气 * ha qi (Sigh / ถอนหายใจ) เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอากิล “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” อีกเพลงค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อกลางปี 2013 เพลงนี้เอาทำนองเพลง “ไม่รัก…ไม่ต้อง” ของ นิวจิ๋ว มาใส่เนื้อร้องภาษาจีนกลางค่ะ ซึ่งแพรว่าเพลงนี้อากิลก็ออกมาได้ดีเลยนะคะ ดีกว่าที่คิดไว้เยอะ (^O^) อาจจะด้วยทำนองเพลงที่คุ้นเคย เลยทำให้ชื่นชอบเพลงนี้ได้ไม่ยากค่ะ ท่อนฮุคเนื้อเพลงติดหูดีด้วย แต่ความหมายเพลงโดยรวมก็แอบงง ๆ นะคะ (>_<) 以为这样真的没有什么 yi wei zhe yang zhen de mei you shen me นึกว่าแบบนี้ไม่มีปัญหาอะไร 以为这是爱情在磨合 yi wei zhe shi ai […]

Gillian Chung – 小璇 (Xiao Xuan)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 小璇 * xiao xuan (Xiao Xuan / เสี่ยวสวน) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอากิล “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” ที่วางแผงเมื่อกลางปี 2013 เพลงนี้ไม่ใช่เพลงโปรโมทอัลบั้ม แต่ส่วนตัวแพรว่าอัลบั้มนี้เพลงโอเคเลย เพลงนี้ก็เพราะดี จังหวะกลาง ๆ ฟังสบาย ๆ แต่แพรว่าเพลงติดหูมากเลย โดยเฉพาะท่อนฮุค เนื้อเพลงก็ความหมายดี เป็นอีกเพลงที่ฟังแล้วอารมณ์ดี ไม่เครียด 那天心情抛锚在 路边 na tian xin qing pao mao zai lu bian วันนั้นอารมณ์จดจ่ออยู่ที่ข้างถนน 随便一站下车     来到美甲店 sui bian yi zhan xia che lai […]

Gillian Chung – 回家以后 (After Returning Home)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 回家以后 * hui jia yi hou (After Returning Home / หลังกลับถึงบ้าน) ตอนแรกวันนี้ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงจีนกวางตุ้ง แต่เปลี่ยนใจ โพสคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอากิล “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” ดีกว่า เพราะอัลบั้มนี้ก็วางแผงตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2013 แล้ว แพรควรจะโพสคำแปลเพลงให้เสร็จซะที เพลงนี้เป็น 1 ใน 3 ซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ แน่นอนว่ามีเอ็มวี เพลงนี้ Kenji Wu อู๋เค่อฉวินเป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนองให้ค่ะ เพลงนี้ความหมายดีมาก ๆ แพรชอบมาก ๆ เป็นเพลงที่ความหมายเพลงเหมาะกับผู้หญิงมากเลย * 我可以不哭      不要谁的帮助 wo ke yi bu ku bu yao […]

Gillian Chung – 你说的我都爱 (I Love Things You Say)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 你说的我都爱 * ni shuo de wo dou ai (I Love Things You Say / ฉันรักทุกอย่างที่เธอพูด) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอากิล “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” ที่วางแผงเดือนพฤษภาคม 2013 วันนี้แพรเลือกคำแปลเพลงเร็วน่ารัก ๆ ในอัลบั้มมาโพส ให้เข้ากับคอนเซ็ปต์คำแปลเพลงน่ารัก ๆ เซ็ทนี้ (^__^) เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรนะคะ ฟังครั้งแรกก็ชอบเลย เพลงติดหูมาก ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายน่ารักดีด้วย 听见你在客厅里咚咚咚 ting jian ni zai ke ting li dong dong dong ได้ยินเสียงของเธอเคาะประตูในห้องนั่งเล่น ก๊อก ก๊อก […]

Gillian Chung – 桐花 (Vernicia Fordii)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 桐花 * tong hua (Vernicia Fordii/ ดอกมะเยา) ซิงเกิ้ลที่ 2 หรือ 3 จำไม่ได้แล้ว เพราะปล่อยมาพร้อม ๆ กันเลย (^O^) จากอัลบั้ม “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” ที่วางแผงเดือนพฤษภาคม 2013 เพลงนี้ชื่อเดียวกับชื่ออัลบั้ม อย่างที่รู้กันว่าชื่ออัลบั้มนี้เอาชื่อจีนของอากิลมาใช้ด้วย ซึ่งดอกไม้ชนิดนี้มีอยู่จริง ๆ เป็นตระกูลดอกมะเยา แพรก็ไม่รู้ว่าชื่อจริง ๆ คืออะไร แต่ในเมื่ออยู่ในตระกูลเดียวกัน ก็ใช้ชื่อดอกมะเยาไปแล้วกันนะคะ เนื้อเพลงความหมายดีมาก ๆ เป็นเพลงที่ให้ความหวังได้ดีมาก ๆ เพลงนึงเลย แต่ตอนนี้อากิลเปลี่ยนชื่อแล้วเนอะ ไว้ว่าง ๆ แพรค่อยแก้ชื่อจีนอากิลใหม่ 当我渐渐明白     我应该       感谢太阳鸟飞过来 dang wo jian […]

Gillian Chung – 惯性冬眠 (Habitual Hibernation)

Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง) 惯性冬眠 * guan xing dong mian (Habitual Hibernation / เคยชินที่จะจำศีล) คำแปลเพลงแรกจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอาเจียว กับอัลบั้มที่มีชื่อว่า “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” อัลบั้มนี้วางแผงเดือนพฤษภาคม 2013 และเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ค่ะ เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ๆ เลย แพรชอบให้อากิลใช้เสียงร้องแบบนี้มาก เพลงก็ความหมายดี เกี่ยวกับการที่เราเจอความเจ็บปวดมามาก พอคิดว่าจะต้องเจอกับความเจ็บปวดแบบเดิมอีกก็เลือกที่จะหลบหนี ซึ่งในเพลงนี้หมายถึงการจำศิลนะคะ อัลบั้มนี้ใช้คำว่า 桐 ซึ่งเป็นตัวจีนตัวเดียวกับชื่อของอากิล และก็ในขณะเดียวกันก็เป็นชื่อดอกไม้ชนิดหนึ่ง แต่ตอนนี้อากิลเพิ่งเปลี่ยนชื่อไป ตัวจีนคำว่าถงในชื่อเปลี่ยนไป ไม่ใช้ตัว 桐 อีกแล้ว แต่แพรก็ไม่แน่ใจว่าเปลี่ยนจริงรึยัง เพราะแพรยังไม่เห็นข่าวอากิล 你手机       一晚上都是忙音 ni shou ji yi wan shang dou shi […]

Gillian Chung & Ken Hung – 细味 (Savor)

Gillian Chung & Ken Hung (钟欣桐 / จงซินถง & 洪卓立 / หงจั๋วลี่) 细味 * xi wei (Savor / ลิ้มรส) คำแปลเพลงใหม่ล่าสุดของ Gillian Chung จงซินถง หรือ อากิล ค่ะ อากิลชอบร้องเพลงคู่นะ เพลงนี้ก็เป็นเพลงคู่ที่ร้องกับนักร้องหนุ่มจากค่ายเดียวกัน Ken Hung หงจั๋วลี่ เพลงนี้เป็นเพลงจีนกลางซึ่งอยู่ในอัลบั้มจีนกวางตุ้ง “All Around Us” วางแผงเดือนเมษายน 2013 ซึ่งแพรก็เลือกเพลงนี้มาแปลที่จะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอากิล เพราะไม่งั้นจะต้องรอนานเกินไป สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงคู่ ๆ ใส ๆ ฟังบ่อย ๆ ก็เพราะดีค่ะ เพลงติดหูทีเดียวเลยค่ะ อากิลก็เสียงเล็ก ๆ ใส ๆ เหมือนเดิม แต่ที่แปลกใจคือ Ken Hung […]