Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 钻石 * zuànshí (Diamond / เพชร) เป็นเพลงประกอบละครจีนเรื่อง “泡沫之夏 (Summer’s Desire)” ที่ออกอากาศในเดือนพฤษภาคม 2018 อีกเพลงค่ะ ปล่อยออกมาพร้อม ๆ กับเพลง 泡沫美人鱼 แหล่ะค่ะ แต่เราเฉย ๆ กับเพลงนี้ เป็นเพลงเร็วจังหวะหนัก ๆ ที่ฟังแล้วไม่รู้สึกว่าเพราะมากนัก เสียงร้องใหญ่ ๆ ของเจิงจิอเฉียวก็ไม่ได้ทำให้เพลงนี้น่าสนใจมากนัก ความหมายเพลงนี้เกี่ยวกับเพลงอกหักค่ะ เพชรก็หมายถึงแหวนเพชรบนนิ้วนางข้างซ้ายของผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

Read More

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 泡沫美人鱼 * pàomò měirényú (The Mermaid / ฟองสบู่ของนางเงือก) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครจีนเรื่อง “泡沫之夏 (Summer’s Desire)” ที่ออกอากาศในเดือนพฤษภาคม 2018 และเจิงจือเฉียวก็ร้องเพลงประกอบละครเรื่องนี้ถึง 2 เพลง ซึ่งเราเลือกแปลเพลง 泡沫美人鱼 ก่อนเป็นเพลงแรก เพราะเพลงนี้เป็นเพลงช้าฟังสบาย ๆ ใส ๆ ฟังได้เรื่อย ๆ ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงรักโรแมนติกที่เหมือนอยู่ในเทพนิยาย

Read More

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 归零 * guī líng (Reset / เริ่มต้นใหม่) จากสถิติที่ผ่านมา ปกติเราจะไม่ค่อยโพสคำแปลเพลงจีนวันเสาร์-อาทิตย์เท่าไหร่ แต่เผอิญสัปดาห์นี้เราแปลเพลงเก็บไว้เยอะ ก็เลยต้องโพสซะหน่อย เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลสุดท้ายจาก EP อัลบั้มใหม่ล่าสุด “一个人去丹麦写一本书 (A Book Written in Denmark, in Solitude)” ที่ปล่อยออกมาเมื่อต้นปี 2019 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เจิงจือเฉียวแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงด้วยตัวเอง ปกติเธอแต่งเพลงรึเปล่านะ เราก็ไม่เคยสังเกตเลย แต่เพลงนี้ที่เธอก็แต่งเองก็ไม่เลวนะคะ ทำนองเพลงเนิบ ๆ หน่อย เนื้อเพลงก็ความหมายดี เกี่ยวกับการหาตัวตนของตัวเอง เราชอบท่อนฮุคเพลงนี้ เราว่าฟังง่ายและติดหูดี

Read More

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 世界上最快乐的地方 * shìjiè shàng zuì kuàilè dì dìfāng (The Wonderland / สถานที่ที่มีความสุขที่สุดในโลก) ตั้งแต่ S.H.E ไม่ต่อสัญญากับ 华研国际 (HIM International Music) นักข่าวก็ให้ความสนใจว่าเจิงจื่อเฉียวจะกลายเป็นนักร้องหญิงเบอร์ 1 ของค่ายหรือไม่ จริง ๆ อายุงานเธอก็ได้แหล่ะ เดี่ยวนี้ก็ผลงานเยอะด้วย อย่างล่าสุดก็เขียนหนังสือชื่อว่า “一个人去丹麦写一本书 (A Book Written in Denmark, in Solitude)” ปล่อยออกมาต้นปี 2019 และก็มีเพลงใหม่ 2 เพลง หนึ่งในนั้นคือเพลงนี้ เป็นเพลงเร็วที่ฟังครั้งแรกเฉย ๆ ค่อนข้างผิดหวัง แต่ฟังไปเรื่อย ๆ ก็โอเค เนื้อเพลงความหมายดี

Read More

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 几乎 * ji hu (So Close / เกือบ) ในที่สุดก็แปลเพลงใน EP “亮了 (Light Up)” ครบทุกเพลงสักทีค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงไปเมื่อเดือนกันยายน 2017 ซึ่งพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 ของอัลบั้มและยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “必娶女人 电视原声带 (Marry me, or not ?)” ในปี 2015 ที่เจิงจื่อเฉียวนำแสดงด้วยค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เพราะดีเหมือนกันนะ เนื้อเพลงความหมายดีทีเดียว แต่อาจจะมีช่วงต้นเพลงที่เปรียบเปรยแปลก ๆ ไปบ้าง เพลงนี้เกี่ยวกับความรักที่ไม่สามารถก้าวข้ามความเป็นเพื่อนได้สักที ก็เป็นเพลงที่เศร้า ๆ ค่ะ

Read More

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 亮了 * liang le (Light Up / สว่างแล้ว) ซิงเกิ้ลที่ 2 จาก EP “亮了 (Light Up)” ที่วางแผงเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 ค่ะ อัลบั้มนี้เป็นผลงานอัลบั้มแรกในฐานะนักร้องเดี่ยวของเจิงจือเฉียวนะคะ ซึ่งแพรว่าเธอก็ทำได้ดี อัลบั้มนี้มีแค่ 4 เพลง และก็มีเอ็มวีทุกเพลงเลยนะคะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้า ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ แพรชอบเพลงนี้มากเลย ทำนองเพลงเรียบง่ายแต่ความหมายดีมาก ปราณีตมาก เป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความสุขมากเลย

Read More

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 猜猜看 * cai cai kan (Guess / เดา) เริ่มจากวง Sweety จนกลายเป็นนักแสดงเต็มตัว ในที่สุด Joanne Tseng เจิงจือเฉียวก็กลับมาในบทบาทนักร้องอีกครั้ง หลังห่างหายจากการเป็นนักร้องไปนานถึง 11 ปี กลับมาคราวนี้เจิงจือเฉียวปล่อย EP อัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกออกมา ชื่อว่า “亮了 (Light Up)” วางแผงเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 ที่ผ่านมา แพรชอบวง Sweety ติดตามผลงานเพลงของวงนี้มาตลอด พอสองสาวปล่อยผลงานเพลงอัลบั้มแรกออกมา แน่นอนก็ต้องสนับสนุน ก่อนหน้านี้แพรก็แปลเพลงในอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของเหยียนเหยียนไปแล้ว คราวนี้ก็เป็นการแปลเพลงเดี่ยวของเฉียวเฉียวกันบ้าง เพลงนี้ 猜猜看 เป็นซิงเกิ้ลเปิดตัวของเฉียวเฉียวในฐานะนักร้องเดี่ยวค่ะ และยังเป็นเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “稍息立正我爱你 (Attention! Love)” ที่เรื่มฉายเมื่อปลายเดือนกรกฎาคม 2017 และเฉียวเฉียวก็แสดงเป็นนางเอกด้วย เพลงนี้เป็นเพลงช้า จังหวะหนัก ๆ ฟังแล้วเหมือนเพลงอกหักนะ แต่จริง […]

Read More