Tag Archives: Jiajia

JiaJia – 家家酒 (Playhouse)

JiaJia (家家 / เจียเจีย) 我遇见你 * wo yu jian ni (Fly To You / ฉันได้พบเธอ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 ของเจียเจียค่ะ ชื่ออัลบั้มว่า “还是想念 (Still Missing)” วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 อัลบั้มนี้เพลงเพราะมากเหมือนเดิม ชอบเสียงร้องของเจียเจียมาก มีพลังและเสียงนุ่มมาก เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 ค่ะ แพรชอบเพลงนี้มาก ชอบเนื้อเพลงค่ะ 家家酒 หมายถึงการเล่นพ่อแม่ลูก เนื้อเพลงเปรียบว่าความรักไม่เหมือนเล่นพ่อแม่ลูกที่อยากเลิกก็เลิก 抱歉    不是洋娃娃     微笑 久了会累吧 bao qian bu shi yang wa wa wei xiao jiu le hui lei […]

JiaJia – 我遇见你 (Fly To You)

JiaJia (家家 / เจียเจีย) 我遇见你 * wo yu jian ni (Fly To You / ฉันได้พบเธอ) เพลงใหม่ล่าสุดของเจียเจีย นักร้องสาวเสียงคุณภาพ เพลงนี้เป็นเพลงคอนเสิร์ต “飞 (Wind Beneath My Winds)” ที่แสดงไปแล้วตั้งแต่ปลายเดือนพฤษภาคม 2015 ที่ผ่านมา เพลงนี้เพราะมาก แพรชอบมาก โดยเฉพาะท่อนกลาง ๆ เพลง ทำนองเพลงเพราะมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก  เป็นเพลงรักที่โรแมนติกมากเพลงหนึ่งเลย 我穿越潺潺小溪     翻山越岭 wo chuan yue chan chan xiao xi fan shan yue ling ฉันข้ามผ่านน้ำตก ข้ามภูเขาอย่างลำบาก 只为了见你  为了见你 zhi wei […]

JiaJia – 我没资格 (Unqualified)

Jia Jia (家家 / เจียเจีย) 我没资格 * wo mei zi ge (Unquailified / ไม่ดีพอ) คำแปลเพลงจีนเพลงแรกจากอัลบั้มที่ 2 ของเจียเจีย “为你的寂寞唱歌 (Alone The Way)” ที่วางแผงเดือนมกราคม 2014 เพลงนี้ไม่ใช่ซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนะคะ แต่แพรชอบเพลงนี้มากกว่าก็เลยเลือกแปลเพลงนี้ก่อน ไม่รู้ทำไมส่วนตัวแพรจะชอบชื่อเพลงที่มีคำว่า 没资格 รู้สึกเศร้า ไร้ค่า เรียกว่าแค่เห็นชื่อเพลงก็เศร้าแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงช้าค่ะ เจียเจียร้องเพราะนะคะ เพลงเศร้า เจียเจียก็เสียหวาน ๆ แต่มีพลังเหมือนเคย 你问我还有多少快乐       你问我记得多少深刻 ni wen wo hai you duo shao kuai le ni wen wo ji de duo shao shen […]

JiaJia – 填空 (Fill In The Blank)

Jia Jia (家家 / เจียเจีย) 填空 * tian kong (Fill In The Blank / เติมคำตอบ) เพลงนี้แปลตามรีเควสค่ะ เป็นเพลงจากผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มแรกของเจียเจีย “忘不记 (Unforgettable)” ที่วางแผงปลายปี 2012 เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “真爱趁现在 (Love Now)” เพลงนี้แน่นอนอยู่แล้วว่าต้องเป็นเพลงช้า เพลงเพราะดีนะคะ แพรก็เพิ่งเคยฟัง แพรยังไม่เคยฟังอัลบั้มแรกของเจียเจียเลย แต่เจียเจียเสียงเพราะมากจริง ๆ เสียงหวานมากเลย เนื้อเพลงเพลงนี้ก็ความหมายโอเคนะคะ แต่ไม่เล่าเรื่องราวตรง ๆ คงต้องไปตีความเนื้อเพลงกันอีกที 曾经倔强是对的      偶尔脆弱也练习 ceng jing jue jiang shi dui de ou er cui ruo ye lian xi เคยดื้อรั้นนั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง บางครั้งอ่อนแอก็ยังต้องฝึกฝน 直到眼看遭遇捉弄       […]

JiaJia – 命运 (Fate)

Jia Jia (家家 / เจียเจีย) 命运 * ming yun (Fate / โชคชะตา) เพลงนี้น้องแพร์แนะนำให้พี่แพรฟัง พี่แพรฟังแล้วก็ชอบมาก ๆ เป็นเพลงที่ความหมายดีมากเพลงนึง เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “兰陵王 (Lanling Wang)” ที่ Ariel Lin หลินอี้เฉินนำแสดง ละครฉายปี 2013 ก่อนหน้านี้เคยแปลเพลง 手掌心 (Palm) เพลงประกอบละครอีกหนึ่งเพลงที่นักร้องร่วมค่าย Della Ding ติงตังร้องให้ได้อ่านคำแปลเพลงไปแล้ว วันนี้ก็อ่านคำแปลเพลงนี้ของเจียเจียกันบ้างค่ะ เพลงเพราะมากจริง ๆ แนะนำให้ฟัง 能不能蒙上眼睛      就可以不伤心 neng bu neng meng shang yan jing jiu ke yi bu shang xin เป็นไปได้รึเปล่าว่าถ้าปิดตาแล้วจะไม่เสียใจ 能不能脱下面具   […]