Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 难得幸福 * nándé xìngfú (Cherish / ความสุขนั้นหายาก) คำแปลเพลงสุดท้ายใน EP “懂你的独特 (Only One)” ที่ปล่อยออกมาเมื่อกลางปี 2018 เกือบครบ 1 ปีพอดี ในที่สุดก็แปลเพลงในอัลบั้มนี้ครบทุกเพลงสักที เพลงนี้เป็นเพลงรักโรแมนติก ทำนองเพลงใส ๆ เพลงแนวนี้ฟังเพลินดีค่ะ เนื้อเพลงก็ง่าย ๆ แต่ความหมายดี ชอบที่สุดคือเพลงนี้เนื้อเพลงสั้นมาก แปลเพลงแป๊บเดียวเสร็จ ดีจริง ๆ ช่วงนี่้จูลี่จิ้งยังไม่มีผลงานเพลงใหม่ ๆ ออกมา ถ้าช่วงไหนว่าง ๆ ไม่รู้จะแปลเพลงไหนดี เราอาจจะแปลเพลงในอัลบั้มที่ 2 ของเธอ “快乐美人鱼” นะคะ อัลบั้มนี้เรายังไม่เคยแปลเลยสักเพลง

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 我懂你的独特 * wǒ dǒng nǐ de dútè (Only One / ฉันเข้าใจความพิเศษของเธอ) ช่วงนี้ไม่ค่อยได้แปลเพลงเลยไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนใหม่ ๆ ในบล็อกมาหลายวันเลย วันนี้เริ่มจากเพลงใน EP ที่ชื่อว่า “懂你的独特 (Only One)” ของนักรองสาวสวย Miu อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่เดือนมีนาคม 2018 แล้วล่ะค่ะ มีทั้งหมด 5 เพลง เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงที่ 4 ในบล็อกนี้แล้ว เพลงรักโรแมนติกเพราะ ๆ เพลงความหมายดีมากนะคะ Miu ก็ร้องเพลงเพราะมาก ชอบเสียงร้องของเธอ ฟังสบายดี เพลงนี้ท่อนฮุคติดหูดีนะคะ เป็นเพลงจีนอีกเพลงที่ฟังง่ายมาก

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 反对眼泪 * fǎnduì yǎnlèi (Against Those Tears / ต่อต้านน้ำตา) ช่วงนี้อยากแปลเพลงช้าก็เลยโพสคำแปลเพลงนี้ดีกว่า เพราะแปลไว้นานมากแล้ว ถ้าเก็บเอาไว้นานกว่านี้คงต้องลืมโพสแน่นอน เพลงนี้อยู่ใน EP “懂你的独特 (Only One)” ที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนมีนาคม 2018 เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย เราว่าเพลงนี้ท่อนฮุคติดหูมาก ๆ นะ Miu ก็ร้องได้เพราะมาก ๆ

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 咖桃呼 * kā táo hū (Kataohu / หัวเข่า) เพลงนี้อยู่ใน EP “懂你的独特 (Only One)” ที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนมีนาคม 2018 มีทั้งหมด 5 เพลง เป็นเพลงเร็วฟังสบาย ๆ ตอนแรกเรางงกับชื่อเพลงมากว่าแปลว่าอะไร แต่โชคดีที่เพลงนี้ตัดเป็นซิงเกิ้ล เลยมีบทสัมภาษณ์ของ Miu เกี่ยวกับเพลงนี้ในอินเทอร์เน็ต เลยรู้ว่าชื่อเพลงนี้เป็นภาษาไต้หวันที่แปลว่าหัวเข่า เพลงนี้ก็เลยเกี่ยวกับหัวเข่าค่ะ แต่เนื้อหาจะสนับสนุนให้ทุกคนใช้ชีวิตสบาย ๆ อย่าคิดมาก เพลงเพราะดีนะ ใส ๆ ฟังเพลิน ๆ

Read More

Miu Chu feat. RPG (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 其实没聊什么 * qíshí méi liáo shénme (Bla Bla / ความจริงก็ไม่ได้คุยอะไรกัน) แปลเพลงจีนของ Miu Chu จูลี่จิ้งกันบ้างดีกว่า เพลงนี้อยู่ใน EP “懂你的独特 (Only One)” ที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนมีนาคม 2018 แต่เพลงนี้ปล่อยเอ็มวีออกมาตั้งแต่ปี 2017 แล้วค่ะ เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ เพลงก็น่ารักดีนะ เนื้อเพลงเกี่ยวกับคนสองคนกำลังจีบกัน แล้วก็ไม่รู้จะคุยอะไรกัน

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 幸福的螺旋 * xing fu de luo xuan (Loved, and Beloved / เกลียวความสุข) เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม “My Way” แล้วค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงไปตั้งแต่เดือนธันวาคม 2015 เป็นเพลงไต้เติ้ลละครเรื่อง “星座爱情魔羯女 (Capricorn)” เพลงนี้เป็นเพลงช้า และก็เป็นเพลงที่แพรชอบที่สุดในอัลบั้มเลย แอบเสียดายเหมือนกันที่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล เป็นเพลงรักโรแมนติกที่เพราะมากค่ะ โดยเฉพาะท่อนฮุค แพรอชบเนื้อเพลงท่อนฮุคมากจริง ๆ ติดหูมาก ๆ 

Read More

Miu Chu & Andrew Tan (朱俐静 / จูลี่จิ้ง & 陈势安 / เฉินซื่ออัน) 安静 * an jing (Quietness / ความเงียบ) เพลงนี้อยู่ใน EP “My Way” ของ  Miu Chu จูลี่จิ้ง วางแผงเมื่อเดือนธันวาคม 2015 และก็เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “爱上哥们 (Bromance)” เพลงนี้ Miu ร้องคู่กับ Andrew Tan เฉินซื่ออัน ซึ่งทั้งคู่ก็ช่วยกันแต่งทำนองเพลงนี้ด้วย เป็นเพลงรักโรแมนติกค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะ เพลงเพราะดี ความหมายก็ดีโดยเฉพาะท่อนฮุคมาก Miu & Andrew ร้องด้วยกันได้ดี

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 风起 * feng qi (When The Wind Rises / ลมพัด) เพลงจาก EP จีนกลางอัลบั้มที่ 3 “My Way” ของ  Miu Chu จูลี่จิ้ง อัลบั้มนี้วางแผงเดือนธันวาคม 2015 ครบ 1 ปีพอดีเลย เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ ก็ไม่เรียกว่าเพลงเร็วหรอก แต่แพรก็ไม่ถือว่าเป็นเพลงช้า เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะหนัก ๆ ร็อค ๆ หน่อย ไม่ใช่เพลงโปรดแพรนะ แต่เนื้อเพลงโอเค และก็ชอบที่ Miu ได้โชว์พลังเสียง 

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 以为我可以 * yi wei wo ke yi (I Thought I Could / นึกว่าฉันสามารถ) เพลงจาก EP จีนกลางอัลบั้มที่ 3 “My Way” ของ  Miu Chu จูลี่จิ้ง เพลงนี้เป็นเพลงที่ 3 ในอัลบั้มค่ะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่เพลงว่าเพลงช้าเพลงนี้ก็เพราะดีนะคะ อาจจะไม่เพราะมากด้วยเสียงร้องที่ต่ำ ๆ เนิบ ๆ แต่แพรก็ชอบเนื้อเพลงนะ เป็นเพลงอกหักที่ความหมายดีทีเดียว 

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) My Way (ทางเดินของฉัน) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 ของ Miu Chu จูลี่จิ้งค่ะ อัลบั้มนี้ชื่อว่า “My Way” เป็น EP มีทั้งหมด 5 เพลง เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม และยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “唯一继承者 (Taste of Love)” เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ แพรว่าทำนองเพลงน่ารักดี เสียงร้องของ Miu ก็สดใสน่ารัก เหมาะกับเพลงนี้มากเลย เนื้อเพลงก็โอเคนะ ฟังแล้วมีความสุข

Read More

Miu Chu(朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 一千万次的泪水 * yi qian wan ci de lei shui (Ten Million Times Tears / น้ำตาสิบล้านหยด) คำแปลเพลงสุดท้ายจากผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มแรกของ MIU กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “存在的力量 (Power Of Existence)” อัลบั้มนี้วางแผงต้นปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงช้าอกหักเศร้า ๆ ค่ะ และเพลงนี้ก็เป็นเพลงโปรดแพรเลย ชอบมาก ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ เพลงนี้เสียงร้องของ MIU หวานมาก ฟังเพลิน ๆ ดีค่ะ

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 相爱的模样 * xiang ai de mu yang (Love Appearance / ท่าทางเวลามีความรัก) คำแแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ MIU “存在的力量 (Power Of Existence)” ที่วางแผงต้นปี 2013 อีกเพลงค่ะ จริง ๆ ตอนแรกแพรไม่ได้แปลเพลงนี้นะคะ แต่ฟังเพลงนี้ไปเรื่อย ๆ แล้วชอบเพลงนี้มากเลย เพลงช้าฟัง สบาย ๆ เสียง MIU ก็หวานมาก ๆ เพลงนี้เป็นเพลงตอนจบละครเกาหลีเรื่อง “爱上王世子 (The King)”

Read More

Miu Chu (朱俐静 / จูลี่จิ้ง) 你的声音 * ni de sheng yin (Your Voice / เสียงของเธอ) คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ MIU นักร้องสาวเสียงดีอีกคนจากค่าย Linfair Records ไต้หวัน อัลบั้มนี้ชื่อว่า “存在的力量 (Power Of Existence)” วางแผงต้นปี 2013 ซึ่งแพรก็โพสคำแปลเพลงในอัลบั้มนี้ไปแล้ว 2 เพลง สำหรับคำแปลเพลงที่ 3 แพรเลือกแปลเพลงนี้ 你的声音 (Your Voice) ซึ่งเป็นเพลงที่ 9 มาแนะนำให้ได้ฟังกัน เป็นเพลงช้าเพราะ ๆ ค่ะ ทำนองเพราะดีนะ แพรชอบเสียงเปียโนเพลงนี้จัง เนื้อเพลงก็ดีค่ะ เศร้า ๆ เหงา ๆ

Read More