Jinsha (金莎 / จินชา) 只属于你 * zhǐ shǔyú nǐ (Only Belong To You / เป็นของเธอคนเดียว) ถึงจินชาจะไม่ได้มีผลงานเพลงอัลบั้มใหม่มาหลายปีแล้ว แต่เธอก็ปล่อยซิงเกิ้ลออกมาเรื่อย ๆ นะคะ ปีละเพลงสองเพลง แต่เราก็ไม่ได้แปลเพลงของจินชามานานมากแล้ว ก็เลยจะทยอยโพสคำแปลเพลงของจินชาให้ครบทุกเพลงค่ะ เริ่มจากเพลงนี้ 只属于你 เพลงช้าที่ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ ปล่อยออกมาตั้งแต่ปลายปี 2016 เนื้อเพลงยาวมาก เสียงจินชาก็ใสมาก เพราะมาก และเพลงนี้ทำให้รู้ว่าจินชาเสียงสูงมากจริง ๆ

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 想听听你说谎 * xiang ting ni shuo huang (Want To Hear You Lie / อยากฟังเธอโกหก) เพลงนี้ของจินชาปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2014 แล้ว เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก จินชาแต่งเนื้อร้อง และอยู่เหิงแต่งทำนองเพลงค่ะ แพรชอบอยู่เหิงมากนะ ชอบเพลงที่เธอแต่ง ทำนองเพลงมักจะฟังสบาย ๆ เพลงนี้แน่นอนว่าเป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แต่ก็ยังแอบมีความหวังนิด ๆ เลยทำให้เพลงนี้เหงา ๆ เศร้า ๆ ดีค่ะ

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 全世界我只贪一个他 * quan shi jie wo zhi tan yi ge ta (I Only Want Him / โลกทั้งใบฉันต้องการเขาคนเดียว) เพลงใหม่เพลงนี้ของจินชาปล่อยออกมาตั้งแต่ต้นปี 2016 เป็นเพลงช้า ฟังสบาย ๆ ตามสไตล์จินชาแหล่ะค่ะ เพลงนี้เด่นตรงที่จินชาแต่งเนื้อเพลงเองด้วย แต่แพรไม่ค่อยชอบเนื้อเพลงเพลงนี้นะ เนื้อเพลงก็ไม่แย่แต่แพรไม่ค่อยอินเท่าไหร่ แล้วชื่อเพลงแพรก็ไม่ค่อยนะ ชื่อเพลงดูแปลก ๆ ดูเหมือนโหยหาผู้ชายมากยังไงก็ไม่รู้ แต่โดยรวมก็โอเค เป็นอีกเพลงของจินชาที่ฟังได้เรื่อย ๆ เพลิน ๆ ดี

Read More

Jinsha & Hoho (金莎 / จินชา & 后弦 / โห่วเสียน) 你懂的 * ni dong de (You Understand / เธอเข้าใจ) คำแปลเพลงสุดท้ายจาก EP จีนกลางที่ชื่อว่า “等你说爱我 (Waiting You To Say Love Me)” วางแผงปี 2012 เพลงนี้เป็นคู่กันบ้างค่ะ เพลงนี้เป็นช้า ๆ เป็นเพลงรักหวานซึ้งค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากเลยค่่ะ เพลงนี้ความหมายน่ารักดี ทำนองเพลงก็ติดหู ที่สำคัญเพลงนี้เสียงจินชาใสมาก ๆ เพลงนี้แพรแปลเสร็จตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคม แต่เพิ่งได้ฤกษ์โพสคำแปลเพลงเดือนธันวาคมนี่เอง อย่างน้อยก็ได้โพสให้ได้อ่านกันทุกคนก่อนบล็อกปิดเป็นบล็อกส่วนตัว

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 总有一天忘了你 * zong you yi tian wang le ni (One Day I Will Forget You / วันหนึ่งฉันจะลืมเธอ) คำแปลเพลงจาก EP ที่ชื่อว่า “等你说爱我 (Waiting You To Say Love Me)” วางแผงปี 2012 อัลบั้มนี้มี 3 เพลง โพสคำแปลเพลงไปแล้ว 1 เพลง เมื่อโพสคำแปลเพลงนี้แล้วก็จะเหลืออีก 1 เพลง สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงที่มีกลิ่นอายจีน ๆ ค่ะ ซึ่งเพลงของจินชาก็เพราะอยู่แล้ว เพลงนี้จังหวะกลาง ๆ นะคะ ฟังไม่ยากเลย แต่เพลงนี้หาคลิปในยูทูปไม่เจอ คงต้องหาฟังจากเว็บอื่นนะคะ

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 手指另一端 * shou zhi ling yi duan (Fingers On The Other Side / อีกด้านหนึ่งของปลายนิ้ว) หลังจากโพสคำแปลเพลงอัลบั้มแรกของจินชาไปแล้ว ก็มาที่ผลงานเพลงอัลบั้มล่าสุดดีกว่าค่ะ เป็นอัลบั้ม EP ชื่อว่า “等你说爱我 (Waiting You To Say Love Me)” ที่วางแผงปี 2012 อัลบั้มนี้ไม่ได้เป็นอัลบั้มจริงจังอะไรมั้งคะ แต่เป็นการรวบรวมเพลงที่จินชาแต่งมั้ง อย่างเพลงนี้จินชาก็แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง เป็นเพลงที่น่ารักมากเลย เป็นเพลงรัก ซึ่งแพรว่าตีความได้ทั้งความรักแบบเพื่อน และแบบแฟนนะคะ อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 3 เพลง แต่อีก 2 เพลงแพรยังไม่ได้แปลเลย

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 这种爱 * zhe zhong ai (This Love / ความรักแบบนี้) คำแปลเพลงจีนอัลบั้มต่อไปของจินชา แพรเลือก EP อัลบั้ม “这种爱 (This Love)” ที่วางแผงปี 2009 ค่ะ เพลงนี้ใช้ทำนองเพลงได้ยินไหมของ ดา เอ็นโดรฟิน ค่ะ ทำนองเพลงนี้เพราะนะ แพรชอบตั้งแต่เวอร์ชั่นภาษาไทยแล้ว แต่ก็ไม่คิดว่าจะมีเวอร์ชั่นภาษาจีน ซึ่งเวอร์ชั่นภาษาจีน จินชาก็ร้องได้ดีนะคะ ตอนนั้นเรียกว่าเป็นการเปลี่ยนแนวเพลงครั้งใหญ่ของจินชาเลยนะคะ ก่อนหน้านี้เธอจะเป็นนักร้องป๊อปใส ๆ พอเปลี่ยนมาร้องเพลงร็อค ๆ ก็เป็นการเปลี่ยนภาพลักษณ์ที่ชัดเจนมาก

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 第三滴眼泪 * di san di yan lei (The Third Teardrop / น้ำตาหยดที่ 3) คำแปลเพลงสุดท้ายของอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” แล้วค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงปี 2005 ก็เรียกว่าเก่าแล้วล่ะ แต่แพรเพิ่งมาเริ่มโพสคำแปลเพลงจริงจังปีนี้นี่แหล่ะค่ะ อัลบั้มนี้แปลทั้งหมด 9 เพลงนะคะ อีกเพลงคิดคำแปลไม่ออกเลยไม่แปลซะเลย สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงโปรดเลยค่ะ ชอบมาก ๆ เพลงนี้ ชอบเนื้อเพลง น้ำตาไหลทีละหยด ๆ เศร้าดี ตอนแรกแพรนึกว่าแพรแปลเพลงนี้ไว้แล้ว สรุปคือยังไม่ได้แปล ก็เลยแปลสด ๆ ร้อน ๆ ก็โพสคำแปลเพลงเลยนี่แหล่ะค่ะ หลังจากโพสคำแปลเพลงอัลบั้มนี้เสร็จแล้ว แพรว่าจะโพสคำแปลเพลง 这种爱 (Such Love) ก่อนนะคะ แล้วค่อยเป็นคำแปลเพลงจาก EP อัลบั้มล่าสุดที่มี 3 เพลง […]

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 爱来的时候 * ai lai de shi hou (When Love Comes / เวลาความรักมาถึง) เพลงนี้เก่าแล้ว แต่แพรเพิ่งแปลนะคะ เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ จังหวะน่ารัก ๆ ไม่มีคลิปในฟังเพลงในยูทูป ที่หาฟังจากเว็บอื่นได้ค่ะ

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 渴望 * ke wang (Desire / ปรารถนา) ก็ยังคงมีคำแปลจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 มาฝากอยู่เรื่อย ๆ ค่ะ อัลบั้มนี้จะเหลือคำแปลเพลงอีก 2 เพลงนะคะ รวมทั้งหมดแปล 9 เพลง เหลือแค่เพลง 双鱼座女孩 ที่แปลไม่เป็น เนื้อเพลงไม่เข้าใจ สำหรับเพลงนี้แพรก็ไม่เคยฟังมาก่อนหรอกค่ะ แต่พอฟังแล้วก็รู้สึกว่าเพลงก็เพราะดี ติดหูดี ก็เลยแปล เนื้อเพลงก็ความหมายโอเคเลยแหล่ะค่ะ

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 好害怕 * hao hai pa (Scare / กลัวเหลือเกิน) เพลงนี้อาจจะเก่า แต่เป็นเพลงที่แพรแปลใหม่นะคะ วันนี้โพสคำแปลเพลงเก่าแค่เพลงเดียวเท่านั้น เพราะตอนนี้คำแปลเพลงเก่า ๆแทบไม่มีคำแปลเพลงเร็วน่ารัก ๆ เหลืออยู่แล้วมั้ง สำหรับเพลงนี้ก็ยังเป็นเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้ก็แน่นอนว่าต้องเป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะ ตอนฟังเพลงนี้แรก ๆ ตอนนั้นฟังไม่ออก ตอนนี้ก็ไม่เลยพลาดที่จะแปลเพลงนี้ เอ็มวีเป็นการ์ตูน ก็น่ารักไปอีกแบบ

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) All About You (ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ) ช่วงนี้ว่าง ๆ คือแพรแปลเพลงได้ค่อนข้างเยอะมาก เรียกว่าเพลงใหม่ ๆ แปลไปจนครบเกือบทุกอัลบั้มแล้ว เหลือแค่โพสคำแปลเพลงอย่างเดียว แพรก็เลยว่างที่จะหยิบเอาเพลงจีนเก่า ๆ มาแปล ตอนแรกแพรว่าจะแปลเพลงในอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อัลบั้มนี้ให้ครบทุกเพลง แต่สงสัยจะไม่ครบทุกเพลง เพราะมีเพลงนึงแปลไมได้ เพลงนี้แพรเองก็ไม่ค่อยได้ฟัง อัลบั้มแรกของจินชานี่เคยฟังจริง ๆ จัง ๆ แค่ไม่กี่เพลงเอง อย่างเพลงนี้ก็เพิ่งได้ฟังตอนแปลเพลงนี้แหล่ะค่ะ แต่เพลงเพราะนะ ฟังแล้วชอบ แต่แพรหาคลิปในยูทูปไม่เจอนะคะ คงต้องหาฟังจากเว็บฟังเพลงออนไลน์เว็บอื่นแทนนะคะ

Read More

Jinsha (金莎 / จินชา) 停电 * ting dian (Power Failure / ไฟดับ) เพลงจากอัลบั้มแรก “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อีกซักเพลง เพลงนี้เป็นคำแปลเพลงอีกเพลงที่แพรแปลไว้นานมากแล้ว เป็นเพลงแรกของจินชาที่แพรได้ฟัง แล้วก็ทำให้ชอบจินชา เพลงเร็วเพลงนี้น่ารักมาก ๆ เลย เนื้อเพลงก็น่ารัก ตอนนั้นไม่รู้ความหมายเพลงหรอก แต่ก็ชอบ พอยิ่งรู้ความหมายเพลงก็ยิ่งชอบนะคะ เนื้อเพลงน่ารักดีแหล่ะ

Read More