Category Others

A-Lin – 光之海 (Sea Of Light)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 未光之海 * guang zhi hai (Sea Of Light / ทะเลแสง) อยากแปลเพลงนี้มานานมากแล้ว แต่ก็ไม่ได้แปลซะที เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของแพรในอัลบั้มล่าสุด “A-Lin 同名专辑 (A-Lin)” ที่วางแผงไปเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 เพลงช้าเพลงนี้ A-Lin ร่วมแต่งทำนองเพลงด้วยนะ ทำนองเพลงก็เนิบ ๆ แต่เนื้อเพลงความหมายดีมากค่ะ เป็นการให้กำลังใจให้ตามหาความฝัน เพลงนี้เพราะมาก A-Lin ร้องเพลงนี้ได้ดีจริง ๆ 别说不能      非常可能 bie shuo bu neng fei chang ke neng อย่าพูดว่าเป็นไปไม่ได้ ทุกอย่างเป็นไปได้ 渺小的认真      撼动 每个相同的灵魂 miao xiao de […]

Joanne Tseng – 亮了 (Light Up)

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 亮了 * liang le (Light Up / สว่างแล้ว) ซิงเกิ้ลที่ 2 จาก EP “亮了 (Light Up)” ที่วางแผงเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 ค่ะ อัลบั้มนี้เป็นผลงานอัลบั้มแรกในฐานะนักร้องเดี่ยวของเจิงจือเฉียวนะคะ ซึ่งแพรว่าเธอก็ทำได้ดี อัลบั้มนี้มีแค่ 4 เพลง และก็มีเอ็มวีทุกเพลงเลยนะคะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้า ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ แพรชอบเพลงนี้มากเลย ทำนองเพลงเรียบง่ายแต่ความหมายดีมาก ปราณีตมาก เป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความสุขมากเลย 曾经以为     梦都实现     紧抓着所谓美好的一切 ceng jing yi wei meng dou shi xian jin zhua zhe suo wei mei […]

Butterfly Chien – Chocolate

Butterfly Chien (恺乐 / ข่ายเล่อ) Chocolate (ช็อกโกแลต) Butterfly Chien ข่ายเล่อ พิธีกรสาวสวยจากรายการ 娱乐百分百 ปล่อยอัลบั้มเพลงอัลบั้มที่ 2 “黑蝴蝶 (Black Butterfly)” ออกมาเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน 2017 และเพลงนี้ Chocolate ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ค่ะ แพรเพิ่งรู้ว่าข่ายเล่อร้องเพลงด้วย นึกว่าเป็นพิธีกรอย่างเดียวซะอีก แต่ที่แปลกใจยิ่งกว่าคือเพลงนี้เพราะทีเดียวเลยนะ เป็นเพลงแด๊นซ์สนุกๆ ข่ายเล่อก็เสียงเล็กมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เนื้อเพลงเซ็กซี่เหมือนกันนะ เหมือนกับข่ายเล่อที่เซ็กซี่มาก ๆ เลยในเอ็มวีเพลงนี้ ที่สำคัญเพลงนี้ติดชาร์ท Hit FM สัปดาห์ที่ผ่านมาด้วยค่ะ Come on, have a bite, hold me tight, taste my love, you’ll never stop เร็วเข้า กัดสักคำ กอดฉันแน่น ๆ ลิ้มรสความรักของฉัน […]

GEMMA – KNOCK KNOCK KNOCK

GEMMA (吴映洁 / อู๋อิ้งเจี๋ย) KNOCK KNOCK KNOCK (ก๊อก ก๊อก ก๊อก) GEMMA กุ๋ยกุ่ยประสบความสำเร็จทีเดียวในฐานะนักร้อง ซึ่งบล็อกนี้ก็แปลเพลงใน EP อัลบั้มแรกของกุ๋ยกุ่ยครบทั้ง 4 เพลงเลย เรียกว่าชอบมากจริง ๆ กลับมาคราวนี้กุ๋ยกุ่ยก็ยังคงเป็นแนวป๊อปแด๊นซ์สนุก ๆ ค่ะ แต่เพลงนี้จะดูเป็นผู้ใหญ่กว่า Sugar Rush นะ ฟังครั้งแรกคิดว่าเพลงนี้ไม่เพราะเลย แต่พอฟังหลาย ๆ รอบเข้า เพลงก็ติดหูดีนะ โดยเฉพาะท่อน Knock Knock และเพลงนี้เนื้อเพลงยังเป็นภาษาอังกฤษเยอะทำให้ร้องตามง่ายด้วย เพลงนี้เนื้อเพลงเกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่ยอมบอกรักผู้หญิงสักทีค่ะ เนื้อเพลงน่ารักดี  *Who’s there? (Na Na Na Na)      If you really want to know just Knock Knock Knock […]

Amber An – 都给我 (Give It To Me)

Amber An (安心亚 / อันซินย่า) 都给我 * dou gei wo (Give It To Me / ให้ฉันทั้งหมด) เพลงนี้ของ Amber An อันซินย่าเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ที่เธอนำแสดงเรื่อง “大显神威 (The Big Power)” ที่เข้าฉายไปเมื่อเดือนสิงหาคม 2016 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ แต่เนื้อร้องและทำนองโดย Namewee หวังหมิงจื้อ นักร้องนักแต่งเพลงมากความสามารถจากมาเลเซียค่ะ เพลงนี้เพราะมากเลยนะ เนื้อเพลงเจ๋งมากจริง ๆ จิกกัดสังคมวัตถุนิยมแบบเจ็บ ๆ คัน ๆ แต่ก็น่ารักดีนะ ไม่แรงจนเกินไป ไม่เคยฟังอันซินย่าร้องเพลงแนวนี้มาก่อนเลย ตอนแรกไม่ค่อยชอบ รู้สึกว่าเธอร้องยังไม่ค่อยดี แต่พอฟังไปเรื่อย ๆ แล้วชอบมาก 山盟海誓地老天荒废话太多 shan meng hai shi di lao tian huang fei […]

Koala Liu – 不懂爱 (What’s Love)

Koala Liu (刘思涵 / หลิวซือหาน) 不懂爱 * bu dong ai (What’s Love / ไม่เข้าใจความรัก) เมื่อวานไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนไป 1 วัน เพราะไม่มีคำแปลเพลงเหลือแล้ว ไม่อยากโพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ด้วย ถึงจะมีคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่ยังไม่ได้โพสในบล็อกอีกหลายเพลงเลยนะ น่าจะเป็นร้อยเพลงมั้ง ว่าง ๆ ก็ทยอยโพสไปเรื่อย ๆ แต่วันนี้โพสคำแปลเพลงจีนใหม่ ๆ กันดีกว่า เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Koala Liu หลิวซือหาน แพรชอบเพลงของหลิวซือหานมากนะ ตั้ังแต่อัลบั้มแรกแล้ว เสียงร้องเป็นเอกลักษณ์ เพลงก็เพราะมาก แต่ก็ไม่เคยแปลเพลงของหลิวซือหานเลย หลิวซือหานไม่มีอัลบั้มใหม่มานานมาก ตั้งแต่ปี 2013 แหน่ะ แต่เธอก็มีผลงานเพลงออกมาเรื่อย ๆ นะ จนเดือนตุลาคม 2017 หลิวซือหานก็ปล่อยอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “不特別得很特別 […]

Diana Wang – Heartbeat

Diana Wang (王诗安 / หวังซื่ออัน) Heartbeat (หัวใจเต้น) เพลงนี้อยู่ใน EP อัลบั้ม “Diana Wang” วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 เพลงนี้ไม่ได้มีเอ็มวี แต่เพลงเพราะมาก Diana แต่งเนื้อร้องและร่วมแต่งทำนองเพลงเองด้วยค่ะ เป็นเพลงช้าที่เจ๋งมากจริง ๆ ชอบสไตล์การร้องในเพลงนี้ของเธอมาก ๆ ซึ่ง Diana ก็ร้องเพลงสไตล์อีกครั้งในซิงเกิ้ลล่าสุด 明天 นะ สำหรับเพลง Heartbeat ก็เป็นอกหักเศร้า ๆ เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ เป็นอีกเพลงที่แพรชอบมาก ๆ 依然困住的记忆      幽暗萦绕湖心      回声吟低 yi ran kun zhu de ji yi you an ying rao hu xin hui […]

Janice Vidal – Lonely

Janice Vidal (卫兰 / เว่ยหลาน) Lonely (เหงา) เข้าวงการเพลงมา 12 ปี ในที่สุด Janice Vidal ก็มีอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “卫兰首张国语专辑 (Janice Vidal)” วางแผงไปเมื่อปลายเดือนตุลาคม 2017 ที่ผ่านมาค่ะ และเพลงนี้ Lonely ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ เพลงนี้เพราะมากเลยค่ะ ฟังสบาย ๆ Janice ร้องเพราะมาก ความจริงเพลงนี้ค่อนข้างเกินความคาดหมายของแพรนะ เพราะแต่ก่อนรู้สึกว่า Janice ร้องเพลงจีนกลางแล้วฟังยากมากเลย แต่ฟังเพลงนี้แล้วประทับใจเลยค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี ท่อนฮุคติดหูมาก ฟังแล้วฮัมเพลงตามโดยไม่รุ้ตัวเลย แต่อัลบั้มนี้เพลงเพราะทั้งอัลบั้มเลยนะ 三个人 谈著 热的话题 san ge ren tan zhe re de hua ti คนสามคนคุยเกี่ยวกับประเด็นที่กำลังเป็นที่สนใจ 两个人 看着 微暖的手机 liang ge […]

Janice Yan – 阎罗王 (Grim Reaper)

Janice Yan (阎奕格 / เหยียนอี้เก๋อ) 阎罗王 * yan luo wang (Grim Reaper / มัจจุราช) คำแปลเพลงจีนวันนี้เป็นเพลงของนักร้องสาวเสียงหวานจากเกาะไต้หวัน Janice Yan เหยียนอี้เก๋อ เธอคนนี้โด่งดังจากเพลง 也可以 ในปี 2016 จนปี 2017 เหยียนอี้เก๋อก็ปล่อยอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “我有我自己 (I Have Myself)” ออกมาเมื่อปลายเดือนตุลาคม 2017 ซึ่งเพลงนี้ 阎罗王 เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มค่ะ ความจริงก่อนหน้านี้เหยียนอี้เก๋อปล่อยซิงเกิ้ลเพลงจีนกวางตุ้ง 万中无一 ออกมาแล้วก็ได้รับการตอบรับดีมาก ซึ่งเพลง 阎罗王 ก็เป็นเวอร์ขั่นจีนกลางของเพลง 万中无一 นี่แหล่ะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้านะคะ ชื่อเพลงดูน่ากลัว แต่เนื้อเพลงความหมายดีทีเดียว เกี่ยวกับอย่าผัดวันประกันพรุ่ง เพราะอะไรก็เกิดขึ้นได้ ความตายอยู่แค่เอื้อมนี่เอง ดังนั้นอยากทำอะไรก็ทำเลย อย่ามัวแต่รอ 突然下坠的升降机      粗心大意的某司机 tu […]

Eason Chan – 谁来剪月光 (Miss)

Eason Chan (陈奕迅 / เฉินอี้ซุ่น) 谁来剪月光 * shei lai jian yue guang (Miss / ใครจะตัดใจจากแสงจันทร์) ไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนนาน ช่วงนี้จะพยายามโพสคำแปลเพลงเรื่อย ๆ นะคะ คำแปลเพลงจีนวันนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Eason Chan เฉินอี้ซุ่นค่ะ เป็นอัลบั้มจีนกลางชื่อว่า “C’mon in~”วางแผงไปเมื่อต้นเดือนตุลาคม 2017 ที่ผ่านมานี้เอง แต่เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้สักพักแล้วล่ะค่ะ และก็ได้รับการตอบรับดีมาก ๆ ติดชาร์ทเพลงอันดับต้น ๆ หลายชาร์ทเลย เป็นเพลงช้าทำนองเพลงเนิบ ๆ ฟังครั้งแรกเฉย ๆ นะคะ แต่ยิ่งฟังยิ่งชอบ เพลงเศร้าดี เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เกี่ยวกับลืมอดีตไม่ได้ เปรียบเทียบความงามของพระจันทร์กับคนรักเก่าแล้วก็ไม่สามารถตัดใจได้ 我找不到那个妳曾说的远方 wo zhao bu dao na ge ni ceng shuo de […]

A-Lin – 未单身 (Pseudo-Single, Yet Single)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 未单身 * wei dan shen (Pseudo-Single, Yet Single / ยังไม่โสด) ไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนมาเกือบ 1 เดือน กลับมาคราวนี้ก็ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงจีนเรื่อย ๆ นะคะ วันนี้เริ่มตัดสินใจแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “A-Lin 同名专辑 (A-Lin)” และเป็นอัลบั้มที่ 8 ของ A-Lin แล้วค่ะ วางแผงไปเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 ที่ผ่านมา แลเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงช้าอกหักเศร้า ๆ ทำนองเพลงนี้เนิบมาก ๆ เลยนะ แต่ท่อนฮุคเพราะมาก เนื้อเพลงก็ความหมายเศร้าดีค่ะ เอ็มวีเพลงนี้ได้ Wallace Huo ฮั่วเจี้ยนหัวมาแสดงเป็นพระเอกเอ็มวีด้วยค่ะ  这是 想不想的差异      还是 累不累的关系 zhe shi xiang […]

Joanne Tseng – 猜猜看 (Guess)

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 猜猜看 * cai cai kan (Guess / เดา) เริ่มจากวง Sweety จนกลายเป็นนักแสดงเต็มตัว ในที่สุด Joanne Tseng เจิงจือเฉียวก็กลับมาในบทบาทนักร้องอีกครั้ง หลังห่างหายจากการเป็นนักร้องไปนานถึง 11 ปี กลับมาคราวนี้เจิงจือเฉียวปล่อย EP อัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกออกมา ชื่อว่า “亮了 (Light Up)” วางแผงเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 ที่ผ่านมา แพรชอบวง Sweety ติดตามผลงานเพลงของวงนี้มาตลอด พอสองสาวปล่อยผลงานเพลงอัลบั้มแรกออกมา แน่นอนก็ต้องสนับสนุน ก่อนหน้านี้แพรก็แปลเพลงในอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของเหยียนเหยียนไปแล้ว คราวนี้ก็เป็นการแปลเพลงเดี่ยวของเฉียวเฉียวกันบ้าง เพลงนี้ 猜猜看 เป็นซิงเกิ้ลเปิดตัวของเฉียวเฉียวในฐานะนักร้องเดี่ยวค่ะ และยังเป็นเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “稍息立正我爱你 (Attention! Love)” ที่เรื่มฉายเมื่อปลายเดือนกรกฎาคม 2017 และเฉียวเฉียวก็แสดงเป็นนางเอกด้วย เพลงนี้เป็นเพลงช้า จังหวะหนัก ๆ ฟังแล้วเหมือนเพลงอกหักนะ แต่จริง […]

Pets Tseng – 我爱你 (I Love You)

Pets Tseng (曾沛慈 / เจิงเพ่ยจื๋อ) 我爱你 * wo ai ni (I Love You / ฉันรักเธอ) เพลงจากอัลบั้ม “我爱你 以上 (I love you, period!)” ที่วางแผงเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม 2017 อีกเพลค่ะ คราวนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ บ้างค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วที่ฟังแล้วเพลินมาก ๆ ทำนองเพลงสดใสน่ารักเหมาะกับเสียงร้องใส ๆ ของเจิงเพ่ยจื๋อมากเลยล่ะค่ะ และเพลงนี้ก็ได้รับการตอบรับดีนะคะ ติดชาร์ทเพลงอันดับ 1 ด้วย 当你低着头     看见了什么      雨水倒影中      一定有彩虹 dang ni di zhe tou kan jian le […]

Will Pan – 哑巴 (Numb)

Will Pan (潘玮柏 / พานเหว่ยป๋อ) 哑巴 * ya ba (Numb / เป็นใบ้) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “异类 (illi)” ที่วางแผงไปเมื่อต้นเดือนสิงหาคม 2017 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลเพลงช้าซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ด้วยค่ะ พ่านเหว่ยป๋อแต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ที่ฟังง่ายและเพราะมาก ๆ โดยเฉพาะท่อนฮุคเพลงนี้ติดหูมากจริง ๆ เนื้อเพลงสั้น ๆ แต่ก็ความหมายดีค่ะ ซึ่งเพลงนี้ก็ได้รับการตอบรับอย่างดีนะคะ ติดชาร์ท HITO 中文排行榜 อันดับ 1 สัปดาห์ที่ผ่านมาด้วยค่ะ 为了什么在一起      根本没有了交集 wei le shen me zai yi qi gen ben mei you le jiao ji ทำไมพวกเราถึงคบกัน ทั้ง […]

A-Lin – 一直走 (Go)

A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 一直走 * yi zhi zou (Go / เดินต่อไป) A-Lin กำลังจะมีผลงานเพลงอัลบั้มใหม่ค่ะ ห่างจากอัลบั้มก่อนหน้านี้ “罪恶感 (Guilt)” นานถึง 3 ปี และเพลงนี้ 一直走 ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม เป็นเพลงเร็วแนว EDM ค่ะ อินเทรนด์สุด ๆ สมัยนี้ต้องแนว EDM เนื้อเพลงความหมายดีมากนะ ให้เดินหน้าต่อไป อย่ายอมแพ้ แต่ที่ทำให้ชอบเพลงนี้มากที่สุดคือเสียงร้องของ A-Lin ค่ะ เธอร้องเพลงนี้เพราะมาก เทคนิคการร้องเจ๋งมาก  浪花做的啤酒海 温柔做的沙好白 (hi) lang hua zuo de pi jiu hai wen rou zuo de sha hao bai […]