แปลเพลงจีน
Rennie Wang (王笠人 / หวังลี่เหริน)反反复复 * fǎn fǎn fù fù(Time After Time / ครั้งแล้วครั้งเล่า)เราชอบเพลง Rennie Wang หวังลี่เหรินนะ เธอก็มีผลงานเพลงออกมาเรื่อย ๆ แต่ก็ไม่เห็นมีผลงานเพลงอัลบ้้มที่ 2 ซะที เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “复活 (Amensalism)” ออกอากาศเมื่อเดือนมีนาคม 2020 เพลงนี้เป็นเพลงช้า ซึ่งก็แน่นอนว่าหวังลี่เหรินแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงเองค่ะ เพลงนี้เพราะดีนะคะ ฟังสบาย ๆ เกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวัง รัก ๆ เลิก ๆ
Read More
Shi Shi (孙盛希 / ซุนเซิ่งซี) feat. HUSH 一分之二 * yī fēn zhī èr (Two of One / คู่แฝดจิตวิญญาณ) Shi Shi ปล่อยอัลบั้มใหม่ “出没地带 (Where is SHI?)” ออกมาเมื่อเดือนธันวาคม 2020 ซึ่งอัลบั้มที่แล้ว “希游记 (SHI’s Journey)” เพิ่งได้รางวัลอัลบั้มจีนกลางยอดเยี่ยมจากงานประกาศรางวัล 金曲奖 (Golden Melody Awards) ครั้งที่ 30 ไปค่ะ อัลบั้มล่าสุดของ Shi Shi ก็ทำได้ดีนะคะ เพลงเพราะหลายเพลงเลย และช่วงนี้เรากำลังชอบเพลงนี้ก็เลยแปลเพลงนี้ดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงคู่นะคะ เธอร้องกับ HUSH เป็นเพลงเกี่ยวกับคู่รักที่เปรียบเทียบเหมือนเป็นคู่แฝดจิตวิญญาณ คือดวงวิญญาณ 1 ดวงจะแตกเป็นคู่แฝด 2 ดวง ต่างคนต่างไปเกิดและจะกลับมาเจอกันอีกครั้ง
Read More
Shi Shi (孙盛希 / ซุนเซิ่งซี) 逃 * táo (Come Away / หนี) เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “想见你 (Someday or One Day)” ที่ออกอากาศเมื่อปลายปี 2019 และเพลงประกอบละคร 想见你想见你想见你 ของ 八三夭 ก็ดังมาก แต่เพลวงที่ Shi Shi ร้องประกอบละครเรื่องนี้ก็เพราะไม่แพ้กันค่ะ Shi Shi ร้อง 2 เพลงคือ Someday or One Day ที่เป็นเพลงภาษาอังกฤษและเพลง 逃 ซึ่งเป็นเพลงช้าเศร้า ๆ เหงา ๆ เนื้อเพลงเกี่ยวกับความรักที่ผิดหวัง เต็มไปด้วยความไม่แน่ใจ Shi Shi ร้องเพราะมาก ชอบเสียงร้องเธอมากจริง ๆ นะ
Read More
Zooey Wonder & Wu Qing Feng (黄玠玮 / หวงเจี้ยเหว่ย & 吴青峰 / อู๋ชิงเฟิง) 再也不见 * zài yě bùjiàn (Gone / ไม่เห็นอีกแล้ว) เราฟังเพลงนี้เพราะอู๋ชิงเฟิงโพสถึงเพลงนี้ใน ig เราก็เลยหามาฟัง ฟังแล้วชอบมากเลย เราไม่รู้จักนักร้องผู้หญิงมาก่อนเลยนะ ตอนแรกนึกว่าเป็นนักร้องหน้าใหม่ แต่ความจริงแล้วเธอมีผลงานเพลงไม่น้อยแล้วเหมือนกันนะ เพลงนี่้ Zooey Wonder แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนองค่ะ เป็นเพลงช้าทำนองเพลงฟังง่าย เราชอบเสียงร้องของ Zooey นะ ยิ่งช่วงที่อู๋ชิงเฟิงร้องประสานกันคือดีงามมาก
Read More
Angela Hui (许靖韵 / สวี่จิ้งอวิ้น) 透明的存在 * tòumíng de cúnzài (Transparence / ไร้ตัวตน) Angela Hui สวี่จิ้งอวิ้นปล่อยเพลงใหม่ออกมาเรื่อย ๆ เลยนะคะ ล่าสุดก็เพิ่งปล่อยเพลงจีนกวางตุ้ง 别为我好 ออกมา แต่เราไม่เน้นแปลเพลงจีนกวางตุ้ง ก็เลยแปลเพลง 透明的存在 ดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “完美关系 (Perfect Partner)” ที่ออกอากาศเมื่อกลางเดือนกุมภาพันธ์ 2020 เพลงนี้เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ค่ะ เราว่าเพลงนี้เพราะดีนะ Angela ร้องเพลงนี้ได้เพราะมาก ๆ ด้วย
Read More
Stringer (弦子 / เสียนจื่อ) 日落地 * rì luòdì (Sunset / พระอาทิตย์ตกดิน) ไม่ได้เแปลเพลงของ Stringer เสียนจื่อมา 5 ปีแล้ว ซึ่งเธอก็ปล่อยซิงเกิ้ลออกมาเรื่อย ๆ นะคะ แต่เธอมีอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ “大条到底” เมื่อกลางเดือนธันวาคม 2019 อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 9 เพลง วันนี้เราเลือกแปลเพลง 日落地 ซึ่งเป็นเพลงที่เราชอบมาก เพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะมาก เสียงร้องของเสียนจื่อหวานมาก เนื้อเพลงอาจจะไม่ดีมาก แต่ท่อนฮุคเพราะมากจริง ๆ นะ โดยเฉพาะท่อนที่เสียนจื่อร้องว่า 怕什么 有我在你身后
Read More
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 冲动 * chōngdòng (Impulse / ความรู้สึกชั่ววูบ) วันพฤหัสนี้เราโพสคำแปลเพลงเก่า ๆ อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “3面夏娃 (3 Faced Elva)” ที่วางแผงเมื่อปี 2008 ของ Elva Hsiao เซี่ยวหย่าซวนนะคะ ความจริง Elva เพิ่งมีซิงเกิ้ลใหม่หลังจากหายหน้าหายตาจากวงการเพลงมาหลายปี เห็นว่าจะมีอัลบั้มใหม่ด้วย แต่ก่อนที่จะแปลเพลงใหม่ เราอยากโพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม 3面夏娃 อีกสักเพลง แล้วเราก็เลือกเพลง 冲动 ซึ่งเป็นเพลงของ Elva ที่เราชอบมากที่สุดเพลงนึงเลย เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่โรแมนติกมาก เนื้อเพลงความหมายดี ทำนองเพลงฟังง่าย และ Elva ก็ร้องเพลงนี้ได้เพราะมาก ๆ ส่วนตัวแล้วอัลบั้ม 3面夏娃 เป็นอัลบั้มโปรดของเรา รู้สึกว่าเพลงเพราะทุกเพลง และเราก็แปลเพลงช้าในอัลบั้มนี้ทุกเพลงเลยด้วยนะ เดี๋ยวจะทยอยโพสคำแปลเพลงให้ครบค่ะ
Read More
Sammy Chang & Dewi Chien (张语哝 / จางอวี่หนง & 简廷芮 / เจี่ยนถิงรุ่ย) 看不清你是谁 * kàn bù qīng nǐ shì shéi (Don’t Know Who You Are / มองเห็นไม่ชัดเจนว่าเธอคือใคร) เพลงใหม่ล่าสุดของ Dewi Chein ค่ะ เพลงนี้เธอไปร่วมร้องกับ Sammy Chang จางอวี่หนงนักร้องสาวจากไต้หวันอีกคนที่เราไม่เคยฟังเพลงของเธอมาก่อน เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ เพลงเพราะดีเลยแหล่ะ ท่อนฮุคติดหูดี ทำนองเพลงก็เพราะ ดูลึกลับน่าค้นหา เนื้อเพลงก็ไม่เลวนะคะ เกี่ยวกับผู้หญิงที่มีความรักแต่ก็ยังไม่แน่ใจ
Read More
JC (陈泳彤 / เฉินหย่งถง) 别说 * bié shuō (Don’t Say / อย่าบอกว่า) ความจริงเราตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงนี้ตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว แต่เราก็ขี้เกียจ เลยไม่ได้โพสคำแปลเพลงหลายวันเลย เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอับั้มแรก “Album 1” ของนักร้องเสียงคุณภาพ JC เฉินหย่งถง อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อต้นเดือนกันยานยน 2019 ซึ่งเราไม่รู้มาก่อนเลย เพิ่งรู้จะเนี่ยว่า JC มีผลงานเพลงอัลบั้มแรกแล้ว แต่ก็เป็นอัลบั้มที่รวบรวมซิงเกิ้ลเก่า ๆ ที่ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้ อย่างเพลง 别说 ก็ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2016 เป็นช้าอกหักเศร้า ๆ ที่เพราะมากเพลงหนึ่งเลยค่ะ โดยเฉพาะท่อนฮุคที่ฟังง่ายและติดหูมาก เสียงของ JC ก็เพราะมาก
Read More
Wu Xuan Yi (吴宣仪 / อู๋ซวนอี๋) 满糖宣言 * mǎn táng xuānyán (The Sweet Declaration / การบอกรักที่หวานซึ้ง) ก่อนหน้านี้เราโพสคำแปลเพลง 风 ที่อยู่ในอัลบั้มที่ 2 “立风” ของ 11 สาว Rocket Girls อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2019 แต่เพราะเพลงสาว ๆ หาฟังยากมากเลย หาใน apple music / spotify ก็ไม่เจอ Youtube ก็ไม่มีเอ็มวีเพลงเดี่ยวใน Official แล้ว เราก็เลยขี้เกียจหาเพลงมาฟัง พอไม่ค่อยได้ฟังก็เลยไม่ค่อยอิน แต่เพลงนี้อู๋ซวนอี๋เราฟังครั้งนึงแล้วชอบมาก เพลงเร็วน่ารักสดใสเป็มสไตล์เพลงที่เราชอบอยู่แล้ว และเพลงนี้ของอู๋ซวนอี๋ก็ติดหูมาก ๆ โดยเฉพาะท่อนที่ร้องว่า 呼吸都是夏日星空里Bling 冰的敲宣你 น่ารักมากจริง ๆ คนแต่งเนื้อร้องเพลงนี้ Ivyan เหยียนอี้ตานที่โด่งดังจากเพลง […]
Read More
Alina Cheng (郑茵声 / เติ้งอินเซิง) 暗恋万岁 * ànliàn wànsuì (Secret Crush / แอบรักตลอดไป) ตอนแรกที่แปลเพลงอัลบั้ม “预告幸福 (Happiness Awaits)” ของ Alina Cheng เติ้งอินเซิงก็เพราะอยากแปลเพลง 稻草 นะ แต่สุดท้ายก็ยังไม่ได้แปลเพลงนี้สักที อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนสิงหาคม 2019 และก็เป็นอัลบั้มที่มีเพลงน่ารัก ๆ ทั้งอัลบั้มเลย เพลงแนวนี้ก็ฟังง่ายดีนะ สดใสน่ารัก เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลค่ะ เพลงน่ารักมาก ท่อนฮุคฟังง่ายและติดหูมากค่ะ ใน spotify เพลงนี้เป็นเพลงของ Alina ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเลย
Read More
Shi Shi (孙盛希 / ซุนเซิ่งซี) Let Me Fall (ปล่อยให้ฉันร่วงหล่น) ช่วงนี้ Shi Shi ก็มีผลงานเพลงใหม่ ๆ ออกมาเรื่อย ๆ นะคะ เป็นเพลงจีนกลางบ้าง เพลงภาษาอังกฤษ ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ไต้หวันเรื่อง “圣人不死 (The Last Thieves)” ที่เข้าโรงไปเมื่อเดือนตุลาคม 2019 เพลงนี้เป็นเพลงช้าทำนองเพลงเนิบ ๆ แต่เพลงดีนะคะ ฟังแล้วไมรู้สึกว่าน่าเบื่อเลย Shi Shi ร้องเพลงเพราะ เนื้อเพลงก็เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ
Read More
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 两个人的寂寞 * liǎng gè rén de jìmò (Both Lonely / ความเหงาของคนสองคน) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “3面夏娃 (3 Faced Elva)” ที่วางแผงเมื่อปี 2008 และเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่เราชอบมากที่สุดเพลงหนึ่งของ Elva เลยนะ เป็นเพลงช้าที่ฟังง่าย ทำนองเพลงติดหู เนื้อเพลงก็ง่าย ๆ แต่ความหมายดี เพลงนี้เป็นเพลงอกหักนะคะ เกี่ยวกับคู่รักที่คบกันแล้วรู้สึกว่าเหงายิ่งกว่าเลิกกันซะอีก เราเคยโพสคำแปลเพลงนี้ตั้งแต่อัลบั้มวางแผงแล้ว แต่เพราะย้ายบล็อกมาหลายรอบ วันนี้ก็เลยมีโอกาสทำเนื้อร้องเป็นแบบพินอิน และปรับคำแปลเพลงจีนใหม่ให้เหมาะสมยิ่งขึ้น
Read More
Sara Liu (刘惜君/ หลิวซีจวิน) 空白的记忆 * kòngbái de jìyì (Blank Memory / ความทรงจำที่ว่างเปล่า) เราชอบ Sara Liu หลิวซีจวินมากเลยนะ แต่เราก็ไม่มีโอกาสแปลเพลงของเธอสักที จนวันนี้ที่เราไม่รู้จะแปลเพลงอะไรดี แล้วหลิวซีจวินก็มีเพลงใหม่ออกมาพอดี เพลงนี้เป็นเพลงตอนจบละครจีนเรื่อง “鳄鱼与牙签鸟 (Crocodile and The Plover Bird )” นำแสดงโดยเฉินป๋อหลินและจางเทียนอ้าย ออกอากาศเมื่อกลางเดือนพฤศจิกายน 2019 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เพราะดีนะคะ ทำนองเพลงเนิบ ๆ ฟังสบาย ๆ เสียงร้องของหลิวซีจวินก็หวานมาก ๆ
Read More
Lyrics Paradise 