Category Others

Amber An – 人生要漂亮 (Live Beautifully )

Amber An (安心亚 / อันซินย่า) 人生要漂亮 * ren sheng yao piao liang (Live Beautifully / ชีวิตต้องสวยงาม) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “人生要漂亮 (Live Beautifully)” ที่วางแผงไปเมื่อเดือนตุลาคม 2016 เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 ของอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงเร็วใส ๆ น่ารัก ๆ แพรชอบเพลงนี้มากเลย เรียกว่าเป็นเพลงโปรดในอัลบั้มนี้เลยค่ะ เพราะนอกจากอินซินย่าในเอ็มวีจะน่ารักมาก ๆ แล้ว เนื้อเพลงก็น่ารักดี เกี่ยวกับการลดน้ำหนักค่ะ 我发狠了     对着镜子讲      请以分手      为前提 来交往 wo fa hen le dui zhe jing zi jiang […]

Shi Shi – 很晚的晚安 (A Late Goodnight)

Shi Shi (孙盛希 / ซุนเซิ่งซี) 很晚的晚安 * hen wan de wan an (A Late Goodnight / ราตรีสวัสดิ์กลางดึก) ตั้งใจจะแปลเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Shi Shi ซุนเซิ่งซี แต่ยังไม่ทันได้แปลซุนเซิ่งซีก็ปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ออกมาซะก่อน ซุนเซิ่งซีเป็นนักร้องจากไต้หวัน เริ่มออกอัลบั้ัมแรกในปี 2014 และก็มีผลงานเพลงมาเรื่อย ๆ นะคะ เป็นนักร้องที่แต่งทำนองเพลงเอง ซึ่งแพรชอบแนวเพลงของเธอมากเลยนะ เพลงช้าฟังสบาย ๆ สไตล์การร้องของเธอก็มีเสน่ห์ อย่างเพลงนี้เป็นเพลงที่ยิ่งฟังก็ยิ่งชอบค่ะ ท่อนฮุคติดหูมาก ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายนะคะ เป็นเพลงรักโรแมนติกที่ให้ความรู้สึกเหงา ๆ 日出日落      像琴键起落       错过太多      你却对称了我 ri chu ri […]

Elva Hsiao – 明天的秘密 (Secret)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 明天的秘密 * ming tian de mi mi (Secret / ความลับของวันพรุ่งนี้) แนะนำเพลงนี้ในบล็อกเพลงจีน Melody Show ไปเมื่อวาน วันนี้ก็โพสคำแปลเพลงซะเลยดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงโฆษณาภาพยนตร์จีนเรื่อง “心理罪 (Guilty of Mind)” ที่จะเข้าฉายต้นเดือนสิงหาคม 2017 เพลงนี้ JerryC คนเดียวกับที่แต่งทำนองเพลง 小幸运 ของ Hebe มาแต่งทำนองเพลงให้ค่ะ ซึ่งก็เป็นเพลงช้าทำนองฟังสบาย ๆ เหมือนกันเลย ไม่ได้ฟังเพลงใหม่ของ Elva มานานมากแล้ว ยิ่งฟังเพลงนี้ก็ยิ่งชอบค่ะ ปีนี้ Elva จะมีอัลบั้มใหม่นะคะ น่าจะได้ฟังกันช่วงปลายปี Can You Say不后悔掉眼泪       Why You Love招惹最麻烦的思念 Can […]

Diana Wang – I Don’t Know

Diana Wang (王诗安 / หวังซื่ออัน) I Don’t Know (ฉันไม่รู้) หายไปหลายวันเพราะช่วงนี้ไม่ค่อยว่าง พอกลับมาโพสคำแปลเพลงจีนก็ควรจะโพสคำแปลเพลงใหม่ ๆ นะ แต่ว่าแพรชอบเพลงนี้ก็จะโพสคำแปลเพลงนี้ เป็นเพลง EP อัลบั้มล่าสุด “Diana Wang” วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 มีทั้งหมด 3 เพลงนะคะ ซิงเกิ้ลแรกคือเพลง HOME เป็นเพลงภาษาอังกฤษ ดังนั้นก็ไม่แปล ซิงเกิ้ลที่ 2 คือเพลงนี้ค่ะ I Don’t Know เป็นเพลงภาษาจีนกลาง เพลงเพราะมากนะคะ เป็นเพลงรักโรแมนติก เนื้อเพลงความหมายดี ทำนองเพลงฟังง่าย เลยกลายเป็นเพลงโปรดของแพรเลยค่ะ 不知道从何开始你已经走进我心里 bu zhi dao cong he kai shi ni yi jing zou jin wo xin […]

MinChen – Change

By2 MinChen (林明祯 / หลินหมิงเจิน) Change (เปลี่ยน) คำแปลเพลงจีนวันนี้เป็นเพลงเร็ว พอดีช่วงชอบฟังเพลงเร็ว เพลงนี้ได้ฟังโดยบังเอิญในรายการของเสี่ยวจู ฟังแล้วชอบค่ะ หลินหมิงเจินเป็นนักร้องมาเลเซียที่มาทำงานในวงการบันเทิงไต้หวัน เพลงนี้อยู่ใน EP จีนกลางอัลบั้มที่ 2 “#me” วางแผงปลายเดือนเมษายน 2017 มีทั้งหมด 3 เพลง เพลงนี้ Change เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงเร็วแนว Electronic Dance ทำนองเพลงเพราะมาก เนื้อเพลงสั้น ๆ ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษเลยทำให้ฟังง่ายดีค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ แต่ที่ชอบเฉินหมิงเจินก็เพราะเธอหุ่นดีมากจริง ๆ นะ เฟิร์มสุด ๆ 天空没有极限 脱下自缚的茧 tian kong mei you ji xian tuo xia zi fu de jian ท้องฟ้าไม่มีขีดจำกัด ออกจากดักแด้ 张开沉睡的眼 赴星光的约 Yeah […]

GEMMA – 爱在我身边 (Love By My Side)

GEMMA (吴映洁 / อู๋อิ้งเจี๋ย) 爱在我身边 * ai zai wo shen bian (Love By My Side / ความรักอยู่ข้างกายฉัน) ซิงเกิ้ลที่ 4 จาก EP จีนกลางอัลบั้มแรก “GEMMA” ของ GEMMA อู๋อิ้งเจี๋ยหรือกุ๋ยกุ่ย EP อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนตุลาคม 2016 ค่ะ มีทั้งหมด 5 เพลง เพลงจีนกลาง 4 เพลง และเพลงนี้ก็เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายแล้ว แพรชอบอัลบั้มนี้มากนะ เพลงเพราะทุกเพลงเลย เพลงนี้เป็นโปรดแพรเลยนะ เพลงใส ๆ น่ารัก ๆ แบบนี้เป็นแนวเพลงที่แพรชอบมากอยู่แล้ว กุ๋ยกุ่ยก็ร้องได้สดใสน่ารักดี ลงตัวทุกอย่างค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ เป็นเพลงรักโรแมนติก 你的爱在我身边 你的爱在我身边 ni de ai zai wo […]

Pets Tseng – 偏爱 (Love is Paranoia)

Pets Tseng (曾沛慈 / เจิงเพ่ยจื๋อ) 偏爱 * pian ai (Love is Paranoia / รักอย่างหวาดระแวง) ตอนนี้พยายามทำให้บล็อกทันสมัยมากขึ้น ไม่ได้โพสแต่คำแปลเพลงจีนเมื่อ 2-3 ปีก่อนก็เลยจะโพสคำแปลเพลงจีนใหม่ ๆ ด้วย เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Pets Tseng เจิงเพ่ยจื๋อ นักร้องสาวจากค่าย 福茂唱片 (Linfair Records) อัลบั้มนี้ชื่อว่า “我爱你 以上 (I love you, period!)” วางแผงไปเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2017 นี่เอง เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มและติดชาร์ท Hito อันดับ 1 ด้วย แพรก็เลยตัดสินใจแปลเพลงนี้ซะเลย เพลงนี้แต่งทำนองโดยอยู่หางนักร้องแต่งเพลงที่แพรชอบมากคนหนึ่ง ส่วนใหญ่จะเป็นเพลงช้า ฟังสบาย ๆ เพลงนี้เป็นอกหักนะคะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี เจิงเพ่ยจื๋อก็ร้องเพลงเพราะนะคะ […]

Amber An feat. Show Luo – 靓仔 (Handsome Guy)

Amber An feat. Show Luo (安心亚 feat. 罗志祥 / อันซินย่า feat. หลัวจื้อเสียง) 靓仔 * liang zai (Handsome Guy / ผู้ชายหล่อ) ซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 4 “人生要漂亮 (Live Beautifully)” วางแผงปี 2016 เพลงนี้เป็นเพลงแด๊นซ์สนุก ๆ นะคะ และก็ได้เจ้าพ่อขาแด๊นซ์ Show Luo หลัวจื้อเสียงมาร่วมร้องเพลงนี้ด้วยค่ะ แพรชอบเพลงนี้มาก เนื้อเพลงความหมายน่ารักดี ท่าเต้นก็สวย เต้นเก่งทั้งคู่เลย ปกติอันซินย่าก็สวยมากอยู่แล้วนะ แต่เอ็มวีเพลงนี้หุ่นเธอเฟิร์มมากเลย 安:又tag me 在动什么歪脑筋  瞎搅和 别老在群组糗我 Amber: you tag me zai dong shen me […]

JiaJia – 家家酒 (Playhouse)

JiaJia (家家 / เจียเจีย) 我遇见你 * wo yu jian ni (Fly To You / ฉันได้พบเธอ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 ของเจียเจียค่ะ ชื่ออัลบั้มว่า “还是想念 (Still Missing)” วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 อัลบั้มนี้เพลงเพราะมากเหมือนเดิม ชอบเสียงร้องของเจียเจียมาก มีพลังและเสียงนุ่มมาก เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 ค่ะ แพรชอบเพลงนี้มาก ชอบเนื้อเพลงค่ะ 家家酒 หมายถึงการเล่นพ่อแม่ลูก เนื้อเพลงเปรียบว่าความรักไม่เหมือนเล่นพ่อแม่ลูกที่อยากเลิกก็เลิก 抱歉    不是洋娃娃     微笑 久了会累吧 bao qian bu shi yang wa wa wei xiao jiu le hui lei […]

Eason Chan – 披风 (Soar)

Eason Chan (陈奕迅 / เฉินอี้ซุ่น) 披风 * pi feng (Soar / ผ้าคลุม) Eason Chan เฉินอี้ซุ่นปล่อย EP อัลบั้มล่าสุด “放&披风” ออกมาเมื่อกลางเดือนพฤษภาคม 2017 มีทั้งหมด 2 เพลงก็คือเพลง 放 และ 披风 ทั้งสองเพลงเป็นเพลงจีนกลาง แต่แพรเลือกแปลเพลงช้า 披风 เพราะชอบเพลงนี้มากนั่นเอง เพลงนี้ทำนองฟังสบาย ๆ นะคะ เนื้อเพลงความหมายดีมาก ให้กำลังใจดีนะ ส่วนตัวชอบเวลา Eason ร้องเพลงให้กำลังใจแบบนี้ รู้สึกว่าเสียง Eason อบอุ่นมาก เหมาะกับร้องเพลงแนวนี้ 你以为我属于天空 我感觉你才是英雄 ni yi wei wo shu yu tian kong wo gan jue […]

Cheer Chen – 我喜欢上你时的内心活动 (Words In My Heart When I Fall For You)

Cheer Chen (陈绮贞 / เฉินฉี่เจิน) 我喜欢上你时的内心活动 * wo xi huan shang ni shi de nei xin huo dong (Words in My Hearts When I Fall For You / คำพูดในหัวใจเมื่อฉันชอบเธอ) ไม้โพสคำแปลเพลงจีนมานานมาก เกือบ 2 เดือนแล้ว กลับมาโพสคำแปลเพลงจีนอีกครั้ง เราเลยเริ่มจากเพลงของ Cheer Chen เฉินฉี่เจินดีกว่าเพราะช่วงนี้เราชอบเพลงนี้มาก เท่าที่จำได้เราไม่เคยแปลเพลงของเฉินฉี่เจินมาก่อนนะ เพลงนี้เป็นเพลงแรกเลย เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “喜欢你 (This Is Not What I Expected)” หนังโรแมนติกคอมเมดี้ที่นำแสดงโดย ทาเคชิ คาเนชิโร่และโจวตงหยู เข้าฉายไปแล้วเมื่อเดือนเมษายน 2017 เป็นเพลงช้า ทำนองฟังสบาย […]

Amber An – 别再撑了 (Stop Hang in There)

Amber An (安心亚 / อันซินย่า) 别再撑了 * bie zai cheng le (Stop Hang In There / อย่ายื้ออีกเลย) Amber An อันซินย่าปล่อยผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มที่ 4 ออกมาเมื่อปี 2016 ที่ผ่านมาค่ะ อัลบั้มนี้ชื่อว่า “人生要漂亮 (Live Beautifully)” และเพลงนี้ 别再撑了 ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ค่ะ เป็นเพลงช้าอกหักเศร้า ๆ แพรชอบเอ็มวีเพลงนี้มากเลย รู้้สึกว่าอันซินย่าแสดงได้ดี และแพรเพิ่งรู้ว่านี้แต่งโดย Ronghao Li หลี่หรงห้าว 你我站在回忆两端上互对望 ni wo zhang zai hui yi liang duan shang hu dui wang เธอและฉันยืนอยู่คนละฝั่งของความทรงจำ 好像已看不清了对方的模样 hao […]

GEMMA – 等你爱 (Wait for Your Love)

GEMMA (吴映洁 / อู๋อิ้งเจี๋ย) 等你爱 * deng ni ai (Wait For Your Love / รอเธอรัก) ซิงเกิ้ลที่ 2 จาก EP อัลบั้มแรก “GEMMA” ของ GEMMA อู๋อิิงเจี๋ย อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนตุลาคม 2016 ค่ะ มีทั้งหมด 5 เพลง เพลงจีนกลาง 4 เพลง และเพลงเกาหลีอีก 1 เพลง สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้า เพลงก็โอเดนะคะ อกหักเศร้า ๆ แต่แพรแค่รู้สึกว่าท่อนฮุคเสียงร้องของ GEMMA แหลมไปหน่อยแค่นั้นเอง 你说想先做朋友 或许 不用像以前那样常常联络 ni shuo xiang xian zuo peng you huo xu bu […]

Mag Lam – 情歌的意义 (The Meaning of Love Songs)

Mag Lam (林欣彤 / หลินซินถง) 情歌的意义 * qing ge de yi yi (The Meaning of Love Songs / ความหมายของเพลงรัก) เพลงนี้อยู่ใน EP จีนกวางตุ้งอัลบั้มที่ 4 ของ Mag Lam หลินซินถง อัลบั้มนี้ชื่อว่า “Mooooody Me” วางแผงปี 2014 เป็นเพลงช้า ทำนองเพลงเนิบมาก จนชวนง่วงนอน แต่หลินซินถงก็ร้องได้เพราะนะ ชอบเสียงร้องของเธอ แหบนิด ๆ แต่ก็มีพลัง เพลงนี้เนื้อเพลงความหมายดีเหมือนกันนะ 萤幕上 谁点了谁的歌 有些人在拥抱 我在唱分手快乐 ying mu shang shei dian le shei de ge you xie […]

Shadya Lan – 听说听说 (Be Told)

Shadya Lan (蓝又时 / หลานโย่วฉือ) 听说听说 * ting shuo ting shuo (Be Told / ได้ยินว่า) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 ของนักร้องสาวจากไต้หวัน Shadya Lan หลานโย่วฉือ อัลบั้มนี้ชื่อว่า “听说蓝又时 (Listen To Shadya Lan)” วางแผงปลายปี 2016 อัลบั้มนี้ห่างจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 นานถึง 6 ปี เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ๆ แพรชอบเพลงของ Shadya Lan มากนะ ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่รู้สึกว่าเพลงของเธอเพราะมากทุกเพลงเลย ซิงเกิิ้ลแรกเพลง Shadya Lan แต่งเนื้อร้องและทำนองเอง เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ เนื้อเพลงความหมายดีค่ะ 从朋友那边听说      你最近过得不错   […]