Category Jane Zhang

Jane Zhang – 永远 (Forever)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 永远 * yong yuan (Forever / ตลอดไป) ช่วงนี้พอจะมีเวลาว่างก็เลยจะพยายามโพสคำแปลเพลงอย่างต่อเนื่อง เพลงใหม่บ้างเก่าบ้างสลับไป โพสคำแปลเพลงจีนวันละเพลงกำลังดี Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งไม่มีผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มใหม่ออกนานมากแล้ว หลัง ๆ ร้องแต่เพลงประกอบหนังและละคร ก่อนหน้านี้ก็มีข่าวว่าเธอจะปล่อยอัลบั้มภาษาอังกฤษออกมา เพราะเธอก็มีซิงเกิ้ลภาษาอังกฤษออกมาบ้างแล้วอย่างเพลง Dust My Shoulders Off ที่ร่วมงานกับ Timbaland ในเมื่อยังไม่มีอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ วันนี้ก็พสคำแปลเพลงในอัลบั้มล่าสุด “第七感 (The Seventh Senses)” ที่วางแผงปี 2014 ดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ เป็นแนว R&B ร่วมแต่งทำนองโดย Nicky Lee หลี่จิ่วเจ๋อ เพลงนี้เพราะมากนะคะ เป็นเพลงรักโรแมนติก ท่อนฮุคติดหูมาก มีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษด้วยยิ่งทำให้ร้องตามได้ไม่ยาก เอ็มวีก็สวยค่ะ ดูอินเตอร์ 我也感觉得到爱在蔓延 尝起来很甜 害怕的是有效期限 wo ye […]

Jane Zhang – 我 (I)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 我 * wo (I / ฉัน) ถึงจะยังโพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม 第七感 (The Seventh Senses) ไม่เสร็จ แต่คิดว่าโพสคำแปลเพลงใหม่ก่อนดีกว่า จะไม่ได้ต้องถูกทิ้งไว้จนกลายเป็นเพลงเก่า ซึ่ง Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งก็มีผลงานเพลงออกมาเรื่อย ๆ นะคะ ทั้งเพลงประกอบภาพยนตร์ ละครและเกมออนไลน์ แต่เพลงนี้ไม่ได้เเป็นประกอบอะไรเลย เป็นเพลงที่จางเลี่ยงอิ่งแต่เนื้อร้องเอง บอกเล่าเรื่องราวของตัวเธอหลังเวที เนื้อเพลงสั้น ๆ แต่ความหมายดีมาก เหมาะกับเสียงร้องหวาน ๆ ของจางเลี่ยงอิ่งมากด้วย ส่วนตัวชอบท่อนฮุคเพลงนี้มาก 风过雨过以后的我 จางเลี่ยงอิ่งร้องได้เพราะมาก 会不会疲惫  每一次面对  你会不会想后退  不愿再掉眼泪 hui bu hui pi bei mei yi ci mian dui ni hui […]

Jane Zhang – 第七感 (The Seventh Sense)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 第七感 * di qi gan (The Seventh Sense / สัมผัสที่ 7 ) เพลงจากอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ของจางเลี่ยงอิ่งที่วางแผงไปตั้งแต่ปี 2014 ผ่านมา 3 ปีแล้วก็ยังแปลเพลงไม่ครบทั้งอัลบั้มซะที ตอนนี้ก็พยายามเร่งแปลให้ครบทุกเพลงเร็ว ๆ เพลงนี้ 第七感 เป็นเพลงโปรดแพรเลยนะคะ เป็นเพลงเร็วที่ทำนองเพลงน่ารักแต่ก็ไม่ใสจนเกินไป เนื้อเพลงก็เป็นเพลงรักโรแมนติกที่ความหมายดีนะคะ 微风带走了浮云 浮云带走雨滴 wei feng dai zou le fu yun fu yun dai zou yu di สายลมอ่อน ๆ พัดก้อนเมฆลอยจากไป ก้อนเมฆพาสายฝนจากไปด้วย 阳光在闪耀 当我想到你 […]

Jane Zhang – 有没有 (Isn’t It)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 有没有 * you mei you (Isn’t It / ใช่รึเปล่า) เพลงจากอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ที่วางแผงเมื่อปี 2014 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นโปรดของแพรในอัลบั้มนี้เลยค่ะ เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก โดยเฉพาะท่อนฮุค Jane ร้องได้เพราะมากจริง ๆ ที่สำคัญเนื้อเพลงก็ความหมายดี แอบเสียดายเหมือนกันที่เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล 手指在左边右边 上滑下滑前点后点的忙碌 shou zhi zai zuo bian you bian shang hua xia hua qian dian hou dian de mang lu นิ้วมืออยู่ทางซ้ายทางขวา สับสนวุ่นวายมาก 表情在笑了又怒 怒了又忘忘了又想的重复 biao qing zai […]

Jane Zhang – 一起 (Together)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 一起 * yi qi (Together / ด้วยกัน) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่ง อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2014 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า ส่วนตัวแพรไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ อาจจะเพราะทำนองเพลงนี้หนัก ๆ เสียงร้องใหญ่ ๆ เพลงก็เพราะดีนะคะ Jane ร้องเพลงเพราะตามมาตรฐาน แต่ไม่รู้ทำไมเพลงนี้แพรถึงไม่ค่อยชอบเพลงนี้ ทั้ง ๆ ที่ก็เป็นเพลงที่ความหมายดีนะคะ 日月又交换 深深的凝望 ri yue you jiao huan shen shen de ning wang คืนวันหมุนเวียน จ้องมองอย่างแน่วแน่ 冷冷地平线上 寂寞都被照亮 leng leng […]

Jane Zhang – 我是我的 (I Belong To Myself)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 我是我的 * wo shi wo de (I Belong To Myself / ฉันเป็นของฉัน) อัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ของ Jane Zhang ที่วางแผงเมื่อปี 2014 แพรก็ยังแปลเพลงไปแล้วแค่ไม่กี่เพลงเอง ไม่รู้ว่าช่วงปี 2014 แพรยุ่งอะไรนะ ไม่ได้แปลเพลงเลย แต่ตอนนี้แพรก็ยุ่ง จะยุ่งถึงกลางปีเลย ยังไงก็จะทยอยแปลเพลงไปเรื่อย ๆ ค่ะ สำหรับเพลงนี้น่าจะเป็นเพลงซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลยนะคะ เป็นเพลงเร็วใส ๆ Jane Zhang ร้องเพลงแนวนี้ก็เพราะดีเหมือนกันนะคะ เอ็มวีเพลงนี้ก็ทำออกมาดี แพรชอบมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ 天 蓝得舒服 我忍不住 想飞到云朵上看书 tian lan de shu […]

Jane Zhang – 说些什么 (Say Something)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 说些什么 * shuo xie shen me (Say Something / พูดอะไร) เริ่มแปลเพลงจากอัลบั้มปี 2014 ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งดีกว่าค่ะ อัลบั้มนี้ชื่อว่า “第七感 (The Seventh Sense)” ก็เป็นอัลบั้มที่มีเพลงเพราะหลายเพลงทีเดียว สำหรับเพลงนี้ 说些什么 เป็นเพลงช้านะคะ ถึงจะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่แพรก็ชอบเพลงนี้มากนะคะ เนื้อเพลงความหมายดี Jane Zhang ก็ร้องได้เพราะมาก 越复杂的情绪  我越不会说 但还好你 像是什么都懂 yue fu ze de qing xu wo yue bu hui shuo dan hai hao ni xiang […]

Khalil Fong Feat. Jane Zhang – 无所谓 (Que Sera)

Khalil Fong Feat. Jane Zhang (方大同 / ฟางต้าถง Feat.张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 无所谓 * wu suo wei (Que Sera / ไม่สนใจ) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Khalil Fong ฟางต้าถง “JTW 西游记 (Journey to the West)” วางแผงไปเมื่อเดือนกันยายน 2016 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลยค่ะ เป็นเพลงช้าที่ฟางต้าถงแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงเอง เพลงนี้ยังได้ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งมาร้องเพลงคู่กันด้วย เพลงนี้เพราะมากค่ะ เป็นการร่วมงานกันที่ดีมากจริง ๆ ชอบตั้งแต่ตอนที่ฟางต้าถงแต่งเพลง 微笑以后 ให้จางเลี่ยงอิ่งแล้วค่ะ เลยยิ่งชอบมากขึ้นเมื่อทั้งคู่ได้ร้องเพลงคู่กัน  多少话也说不出 多少字都不能形容 duo shao hua ye shuo bu chu […]

Jane Zhang – 心电感应808 (808)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 心电感应808 * xin dian gan ying ba ling ba (808 / หัวใจเต้นเร็วมาก) แพรก็แปลซิงเกิ้ลใหม่ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งเรื่อย ๆ แต่ก็ไม่แปลอัลบั้ม 第七感 ซะที แต่ก็เดี๋ยวจะเริ่มแปลแล้วค่ะ สำหรับเพลงนี้ 心电感应808 เป็นเพลงโฆษณาเบียร์ Budweiser ซึ่งก็ได้ Jack Novak มาเรียบเรียงเนื้อร้องและทำนองให้ เป็นเพลงแด๊นซ์สนุก ๆ ค่ะ เพลงนี้เพราะดีนะคะ เนื้อเพลงก็เข้าใจง่ายเพราะเป็นภาษาอังกฤษ และก็ร้องวนไปวนมา อ้อ เพลงนี้มีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วยนะคะ สำหรับ 808 หมายถึงกลองนะคะ ในที่นี้หมายถึงหัวใจเต้นเร็ว 忘了对白up so high 感受这个旋转的世界 wang le dui bai up so […]

Jane Zhang – 一定要幸福 (Must Be Happy)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 一定要幸福 * yi ding yao xing fu (Must Happy / ต้องมีความสุข) เพลงใหม่ล่าสุดของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “咱们结婚吧” เป็นเพลงช้า ฟังสบาย ๆ ความหมายโรแมนติกซึ้ง ๆ ค่ะ ซึ่งก็เข้ากับช่วงนี้เลย Jane Zhang เพิ่งแต่งงานไปเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน 2016 ที่ผ่านมาค่ะ เธอเป็นเจ้าสาวที่สวยมากเลยนะ 一切都是天赋  像贴身的地图 yi qie dou shi tian fu xiang tie shen de di tu ทุกอย่างคือพรสวรรค์ เหมือนแผนที่ที่อยู่ใกล้ 说好不盲目  说好不认输 shuo hao […]

Jane Zhang – 童谣 (Nursery Rhymes)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 童谣 * tao yao (Nursery Rhymes / เพลงกล่อมเด็ก) เพลงใหม่ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งค่ะ แพรยังจำได้นะว่ายังไม่ได้แปลอัลบั้มล่าสุด แต่แปลเพลงใหม่ก่อนแล้วกันนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบมินิมูฟวี่เรื่อง “童谣” เพลงประกอบละครเพลงนี้เพราะมากเลยค่ะ จางเลี่ยงหยิ่งร้องได้เพราะมากจริง ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีมากด้วย 听窗外飞鸟在唱歌 多自由的哼着 ting chuang wai fei niao zai chang ge duo zi you de heng zhe ฟังนกน้อยนอกหน้าต่างร้องเพลง ร้องเพลงอย่างมีอิสระ 天上星星照耀它的一个梦 梦里只有快乐 tian shang xing xing zhao yao ta de yi ge meng meng […]

Jane Zhang – 我的梦 (Dream It Possible)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 我的梦 * wo de meng (Dream It Possible / ความฝันของฉัน) อีกหนึ่งเพลงใหม่ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงโฆษณารถยนต์ Subaru นะคะ เป็นเพลงช้าที่แพรชอบมากอีกเพลงหนึ่ง เสียงร้องของเจนในเพลงนี้หวานมาก ๆ ชอบที่สุดเวลาที่เจนฮัมเพลง เสียงเธอดีมาก ๆ เพลงนี้เนื้อเพลงก็ความหมายดี ให้ทำตามความฝันต่อไป 一直地  一直地  往前走 疯狂的世界 yi zhi de yi zhi de wang qian zou feng kuang de shi jie เดินไปข้างหน้าต่อไปเรื่อย ๆ ในโลกที่บ้าคลั่ง 迎著痛  把眼中    所有梦 都交给时间 ying […]

Jane Zhang & Wang Zheng Liang – 只是没有如果 (There Is No If)

Jane Zhang & Wang Zheng Liang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง & 王铮亮 / หวังเจิ้งเลี่ยง) 只是没有如果 * zhi shi mei you ru guo (There Is No If / แต่ไม่มีคำว่าถ้า) เพลงใหม่ล่าสุดของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “那年青春 我們正好 (Precious Youth)” ที่จะฉายต้นเดือนพฤษภาคม 2016 เพลงนี้เป็นเพลงที่ 2 แล้วที่เธอคู่กับหวังเจิ้งเลี่ยง ตอนแรกก็ไม่ได้ใส่ใจเพลงนี้มากนัก แต่กลายเป็นว่าแพรชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ท่อนฮุคเพราะและติดหูมาก ๆ เลย เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ที่เข้าใจดีว่าความรักก็คงไม่ย้อนกลับมา ช่วงหลังของเพลงนี้จะร้องประสานกันนะคะ ก็เลยอาจจะไม่ตรงที่กำหนดว่าใครร้องท่อนไหนบ้าง Wang: * 那年我在路灯下站了很久 […]

Jane Zhang – 依赖 (Reliance)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 依赖 * yi lai (Reliance / ที่พึ่ง) วันนี้เริ่มจากคำแปลเพลงของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งดีกว่า  จางเลี่ยงหยิ่งเป็นนักร้องที่มีผลงานเพลงออกมาอย่างต่อเนื่องเลยค่ะ  แน่นอนว่าแพรยังไม่เพลงใหม่  ๆ ของ Jane ที่ยังไม่ได้แปลอีกเยอะมาก  แต่วันนี้เลือกโพสคำแปลเพลง 依赖 ก่อนแล้วกันค่ะ  เพราะแปลเพลงเสร็จไว้นานแล้ว  เพลงนี้เป็นเพลงประกอบโฆษณา Subaru นะคะ เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ๆ เพลงหนึ่งเลย  ตอนแรกที่ฟังเพลงนี้แพรเฉย  ๆ นะ คิดว่าเพลงเนิบเกินไป  ฟังแล้วง่วงนอน  แต่ยิ่งฟังยิ่ง  ท่อนฮุคเพราะมาก  เนื้อเพลงก็ดีนะ  แต่แพรแปลออกมาแล้วงงหน่อย ๆ เหมือนกันแฮะ  คงแปลได้ไม่ดีเท่าไหร่  让孤单有个伴走过人海 rang gu dan you ge ban zou guo ren hai ให้ความเหงามีเพื่อนร่วมเดินผ่านกลุ่มคน […]

Jane Zhang – Could you stay with me

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) Could you stay with me (เธออยู่กับฉันได้รึเปล่า) คำแปลเพลงของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “洋嫁 (Marry To The West)” เพลงนี้เป็นเพลงช้านะคะ แพรชอบเพลงนี้มาก เป็นเพลงที่เพราะมาก โดยเฉพาะท่อนฮุค เนื้อเพลงโรแมนติกสุด ๆ แต่ในขณะเดียวกันก็ปนความรู้สึกเศร้า ๆ เหงา ๆ และความไม่แน่ใจไปพร้อมกัน 我心中那片净土带着爱的光 wo xin zhong na pian jing tu dai zhe ai de guang ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในหัวใจของฉันมีแสงสว่างแห่งความรัก 我梦中那座小屋有面对山的窗 wo meng zhong na zuo xiao wu you […]