Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 无念 * wú niàn (No Thoughts / ไร้ความรู้สึกนึกคิด) เพลงใหม่ล่าสุดของจางเลี่ยงอิ่งค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครจีนเรื่อง “筑梦情缘 (The Great Craftsman)” นำแสดงโดยฮั่วเจี้ยนหัวและหยางมี่ ที่เริ่มออกอากาศเมื่อต้นเดือนพฤษภาคม 2019 เพลงนี้แน่นอนว่าเป็นเพลงช้า ซึ่งจางเลี่ยงอื่งก็ร้องได้เพราะมากเช่นเคย เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ เป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ ชื่อเพลงหมายความว่าไม่รู้สึกอะไร ไม่คิดอะไร บางทีเราก็แอบเสีย ช่วงหลังจางเลี่ยงอิ่งไม่ออกอัลบั้มเพลงจีนกลางเลย ร้องแต่เพลงประกอบละคร ถึงเพลงประกอบละครจะเพราะมาก และเข้าถึงคนฟังได้ง่ายเพราะคนที่ดูละครก็มักจะชอบเพลงไปด้วย แต่บางทีเราก็อยากฟังเพลงใหม่ ๆ สไตล์เพลงใหม่ ๆ ของจางเลี่ยงอิ่งบ้าง

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 我爱你三个字能倒过来 * wǒ ài nǐ sān gè zì néng dào guòlái (I Love You, Three Words to be Reversed / ฉันรักเธอสามคำนี้จะย้อนกลับมา) วันก่อนฟังเพลงใหม่ของจางเลี่ยงอิ่งแล้วก็รู้สึกว่าไม่ได้แปลเพลงของจางเลี่ยงอิ่งมานานมากแล้ว ก็เลยตัดสินใจแปลเพลงนี้ซึ่งเป็นเพลงประกอบละครจีนเรื่อง “”幕后之王 (Behind the Scenes)” ที่นำแสดงโดยโจวตงอวี่ ละครออกอากาศไปเมื่อเดือนมกราคม 2019 เพลงนีี้ก็แน่นอนว่าเป็นเพลงช้า ทำนองเพลงเนิบ ๆ หน่อยนะคะ แต่ท่อนฮุคเพราะมากนะ จางเลี่ยงหยิ่งนี่ไม่ว่างร้องเพลงไหนก็เพราะมากทุกเพลงจริง ๆ

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 做回自己 * zuo hui zi ji (Be Yourself / เป็นตัวเอง) เพลงนี้ปล่อยออกมาเมื่อปลายปี 2017 เป็นเพลงประกอบโฆษณา “荣泰健康 (Rotai)” น่าจะขายเก้าอี้ที่นั่งสบาย ๆ แพรชอบเพลงนี้นะ รู้สึกว่าฟังเพลิน ๆ ดี เนื้อเพลงก็ความหมายดี ให้เป็นตัวของตัวเอง ไม่ต้องสนใจคนอื่น เมื่อวานก็เลยปิดบล็อกซะเลย อยู่เงียบ ๆ แบบนี้เป็นตัวเองที่สุดแล้ว แต่เพราะเพลงนี้เป็นเพลงโฆษณาก็เลยทำให้ไม่อินไปกับเพลงแบบสุด ๆ

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 感觉 * gan jue (Pure Love / ความรู้สึก) คำแปลเพลงสุดท้ายของอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Senses)” แล้วค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงไปเมื่อปี 2014 และถ้าจำไม่ผิดเพลงนี้ก็ยังปล่อยออกมาก่อนอัลบั้มนี้วางแผงอีกนะ เพราะเป็นเพลงประกอบโฆษณาผลิตภัณฑ์บำรุงผิว 泊美 (Pure & Mild) เพลงนี้เป็นเพลงเร็วใส ๆ ฟังเพลิน ๆ ให้ความรู้สึกเหมือนวิ่งในทุ่งหญ้า นาน ๆ ทีจะได้ฟัง Jane Zhang ร้องเพลงแนวนี้นะ แพรชอบเพลงนี้มากนะคะ พอรวมอยู่ในอัลบั้มเต็มด้วยก็ยิ่งถูกใจ เพราะเพลงไหนที่ไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้ม พอเวลาผ่านไปนาน ๆ มักถูกลืม กลายเป็นเพลงหาฟังยาก

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) BAZAAR แปลเพลงในอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Senses)” ที่วางแผงไปเมื่อปี 2014 อีกซักเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ เป็นความร่วมมือระหว่างจางเลี่ยงอิ่งกับนิตยสาร 时尚芭莎 Harper’s Bazaar เพลงนี้เป็นเพลงเร็วที่มีความเป็น R&B ：ซึ่งจางเลี่ยงอิ่งแต่งเนื้อร้องเพลงนี้เองค่ะ เพลงนี้เลยเป็นเพลงที่มีความเป็นแฟชั่นมาก ๆ ค่ะ เสียงร้องของจางเลี่ยงอิ่งในเพลงนี้ยั่วยวน เซ็กซี่นิด ๆ เพราะมากเลยค่ะ ที่สำคัญจางเลี่ยงอิ่งสวยมากจริง ๆ ในเอ็มวีเพลงนี้

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 书签* shu qian (Bookmark / ที่คั่นหนังสือ) โพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ กันต่อค่ะ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Senses)” ที่วางแผงไปเมื่อปี 2014 อัลบั้มนี้แปลเพลงเกือบจะครบทั้งอัลบั้มแล้วล่ะค่ะ เพลงนี้ 书签 เป่็นเพลงช้าเพราะ ๆ อีกเพลงหนึ่งที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย เพลงนี้เนื้อเพลงเกี่ยวกับเพื่อนของเจนนะคะ วันหนึ่งเจนเจอรูปของเธอกับเพื่อนสนิทสมัยเด็กที่ใช้คั่นหนังสือ แล้วก็เลยคิดถึงช่วงเวลาที่มีความสุขกับเพื่อนคนนี้ที่ไม่ได้ติดต่อกันนานถึง 10 ปี เพลงช้าเพลงนี้เพราะมากนะคะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 永远 * yong yuan (Forever / ตลอดไป) ช่วงนี้พอจะมีเวลาว่างก็เลยจะพยายามโพสคำแปลเพลงอย่างต่อเนื่อง เพลงใหม่บ้างเก่าบ้างสลับไป โพสคำแปลเพลงจีนวันละเพลงกำลังดี Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งไม่มีผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มใหม่ออกนานมากแล้ว หลัง ๆ ร้องแต่เพลงประกอบหนังและละคร ก่อนหน้านี้ก็มีข่าวว่าเธอจะปล่อยอัลบั้มภาษาอังกฤษออกมา เพราะเธอก็มีซิงเกิ้ลภาษาอังกฤษออกมาบ้างแล้วอย่างเพลง Dust My Shoulders Off ที่ร่วมงานกับ Timbaland

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 我 * wo (I / ฉัน) ถึงจะยังโพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม 第七感 (The Seventh Senses) ไม่เสร็จ แต่คิดว่าโพสคำแปลเพลงใหม่ก่อนดีกว่า จะไม่ได้ต้องถูกทิ้งไว้จนกลายเป็นเพลงเก่า ซึ่ง Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งก็มีผลงานเพลงออกมาเรื่อย ๆ นะคะ ทั้งเพลงประกอบภาพยนตร์ ละครและเกมออนไลน์ แต่เพลงนี้ไม่ได้เเป็นประกอบอะไรเลย เป็นเพลงที่จางเลี่ยงอิ่งแต่เนื้อร้องเอง บอกเล่าเรื่องราวของตัวเธอหลังเวที เนื้อเพลงสั้น ๆ แต่ความหมายดีมาก เหมาะกับเสียงร้องหวาน ๆ ของจางเลี่ยงอิ่งมากด้วย ส่วนตัวชอบท่อนฮุคเพลงนี้มาก 风过雨过以后的我 จางเลี่ยงอิ่งร้องได้เพราะมาก

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 第七感 * di qi gan (The Seventh Sense / สัมผัสที่ 7 ) เพลงจากอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ของจางเลี่ยงอิ่งที่วางแผงไปตั้งแต่ปี 2014 ผ่านมา 3 ปีแล้วก็ยังแปลเพลงไม่ครบทั้งอัลบั้มซะที ตอนนี้ก็พยายามเร่งแปลให้ครบทุกเพลงเร็ว ๆ เพลงนี้ 第七感 เป็นเพลงโปรดแพรเลยนะคะ เป็นเพลงเร็วที่ทำนองเพลงน่ารักแต่ก็ไม่ใสจนเกินไป เนื้อเพลงก็เป็นเพลงรักโรแมนติกที่ความหมายดีนะคะ 微风带走了浮云 浮云带走雨滴 wei feng dai zou le fu yun fu yun dai zou yu di สายลมอ่อน ๆ พัดก้อนเมฆลอยจากไป ก้อนเมฆพาสายฝนจากไปด้วย 阳光在闪耀 当我想到你 […]

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 有没有 * you mei you (Isn’t It / ใช่รึเปล่า) เพลงจากอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ที่วางแผงเมื่อปี 2014 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นโปรดของแพรในอัลบั้มนี้เลยค่ะ เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก โดยเฉพาะท่อนฮุค Jane ร้องได้เพราะมากจริง ๆ ที่สำคัญเนื้อเพลงก็ความหมายดี แอบเสียดายเหมือนกันที่เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 一起 * yi qi (Together / ด้วยกัน) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่ง อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2014 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า ส่วนตัวแพรไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ อาจจะเพราะทำนองเพลงนี้หนัก ๆ เสียงร้องใหญ่ ๆ เพลงก็เพราะดีนะคะ Jane ร้องเพลงเพราะตามมาตรฐาน แต่ไม่รู้ทำไมเพลงนี้แพรถึงไม่ค่อยชอบเพลงนี้ ทั้ง ๆ ที่ก็เป็นเพลงที่ความหมายดีนะคะ

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 我是我的 * wo shi wo de (I Belong To Myself / ฉันเป็นของฉัน) อัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ของ Jane Zhang ที่วางแผงเมื่อปี 2014 แพรก็ยังแปลเพลงไปแล้วแค่ไม่กี่เพลงเอง ไม่รู้ว่าช่วงปี 2014 แพรยุ่งอะไรนะ ไม่ได้แปลเพลงเลย แต่ตอนนี้แพรก็ยุ่ง จะยุ่งถึงกลางปีเลย ยังไงก็จะทยอยแปลเพลงไปเรื่อย ๆ ค่ะ สำหรับเพลงนี้น่าจะเป็นเพลงซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลยนะคะ เป็นเพลงเร็วใส ๆ Jane Zhang ร้องเพลงแนวนี้ก็เพราะดีเหมือนกันนะคะ เอ็มวีเพลงนี้ก็ทำออกมาดี แพรชอบมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ

Read More

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 说些什么 * shuo xie shen me (Say Something / พูดอะไร) เริ่มแปลเพลงจากอัลบั้มปี 2014 ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งดีกว่าค่ะ อัลบั้มนี้ชื่อว่า “第七感 (The Seventh Sense)” ก็เป็นอัลบั้มที่มีเพลงเพราะหลายเพลงทีเดียว สำหรับเพลงนี้ 说些什么 เป็นเพลงช้านะคะ ถึงจะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่แพรก็ชอบเพลงนี้มากนะคะ เนื้อเพลงความหมายดี Jane Zhang ก็ร้องได้เพราะมาก

Read More