A-Lin (黄丽玲 / หวงลี่หลิง) 未光之海 * guang zhi hai (Sea Of Light / ทะเลแสง) อยากแปลเพลงนี้มานานมากแล้ว แต่ก็ไม่ได้แปลซะที เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของแพรในอัลบั้มล่าสุด “A-Lin 同名专辑 (A-Lin)” ที่วางแผงไปเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 เพลงช้าเพลงนี้ A-Lin ร่วมแต่งทำนองเพลงด้วยนะ ทำนองเพลงก็เนิบ ๆ แต่เนื้อเพลงความหมายดีมากค่ะ เป็นการให้กำลังใจให้ตามหาความฝัน เพลงนี้เพราะมาก A-Lin ร้องเพลงนี้ได้ดีจริง ๆ 别说不能      非常可能 bie shuo bu neng fei chang ke neng อย่าพูดว่าเป็นไปไม่ได้ ทุกอย่างเป็นไปได้ 渺小的认真      撼动 每个相同的灵魂 miao xiao de […]

Joanne Tseng (曾之乔 / เจิงจือเฉียว) 亮了 * liang le (Light Up / สว่างแล้ว) ซิงเกิ้ลที่ 2 จาก EP “亮了 (Light Up)” ที่วางแผงเมื่อกลางเดือนกันยายน 2017 ค่ะ อัลบั้มนี้เป็นผลงานอัลบั้มแรกในฐานะนักร้องเดี่ยวของเจิงจือเฉียวนะคะ ซึ่งแพรว่าเธอก็ทำได้ดี อัลบั้มนี้มีแค่ 4 เพลง และก็มีเอ็มวีทุกเพลงเลยนะคะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้า ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ แพรชอบเพลงนี้มากเลย ทำนองเพลงเรียบง่ายแต่ความหมายดีมาก ปราณีตมาก เป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความสุขมากเลย 曾经以为     梦都实现     紧抓着所谓美好的一切 ceng jing yi wei meng dou shi xian jin zhua zhe suo wei mei […]

Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง) 忘了如何遗忘 * wang le ru he yi wang (How To Forget / ลืมแล้วว่าจะลืมยังไง) หายไปนานเพราะติดละครเกาหลี เลยลืมอัพเดทบล็อกไปเลย ความจริงวันนี้ก็ตั้งใจจะแปลเพลงใหม่ที่ปล่อยช่วงเดือนพฤศจิกายน 2017 แต่พอดีแปลเพลงนี้ไว้แล้ว ก็เลยโพสคำแปลเพลงนี้ก่อนดีกว่า เป็นเพลงจากอัลบั้มล่าสุดของกัวจิ้ง “我们曾相爱 (Loved)” ที่วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 ของอัลบั้มนี้ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้าอกหักเศร้า ๆ แพรชอบนะ เนื้อเพลงความหมายโอเคเลย กัวจิ้งเองก็ร้องเพลงช้าเศร้า ๆ ได้เพราะมาก เพลงนี้ยังเป็นเพลงตอนจบละครเรื่อง “聂小倩 (Nie Xiaoqian)” 失去你的悲伤分解了我的世界 shi qu ni de bei shang fen jie le wo […]

Butterfly Chien (恺乐 / ข่ายเล่อ) Chocolate (ช็อกโกแลต) Butterfly Chien ข่ายเล่อ พิธีกรสาวสวยจากรายการ 娱乐百分百 ปล่อยอัลบั้มเพลงอัลบั้มที่ 2 “黑蝴蝶 (Black Butterfly)” ออกมาเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน 2017 และเพลงนี้ Chocolate ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ค่ะ แพรเพิ่งรู้ว่าข่ายเล่อร้องเพลงด้วย นึกว่าเป็นพิธีกรอย่างเดียวซะอีก แต่ที่แปลกใจยิ่งกว่าคือเพลงนี้เพราะทีเดียวเลยนะ เป็นเพลงแด๊นซ์สนุกๆ ข่ายเล่อก็เสียงเล็กมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เนื้อเพลงเซ็กซี่เหมือนกันนะ เหมือนกับข่ายเล่อที่เซ็กซี่มาก ๆ เลยในเอ็มวีเพลงนี้ ที่สำคัญเพลงนี้ติดชาร์ท Hit FM สัปดาห์ที่ผ่านมาด้วยค่ะ Come on, have a bite, hold me tight, taste my love, you’ll never stop เร็วเข้า กัดสักคำ กอดฉันแน่น ๆ ลิ้มรสความรักของฉัน […]

GEMMA (吴映洁 / อู๋อิ้งเจี๋ย) KNOCK KNOCK KNOCK (ก๊อก ก๊อก ก๊อก) GEMMA กุ๋ยกุ่ยประสบความสำเร็จทีเดียวในฐานะนักร้อง ซึ่งบล็อกนี้ก็แปลเพลงใน EP อัลบั้มแรกของกุ๋ยกุ่ยครบทั้ง 4 เพลงเลย เรียกว่าชอบมากจริง ๆ กลับมาคราวนี้กุ๋ยกุ่ยก็ยังคงเป็นแนวป๊อปแด๊นซ์สนุก ๆ ค่ะ แต่เพลงนี้จะดูเป็นผู้ใหญ่กว่า Sugar Rush นะ ฟังครั้งแรกคิดว่าเพลงนี้ไม่เพราะเลย แต่พอฟังหลาย ๆ รอบเข้า เพลงก็ติดหูดีนะ โดยเฉพาะท่อน Knock Knock และเพลงนี้เนื้อเพลงยังเป็นภาษาอังกฤษเยอะทำให้ร้องตามง่ายด้วย เพลงนี้เนื้อเพลงเกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่ยอมบอกรักผู้หญิงสักทีค่ะ เนื้อเพลงน่ารักดี  *Who’s there? (Na Na Na Na)      If you really want to know just Knock Knock Knock […]

Amber An (安心亚 / อันซินย่า) 都给我 * dou gei wo (Give It To Me / ให้ฉันทั้งหมด) เพลงนี้ของ Amber An อันซินย่าเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ที่เธอนำแสดงเรื่อง “大显神威 (The Big Power)” ที่เข้าฉายไปเมื่อเดือนสิงหาคม 2016 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ แต่เนื้อร้องและทำนองโดย Namewee หวังหมิงจื้อ นักร้องนักแต่งเพลงมากความสามารถจากมาเลเซียค่ะ เพลงนี้เพราะมากเลยนะ เนื้อเพลงเจ๋งมากจริง ๆ จิกกัดสังคมวัตถุนิยมแบบเจ็บ ๆ คัน ๆ แต่ก็น่ารักดีนะ ไม่แรงจนเกินไป ไม่เคยฟังอันซินย่าร้องเพลงแนวนี้มาก่อนเลย ตอนแรกไม่ค่อยชอบ รู้สึกว่าเธอร้องยังไม่ค่อยดี แต่พอฟังไปเรื่อย ๆ แล้วชอบมาก 山盟海誓地老天荒废话太多 shan meng hai shi di lao tian huang fei […]

Rainie Yang (杨丞琳 / หยางเฉิงหลิน) 我们 * wo men (We / พวกเรา ) ตั้งใจว่าจะแปลเพลงนี้มานานมากแล้ว ก็ไม่ได้แปลสักที เพราะสุดท้ายเลือกแปลเพลงอื่นก่อนตลอด จนวันนี้ได้โอกาสแปลเพลงนี้ซะที เพราะตั้งใจว่าจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม “年轮说 (Traces Of Time In Love)” ให้ครบทุกเพลง เพราะถ้าไม่นับเพลงนี้ก็เหลือแค่ 2 เพลงเองนะ อัลบั้มนี้วางแผงปี 2016 นะคะ ก็ปีที่แล้วเท่านั้นเอง อัลบั้มอื่นแปลเพลงช้ากว่านี้อีกมั้ง เพลงนี้เป็นพลงช้านะคะ แพรนึกว่ามีเอ็มวี เพราะส่วนตัวชอบเพลงนี้มาก เป็นเพลงเกี่ยวกับเพื่อนที่ความหมายดีมาก ๆ เลย ท่อนฮุคก็เพราะ ติดหูมาก ๆ ด้วย 各自忙碌著      也不常常联络      一见面却像比      从前更熟 ge zi […]

Koala Liu (刘思涵 / หลิวซือหาน) 不懂爱 * bu dong ai (What’s Love / ไม่เข้าใจความรัก) เมื่อวานไม่ได้โพสคำแปลเพลงจีนไป 1 วัน เพราะไม่มีคำแปลเพลงเหลือแล้ว ไม่อยากโพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ด้วย ถึงจะมีคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่ยังไม่ได้โพสในบล็อกอีกหลายเพลงเลยนะ น่าจะเป็นร้อยเพลงมั้ง ว่าง ๆ ก็ทยอยโพสไปเรื่อย ๆ แต่วันนี้โพสคำแปลเพลงจีนใหม่ ๆ กันดีกว่า เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Koala Liu หลิวซือหาน แพรชอบเพลงของหลิวซือหานมากนะ ตั้ังแต่อัลบั้มแรกแล้ว เสียงร้องเป็นเอกลักษณ์ เพลงก็เพราะมาก แต่ก็ไม่เคยแปลเพลงของหลิวซือหานเลย หลิวซือหานไม่มีอัลบั้มใหม่มานานมาก ตั้งแต่ปี 2013 แหน่ะ แต่เธอก็มีผลงานเพลงออกมาเรื่อย ๆ นะ จนเดือนตุลาคม 2017 หลิวซือหานก็ปล่อยอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 “不特別得很特別 […]

Diana Wang (王诗安 / หวังซื่ออัน) Heartbeat (หัวใจเต้น) เพลงนี้อยู่ใน EP อัลบั้ม “Diana Wang” วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 เพลงนี้ไม่ได้มีเอ็มวี แต่เพลงเพราะมาก Diana แต่งเนื้อร้องและร่วมแต่งทำนองเพลงเองด้วยค่ะ เป็นเพลงช้าที่เจ๋งมากจริง ๆ ชอบสไตล์การร้องในเพลงนี้ของเธอมาก ๆ ซึ่ง Diana ก็ร้องเพลงสไตล์อีกครั้งในซิงเกิ้ลล่าสุด 明天 นะ สำหรับเพลง Heartbeat ก็เป็นอกหักเศร้า ๆ เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ เป็นอีกเพลงที่แพรชอบมาก ๆ 依然困住的记忆      幽暗萦绕湖心      回声吟低 yi ran kun zhu de ji yi you an ying rao hu xin hui […]

Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง) 一点点 * yi dian dian (A Little Bit / นิดหน่อย) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “敢要敢不要 (Cyndi Wants!)” ที่วางแผงเมื่อปี 2015 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้านะคะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลหรอก แต่แพรว่าเพลงนี้ก็เพราะดี แต่งเนื้อร้องโดย Matilda Tao เถาจิงอิ๋ง พิธีกรและนักร้องสาวมากความสามารถจากไต้หวัน เนื้อหาเพลงเกี่ยวกับเพลงรักโรแมนติกทั่วไปนี่แหล่ะค่ะ ซินดี้ก็ได้ดี เสียงหวาน ๆ เหมาะกับเพลงนี้มากเลย สำหรับอัลบั้มนี้ของซินดี้ ถ้าไม่นับเพลงนี้น่าจะเหลืออีกแค่ 3 เพลงก็จะแปลครบทั้งอัลบั้มนะคะ ซึ่งแพรก็จะรีบแปลให้ครบทั้งอัลบั้มสักที 孤单的时候     渴望永远 gu dan de shi hou ke wang yong yuan เวลาเป็นโสดก็อยากมีใครสักคนรักกันตลอดไป 有伴的时候    […]

BY2 梦先生 * meng xian sheng (Mr. Dream / ชายในฝัน ) คำแปลเพลงสุดท้ายจาก EP จีนกลางอัลบั้มล่าสุด “爱又爱 (Love & Love)” ที่วางแผงไปตั้งแต่เดือนมีนาคม 2017 อย่างที่บอกไปแล้วว่าอัลบั้มนี้มีเพลงใหม่ 3 เพลง เป็นเพลงเร็วทั้งหมด ซึ่งแพรชอบนะ แพรว่า By2 ร้องเพลงเร็วเพราะดี อย่างเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลสุดท้ายของอัลบั้ม ตอนแรกแพรก็ไม่ได้ใส่ใจนะ สนใจ 2 ซิงเกิ้ลแรกมากกว่า แต่พอได้ตั้งใจฟังแล้วชอบเพลงนี้มาก ฟังทุกวันเลย ท่อนฮุคเพราะมาก เนื้อเพลงก็น่ารัก เป็นเพลงแอบรักผู้ชายคนหนึ่ง แล้วก็เพ้อไปเลย เพลงนี้น่ารักมากจริง ๆ นะ 夜色透明      微风吹起 ye se tou ming wei feng chui qi ตอนกลางคืน […]

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 自然の颜 * zi ran no yan (Natural Face / หน้าใส ๆ ) ช่วงนี้พอมีเวลาก็เลยได้โพสคำแปลเพลงจีนวันละ 1 เพลงตามที่ตั้งใจไว้ค่ะ วันนี้เลือกโพสแปลเพลงจีนของ Rachel Liang เหลียงเหวินอินกันบ้างดีกว่าเพราะช่วงหลัง ๆ นี้เหวินอินก็ปล่อยเพลงใหม่ออกมาเรื่อย ๆ นะคะ แต่แพรก็ไม่เคยแปลเพลงใหม่ ๆ ของเธอเลย มัวแต่แปลเพลงในอัลบั้ม 漫情歌 พอแปลเพลงในอัลบั้มนี้ครบทุกเพลงแล้วก็ได้เวลาแปลเพลงใหม่ ๆ ของเหวินอินกันบ้าง เพลงนี้ปล่อยออกมาเมื่อเดือนกันยายน 2017 เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ น่ารัก ๆ เนื้อเพลงก็สั้น ๆ แต่ความหมายดีมาก เกี่ยวกับการให้กำลังใจต่อสู้กับชีวิตที่วุ่นวาย 我快要忘记你是谁      心里有点倦      眼里有点泪 wo kuai […]

Claire Kuo & (郭静 / กัวจิ้ง) 拍档 * pai dang (Partners / คู่หู) ซิงเกิ้ลที่ 6 จากอัลบั้ม “我们曾相爱 (Loved)” ที่วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 ค่ะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะหลายเพลงเลย โดยเฉพาะเพลงช้า ซึ่งก็ไม่แปลกเพราะกัวจิ้งร้องเพลงช้าเพราะมาก ๆ อยู่แล้ว แต่เพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ ปกติแพรจะไม่ค่อยชอบเพลงเร็วของกัวจิ้งเท่าไหร่นะ แต่เพลงนี้แพรชอบมากกว่าเพลงอื่น ๆ อาจจะเป็นเพราะทำนองเพลงน่ารักสดใส ฟังเพลิน ๆ ท่อนฮุคก็ติดหู เนื้อเพลงก็ความหมายดี เอ็มวีก็น่ารัก 按闹钟      每天清晨多少相同动作 an nao zhong mei tian qing chen duo shao xiang tong dong zuo เอื้อมมือไปปิดนาฬิกาปลุก ทำแบบนี้ทุกเช้า 梦不完  […]

Janice Vidal (卫兰 / เว่ยหลาน) Lonely (เหงา) เข้าวงการเพลงมา 12 ปี ในที่สุด Janice Vidal ก็มีอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “卫兰首张国语专辑 (Janice Vidal)” วางแผงไปเมื่อปลายเดือนตุลาคม 2017 ที่ผ่านมาค่ะ และเพลงนี้ Lonely ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ เพลงนี้เพราะมากเลยค่ะ ฟังสบาย ๆ Janice ร้องเพราะมาก ความจริงเพลงนี้ค่อนข้างเกินความคาดหมายของแพรนะ เพราะแต่ก่อนรู้สึกว่า Janice ร้องเพลงจีนกลางแล้วฟังยากมากเลย แต่ฟังเพลงนี้แล้วประทับใจเลยค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี ท่อนฮุคติดหูมาก ฟังแล้วฮัมเพลงตามโดยไม่รุ้ตัวเลย แต่อัลบั้มนี้เพลงเพราะทั้งอัลบั้มเลยนะ 三个人 谈著 热的话题 san ge ren tan zhe re de hua ti คนสามคนคุยเกี่ยวกับประเด็นที่กำลังเป็นที่สนใจ 两个人 看着 微暖的手机 liang ge […]

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 书签* shu qian (Bookmark / ที่คั่นหนังสือ) โพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ กันต่อค่ะ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Senses)” ที่วางแผงไปเมื่อปี 2014 อัลบั้มนี้แปลเพลงเกือบจะครบทั้งอัลบั้มแล้วล่ะค่ะ เพลงนี้ 书签 เป่็นเพลงช้าเพราะ ๆ อีกเพลงหนึ่งที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย เพลงนี้เนื้อเพลงเกี่ยวกับเพื่อนของเจนนะคะ วันหนึ่งเจนเจอรูปของเธอกับเพื่อนสนิทสมัยเด็กที่ใช้คั่นหนังสือ แล้วก็เลยคิดถึงช่วงเวลาที่มีความสุขกับเพื่อนคนนี้ที่ไม่ได้ติดต่อกันนานถึง 10 ปี เพลงช้าเพลงนี้เพราะมากนะคะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี I miss you wo wo wo ฉันคิดถึงเธอ 风干了泛黄的街 褪色的那些细节 又清晰可见 feng gan le fan huang de jie tui se /shai de na xie […]