Evan Yo (蔡旻佑/ ไช่หมินโย่ว)
怎么爱你都不够 * zen me ai ni dou bu gou
(My Love For You Is Never Enough / รักคุณยังไงก็ไม่มากพอ)
คำแปลเพลงจีนที่แปลตามรีเควสค่ะ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มปี 2012 “超级右脑 (Super Yo)” แพรก็ไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อน เพิ่งฟังตอนแปลเพลงนี่แหล่ะค่ะ เนื้อเพลงง่าย ๆ เหมาะสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีนมาก ๆ ความหมายเพลงก็โอเค เกี่ยวกับเวลาที่เรารักใครสักคนมาก ๆ และเนื่องจากเป็นการรีเควสเพลง แพรก็ไม่ได้จัดคิวแปลเพลงเอาไว้แต่ก็ไม่อยากให้รอนาน ดังนั้นจึงโพสเป็นคำแปลเพลงเพลงสุดท้ายในเซ็ทแล้วกันนะคะ
看你睡在我的胸口
kan ni shui zai wo de xiong kou
มองดูคุณนอนหลับในอ้อมกอดของผม
为什么这一刻让我好感动
wei shen me zhe yi ke rang wo hao gan dong
ทำไมในตอนนี้ผมถึงรู้สึกตื้นตันใจ
我 想我孤独了很久 一碰到幸福就惶恐
wo xiang wo gu du le hen jiu yi peng dao xing fu jiu huang kong
ผมคิดว่าผมเหงามานานเกินไป ทันทีที่พบกับความสุขจึงรู้สึกกลัว
当我 快要放弃我
dang wo kuai yao fang qi wo
ตอนที่ผมกำลังจะยอมแพ้
是你让我发现我存在的理由
shi ni rang wo fa xian wo cun zai de li you
คือคุณทำให้ผมค้นพบเหตุผลของการมีชีวิตอยู่
怎么爱你都不够 怎么爱都没尽头
zen me ai ni dou bu gou zen me ai dou mei jin tou
รักคุณยังไงก็ไม่มากพอ รักคุณยังไงก็ไม่มีจุดสิ้นสุด
我在你的生命中执着
wo zai ni de sheng ming zhong zhi zhuo
ผมทุ่มเทมากมายเพื่อคุณ
直到我一无所有 还牵着你的手
zhi dao wo yi wu suo you hai qian zhe ni de shou
จนกระทั่งผมไม่เหลืออะไร ก็ยังคงจับมือคุณเอาไว้
怎么爱你都不够 怎么爱都没尽头
zen me ai ni dou bu gou zen me ai dou mei jin tou
รักคุณยังไงก็ไม่มากพอ รักคุณยังไงก็ไม่มีจุดสิ้นสุด
你在我的世界里温柔 什么话都不用说
ni zai wo de shi jie li wen rou shen me hua dou bu yong shuo
คุณคือความอ่อนโยนในโลกของผม ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
其实你却都懂 我怎么爱你都不够
qi shi ni que dou dong wo zen me ai ni dou bu gou
คุณเข้าใจดี ผมรักคุณยังไงก็ไม่มากพอ
听你的呼吸告诉我 没有人像你爱我一样独特
ting ni de hu xi gao su wo mei you ren xiang ni ai wo yi yang du te
ได้ยินลมหายใจของคุณบอกผมว่า ไม่มีใครรักผมอย่างพิเศษสุดเหมือนคุณ
我 不去想从今以后 因为怎么爱都不够
wo bu qu xiang cong jin yi hou yin wei zen me ai dou bu gou
ผมจะไม่คิดถึงอนาคตข้างหน้า เพราะว่ารักยังไงก็ไม่มากพอ
当我 快要放弃我
dang wo kuai yao fang qi wo
ตอนที่ผมกำลังจะยอมแพ้
是你让我发现我存在的理由
shi ni rang wo fa xian wo cun zai de li you
คือคุณทำให้ผมค้นพบเหตุผลของการมีชีวิตอยู่
* 怎么爱你都不够 怎么爱都没尽头
zen me ai ni dou bu gou zen me ai ni dou mei jin tou
รักคุณยังไงก็ไม่มากพอ รักคุณยังไงก็ไม่มีจุดสิ้นสุด
我在你的生命中执着
wo zai ni de sheng ming zhong zhi zhuo
ผมทุ่มเทมากมายเพื่อคุณ
直到我一无所有 还牵着你的手
zhi dao wo yi wu suo you hai qian zhe ni de shou
จนกระทั่งผมไม่เหลืออะไร ก็ยังคงจับมือคุณเอาไว้
怎么爱你都不够 想要给你的还是太多
zen me ai ni dou bu gou xiang yao gei ni de hai shi tai duo
รักคุณยังไงก็ไม่มากพอ สิ่งที่อยากมอบให้คุณยังคงมากเกินไป
把我的一切掏空 * (Repeat * )
ba wo zhi yi qie tao kong
ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างของผมหมดไป
交换你最美的笑容
jiao huan ni zui mei de xiao rong
แลกเป็นรอยยิ้มของคุณที่งดงามมากที่สุด
永远都不会放手 怎么爱你都不够
yong yuan dou bu hui fang shou zen me ai ni dou bu gou
ไม่ปล่อยมือตลอดไป รักคุณยังไงก็ไม่มากพอ
Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments
โพสวันที่ 3 กันยายน 2012
Lyrics Paradise 
กรี๊ดดด พี่แพรแปลให้แล้ว ขอบคุณมากๆ เลยค่า ในที่สุดเค้าก็ได้รู้ความหมายของเพลงนี้สักที พอรู้ความหมายแล้วอารมณ์ในการฟังเพลงเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวเลย (อินมากขึ้น) ตอนฟังแบบไม่รู้คำแปลก็ว่าเพลงมันเศร้าๆ พอรู้คำแปลก็ยิ่งเศร้า เศร้าแบบเหงาๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^
แปลให้เร็วอยู่แล้วค่ะ ถ้าว่างก็แปล ถ้าเป็นรีเควสจะเป็นคิวแรกที่แปล แต่มักจะไม่ใช่คิวแรกที่โพส 55+ ปกติพี่แพรดองคำแปลเพลงเป็นครึ่งปีได้ แต่วันนี้จัดระเบียบใหม่ เพลงรีเควสโพสให้เลย เป็นเพลงสุดท้ายในแต่ละเซ็ท จะได้ไม่ต้องไปยุ่งกับคิวแปลเพลงที่จัดไว้แล้ว